わらべぎ：ひふじばん 十分丈
4,536円(税込)より
POPなテキスタイルをプリントした子供用のジバン

わらべぎ：がらぱっち
4,104円(税込)
伸び伸び動きやすい素材です。

“お寺の標語”

仏光寺前を車で通ったときに見た標語

確かに鈴虫の音には風情を感じ、蚊の飛ぶ音には殺意を感じるな。。

最後を「虫のいい私」と結ぶあたりのセンスがいい。

いつも仏光寺の標語だけはムシ出来ません・・・(^^ゞ




そ、それではまた明日。。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「鈴虫」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2004年9月24日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“初雁　平成21年”

秋、北方から飛来してくる雁。
三角形の隊列を組んで悠然と大空を渡ってくる。
昔の人はよく空を見上げ月を愛で、初雁の飛来をゆっくりとながめていた。
いつ頃からそういうことを忘れてしまったのだろうか？
桂離宮の欄間の月の字に雁の組み合わせ。
（脇阪　克二）


"Early goose imigration"（2009,by Katsuji Wakisaka）
Autumn imigrating geese from north,
Flying in a v formation leisurely.
In the old days, people enjoying the moon and seasonal goose imigration.
Joys thet mordern prople have forgotten.
I create this textile design combining the moon between the column of Katsura Detached Palace with autumn goose.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Les premières oies"(2009, par Katsuji Wakisaka)
En automne, les oies viennent du nord.
En formation triangulaire, elles traversent calmement le ciel.
Autrefois, les gens prenaient le temps de regarder la lune
et observaient tranquillement la venue des premières oies.
Depuis quand avons-nous oubliés ces pratiques?
Association d’oie dans le ciel vue du vasistas du palais impérial Katsura.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"初雁"(2009, 胁阪 克二)
秋日，大雁自北邊歸來，
列隊如「人」字，悠然飛過朗空。
從前的人們，大概常這樣靜靜仰望，
秋日的月與初雁。
從何時起，這樣的趣味已被人遺忘。
這幅織紋表現的是桂離宮的柵欄間的，
月與雁。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“農家さんスタイル／溝川 祐美”

実家は昔専業の農家でした。

今は家庭菜園程度しかしておりませんが

このご時世、実家から届けてもらう野菜やお米には感謝せざるをえません。

親孝行の気持ちもこめて、今年はお手伝いに行ってまいりました。




今年初収穫のを迎えたさついまいも。

スコップは斜めに入れるのではなく垂直に入れて。

さつまいもが割れてしまいます。

父の指導も虚しく早速なんこか割ってしまいましたが、


なかなか順調に大きくなっておりました。


▲道具、水筒などなど荷物入れとしてstacksto,のバケットが大活躍


さつまいもは収穫から１～２週間置いたころが食べごろ。

じっくり待って、うんと甘いさつまいもになりますように。




今回の私の農家さんスタイルはこちら。


●手ぬぐい
●高島縮　薙ジバン
●襞もんぺ
●地下足袋
●手作りのアームカバー




専業農家だった昔、

野菜を売りに行くのは女性の仕事でした。

私のご先祖さんは大八車（リヤカー）を引いて、

曾祖母や祖母の時代はリヤカーから軽トラックに変えて、

家々を尋ね回って野菜などを売りにいっていました。

『振り売り』という商売方法。


今の私からするとおじいちゃん（男）は何していたんや！とつっこみたくなるような話ですが

おばあちゃんがSOU・SOUを着ながら野菜を売りに周っていたら

めっちゃ新しくて可愛かったやろうなぁ。

なんて、

身内ごとですが思い出にもひたる良い時間でした。

（溝川）

“【SOU・SOU着衣より】2891：とっておきの色合わせ！”

今日のお客様は、香織 様です。


■身長：160cm

■綿麻混 長方形衣／南天　女Fサイズ　14,904円(税込)
　
■綿モダール むささび 短丈／群青色　Fサイズ　4,536円(税込)

■デニム編み 稍 細形えんゆう穿き／インディゴ　女Sサイズ　4,266円(税込)

■先丸地下足袋（着用柄は完売御礼）

この日は長方形衣の柄と、その上から さっと着られる羽織ものでお悩みだった香織様。

柄は「ほほえみ」と迷われつつも、色味がパッと鮮やかな「南天」を。
また、羽織は こちらも明るい青が目を引く群青色のむささび短丈をお選びくださりました。

履いて来られたヘビロテ地下足袋の色合いともバッチリ合って
華やかな初秋コーディネートの完成です！

香織様、この度は撮影にご協力いただきまして、誠にありがとうございました。
またお会いできる日を楽しみにお待ち致しております。

（福田）

“営業時間変更のお知らせ”

秋物入荷作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させて頂きます。


『SOU・SOU 着衣』

9月12日（水） 19時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。