“『 SOU・SOU 行(ぎょう) 』”

『 SOU・SOU 行(ぎょう) 』
SOU・SOUのややフォーマルなラインナップ『 行(ぎょう) 』の新作が発売。
ぜひご覧くださいませ。

“恭賀新禧”

明けましておめでとうございます

旧年中は大変お世話になりました

本年もどうぞ宜しくお願いいたします。


ところで

”新年あけましておめでとうございます”

というのは本来の意味からすると間違っているそうです

”新年”と”明ける”というのが同じ意味ということだそうで

正しくは

新年おめでとうございます

あるいは

明けましておめでとうございます

だそうです。

でも言葉は時代と共に変わっていくものですから将来的にはこういうことも言われなくなると思います。。

ところで

お正月皆さんは何をされますか

ゆっくりされてる方も多いと思います。

元旦から仕事の人もおられますね。

交通機関で働く僕の友達なんかは大いそがしだと思います。

そういう人のおかげで正月休みの人びとが快適に過ごせるんですね。

有り難いことです。

その代わり人が働く時にゆっくり休んで下さいませ。


せっかくお正月なわけですから今年の目標を立てるのもいいですね。

コツは立派な目標を立てすぎないこと・・だそうです。

それと目標が三日坊主になることを予め予定していて三日後に再度立てなおす。

これもいいらしいですよ。（どちらも人から聞いたことですが・・）

よろしければご参考になさってみては如何でしょうか。



ダラダラしてる人も、超いそがしい人も

良いお正月をお過ごしくださいませ。


本年が皆様にとって素晴らしい一年になりますように。




それでは、また明日。

（若林）

“本日は、2014年10月5日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“新春万福　平成30年”

雲間から　明るい日ざしが
ふりそそいできます。
新春の輝く光が
あなたに届きますように。
しあわせ　いっぱいの
新しい年でありますように！
（脇阪　克二）


"Wish for the New Year"（2018,by Katsuji Wakisaka）
The hopeful sunlight is pouring from a rift in the clouds.
I hope this bright light of the new year reach you.
May this new year be filled with happiness!
| English translation by Futaba Komori |


"Shinshun Manpuku - Bonne Année"(2018, par Katsuji Wakisaka)
A travers les nuages, les rayons du soleil
descendent comme une pluie douce.
Que la lumière du printemps nouveau te parvienne.
Que cette nouvelle année soit remplie de bonheur.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"新春萬福"(2018, 胁阪 克二)
雲縫間傾瀉新春的光芒，
希望這光，
照亮你，照亮我。
你收到了它就是收到了我的心願祝福，
新春之光，
幸福你，點亮福氣。
| 中译 : 李 瀟瀟 |

　　

“新年のご挨拶／中岡 正希”

一語一絵をご覧の皆さま、

あけましておめでとうございます。

本年もSOU・SOUを何卒宜しくお願い申し上げます。








昨年は家族が一人増えましたので、

また何かしらの形で親父の仕事を手伝わせたいと思います。笑




SOU・SOU各店は1/3（木）より猪突猛進（通常営業）致しますので、

ご来店お待ち申し上げております!!!

（中岡）

“【SOU・SOU le coq sportif より】2970: 濡羽色コーデ”

本日のお客様は、おつぼ様です。


■身長：164cm
■ビーバー BIKEポンチョ／SO-SU-U大 濡羽色 フリーサイズ　※完売御礼！！
■ネックウォーム カーディガン／消炭杢 Sサイズ 11,664円(税込)
■ミクロビエント BIKEカーゴ／深紺（しんこん） Sサイズ 9,612円(税込)
■あっちグローブ／濡羽色（ぬればいろ） Mサイズ 2,149円(税込)
■2WAY BIKE トート2／SO-SU-U 10,584円(税込)

濡羽色（カラスの羽のような黒色）をテーマに着こなしてくださいました。
黒地に黒のSO-SU-Uプリントのポンチョ、白いSO-SU-U柄のBIKEトートの組み合わせが程よい主張！
BIKEカーゴのパンツは暗めの紺色、やや細めのつくりで合わせやすい色と形。

ポンチョの中はネックウォームカーディガン。
ウールの生地にネックウォーマーが組み合わさったデザインです。
襟を折っても良し、寒いときはボタンを上まで留めて首元を覆ってくれるスグレモノ！
新年も暖かく、さらにクールに着こなしてくださいませ！

おつぼ様、この度は撮影にご協力頂きまして誠にありがとうございます。
またのご来店をおまちしております。

（金子）