●takashimachi-dori 20/20 ainasenn kodomonpe tsubomi/kumotori ni kiku

« Tsubomi » signifie…
Nous l’avons ainsi nommé parce que la manche est repliée et forme une petite bosse, comme un bouton.

« Kyoto Aizome » signifie…
Depuis l’époque d’Edo, les Japonais se sont familiarisés avec l’indigo et l’ont porté avec aisance. Au début de l’ère Meiji, on l’appelait aussi « Japan Blue », et la couleur indigo est devenue une couleur emblématique du Japon. Face aux teintures à imprimer, qui sont désormais courantes, « Aizome » — une technique de teinture à la main qui utilise l’indigo naturel comme matière première — est une technique de coloration au monde, mise au point par le Fujita Sen'en. Profitez de la beauté de l’indigo et de ses nuances naturelles.

・坂尾織物謹製　Tissu cirulaire Takashima rétrécissant 20/20 utilisé.
« 20/20 » désigne un tissu tissé avec des fils n° 20 en chaîne et n° 20 en trame.
Concernant le toucher du tissu : il a une épaisseur proche de celle d’un tissu de chemise porté toute l’année.
(Plus le numéro de fil est élevé, plus le fil est fin, et le tissu tissé est donc plus léger.)
・Teint selon la technique de Kyoto Yuzen.
・Kyoto Yuzen teint avec la technique de teinture Aizome, parmi les premières du secteur de la teinture.
・Nous utilisons de l’indigo naturel d’Inde.
・La ceinture est en finition gomme et cordonnet (avec trous pour boutons de rechange).
※ Les motifs de ce produit en textile varient d’une pièce à l’autre selon la manière dont le dessin est placé. Il n’est pas possible de choisir la disposition du motif.
※ Pour le Kyoto Yuzen (teinture à la main), il peut y avoir de légères différences de forme ; cela fait partie des caractéristiques de la teinture.
※ En raison des caractéristiques de la teinture, il peut y avoir de légères irrégularités ou différences de nuance dans la coloration.
※ Même pour un même nom de couleur, la nuance peut varier légèrement selon le matériau, car l’intensité de la couleur diffère.
※ En raison du procédé de teinture, le tissu circulaire Takashima 20/20 peut présenter des variations de rétrécissement selon la couleur/le motif.

【À propos des caractéristiques de l’indigo naturel et des précautions d’utilisation】
La teinture à l’indigo naturel fixe la couleur en alternant oxydation et réduction, mais il peut rester une petite quantité de composés non totalement oxydés.
Ces composés donnent à l’indigo sa profondeur et la souplesse de ses nuances, mais en cas de port dans un environnement chaud et humide, ils peuvent provoquer une décoloration ou un léger jaunissement brunâtre.

【À propos de Takashima-chijimi】
・Une étoffe de coton présentant des aspérités et une sensation de fraîcheur, fabriquée à Takashima, dans la préfecture de Shiga, à partir de fils fortement torsadés en coton, produits dans la région depuis l’époque d’Edo, vers la période d’An'ei.
・Grâce à ses aspérités, la surface en contact avec la peau est réduite ; la transpiration est répartie sur la surface par capillarité, et on dit que la température ressentie est inférieure de 2 degrés.
・Elle excelle en matière d’absorption de la transpiration, de séchage rapide, de respirabilité, d’absorption de l’humidité et de libération de l’humidité.
・Le Takashima-chijimi, qui a bénéficié des bienfaits du lac Biwa, peut se targuer de la plus grande production au Japon.

【À propos de la teinture du Takashima-chijimi】
Lors de la teinture du Takashima-chijimi, il peut arriver que la teinture ne pénètre pas jusqu’à l’envers du tissu.
Le matériau circulaire utilisé pour ce produit a une élasticité remarquable (taux d’extensibilité : env. 120 %) ; il est donc facile à bouger et confortable à porter.