令和2年04月12日 日曜日号
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ついつい使っちゃうこれって方言？／鳥飼 杏里”
この春でSOU・SOUスタッフ３年目に突入しました
それまでの20年間ずっと福岡に住んでいた鳥飼です。
それまでの20年間ずっと福岡に住んでいた鳥飼です。
いきなりですが、皆様は今までついつい方言と知らず話していて
「あれ今の言葉通じなかったかな」と思う瞬間がございますでしょうか
私は長い間、博多弁で話していたこともあり、京都で過ごしていく中で方言ギャップを感じました。
こんな経験私だけではないだろう！ということで
今回近畿地方から少し離れた出身のスタッフにいろんな方言を教えてもらいたいと思います！
「あれ今の言葉通じなかったかな」と思う瞬間がございますでしょうか
私は長い間、博多弁で話していたこともあり、京都で過ごしていく中で方言ギャップを感じました。
こんな経験私だけではないだろう！ということで
今回近畿地方から少し離れた出身のスタッフにいろんな方言を教えてもらいたいと思います！
それでは、日本の最北端
【北海道出身】 布袋スタッフ 鍵和田
物を交換する→「ばくる」
物を交換する→「ばくる」使い方としては「ばくってー」「ばくろー」「ばくりっこ」などなど
遠く離れた九州出身からするとこれは全く分からなかったです
東北地方より
【福島県出身】 布袋店長 黒澤
【福島県出身】 布袋店長 黒澤
共感の～だよね→「だから～！！」
だから の続きがあるような独特の共感の言葉です
北陸地方より
【石川県出身】 わらべぎスタッフ 徳治ち
緑色のもの→「みどりい」もの
何度か聞いたことあるような、無いような…
【石川県出身】 わらべぎスタッフ 徳治ち
緑色のもの→「みどりい」もの何度か聞いたことあるような、無いような…
関東地方より
【栃木県出身】 着衣スタッフ 福田
心配いらない大丈夫→「だいじ」
たいじょうぶ？→だいじ？と優しく表現してくれました
【栃木県出身】 着衣スタッフ 福田
心配いらない大丈夫→「だいじ」たいじょうぶ？→だいじ？と優しく表現してくれました
飛んで中部地方より
【愛知県出身】着衣スタッフ 仲嶌
【愛知県出身】着衣スタッフ 仲嶌
語尾がちょっと違うみたいです
～なんだよね→～じゃん、～でしょ？→～だら、～しなよ→～りん
まとめて じゃんだらりん！ としゃちほこ風ポーズで
中国地方より
【広島県出身】 布袋スタッフ 西山 晴
届かない→「たわん」
高いところにたわん様子がポーズから伝わってきました
【広島県出身】 布袋スタッフ 西山 晴
届かない→「たわん」高いところにたわん様子がポーズから伝わってきました
四国地方より
【愛媛県出身】傾衣スタッフ 佐藤
びっくりしたとき→「おっとろしや～」
「怖い」、「恐ろしい」という意味もあるみたいです
【愛媛県出身】傾衣スタッフ 佐藤
びっくりしたとき→「おっとろしや～」「怖い」、「恐ろしい」という意味もあるみたいです
突盔（とっぱい）に並ぶ驚いた表情の佐藤もなかなか(おっとろしや)
出番が来ました、最後に九州地方より
【福岡県出身】 わたくし 鳥飼
かばんを背負う→かばんを「からう」
かばんを背負う→かばんを「からう」以前SOU・SOU布袋で無意識に使ってしまって、一瞬時が止まった記憶がございます
いかがでしたでしょうか。
すみません、ついつい方言が出ちゃうんです…
すみません、ついつい方言が出ちゃうんです…
今回は一部スタッフでしたが、SOU・SOUには全国各地、いや、世界各国
いろんなところから京都で働いているスタッフがいます。
どうか聞き慣れない言葉が出てくるかもしれませんが温かくそして
方言を楽しんでいただけると幸いでございます。
どうか聞き慣れない言葉が出てくるかもしれませんが温かくそして
方言を楽しんでいただけると幸いでございます。
（鳥飼）
お問い合わせ窓口
2 件のコメント
あはは❗
言います。熊本でも。からう。(笑)
ちなみに、可愛らしい を熊本弁で
むぞらしか と言います。
後藤美希様
コメントそして熊本より一語一絵を読んでいただき誠にありがとうございます。
「からう」という方言が通じるのは大変嬉しいです。
福岡でも「◯◯らしか～」と使いますが、「むぞらしか」ははじめて聞きました！素敵ですね。