京都のテキスタイルブランドＳＯＵ・ＳＯＵと日本を代表するライフウェアブランド ユニクロの
2015春夏コラボレートアイテムをご紹介。ラインナップは女性用UT 8種、女性用のステテコ
「RELACO」10種、子ども用「RELACO GIRL」7種の計25種。
全世界のユニクロにて順次発売されていく予定です。ＳＯＵ・ＳＯＵの“JAPANESE POP TEXTILE DESIGN”が、たくさんの人々の目に触れるグローバルなプロジェクトです。

We present SOU・SOU×UNIQLO collection 2015 Summer.
SOU・SOU is a textile brand of Kyoto and UNIQLO is a representative life wear brand of Japan. Total 25 items; lineup of 8 designs of UT for women, 10 designs of 「RELACO」 Japanese relaxing pants "suteteko" for women, and 7 designs of「RELACO GIRL」for kids.
They will be launched sequentially in UNIQLO stores all over the world. It is a global project to show "JAPANESE POP TEXTILE DESIGN" of SOU・SOU to a lot of people.

ユニクロのTシャツブランド『UT』から、SOU・SOUのテキスタイルプリントTシャツが登場。
柄は“おおらか”、“しあわせ”、“すいぎょく”など、SOU・SOUでも特に女性に人気の柄がラインナップ。

SOU・SOU's textile designs are printed on T-shirts for 『UT』UNIQLO's T-shirt collection.
Designs are "ooraka"(broad serenity), "siawase"(happiness), "suigyoku"(wild polkadots) and so on which are popular especially with women.

2013年春夏の男性用ステテコに続き、今年は女性用のステテコ「RELACO」にSOU・SOUのテキスタイルが登場。レーヨン100%でさらりとした着心地です。

Following the suteteko, Japanese relaxing pants for men in 2013 S/S, in this year「RELACO」 has been released , which is suteteko for women with SOU・SOU's textile design. It is smooth and dry texture, made of 100% rayon.

おんなの子用ステテコ『RELACO GIRL』にもSOU・SOUのテキスタイルが登場。母娘、姉妹でおそろいのスタイルが楽しめます。

『RELACO GIRL』 has been released as well, which is suteteko for kids with SOU・SOU's textile design. You can enjoy wearing the same clothes with mother, daughter and sisters.