一期一絵 毎日更新!SOU・SOU読本

令和3年07月25日 日曜日号

テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介

“若冲 鳥獣花木図屏風 写し 令和三年”





象をはじめ
江戸時代には珍しかった動物を
屏風に描いた伊藤若冲
タイルの様に小さな四角を
連ねた中に着色したもので
200年も前に描かれた絵とは
思えない程ポップで明快
この新しさは何だろう
今も生き生きとしている
この絵を写していくのは
大へんだったがそれ以上に
ワクワクドキドキする作業だった
(脇阪 克二)


Jakuchu, Birds and Animals in the Flower Garden - recreation(2021, by Katsuji Wakisaka)
Ito Jakuchu painted elephants and other animals
that were rare in the Edo period on the folding screen.
Jakuchu uses a characteristic mosaic technique in this work.
The screen is ruled into countless grids, like tiles,
which are colored to finish this pop and spright painting.
It is hard to believe it was painted 200 years ago.
What is the newness!
It is so alive till today.
Although it was hard to recreate this painting.
More than that, it was an exciting work!
| English translation by Alison Chuang |


Jakuchū ITŌ - Animaux dans le jardin de fleurs (Paravent) - Réplique(2021, par Katsuji Wakisaka)
Jakuchū ITŌ a peint pour la première fois sur un paravent
Un éléphant, animal très rare à l’époque d’Edo fin 18ème siècle.
Imbrication de petits carrés colorés comme des tuiles,
Il est difficile d’imaginer que cette oeuvre si pop et lumineuse
Date de plus de 200 ans. Mais d’où vient cette originalité?
Ce fut un travail aussi délicat qu’excitant que de reproduire
Cette oeuvre pétillante et intemporelle.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


伊藤若冲 鳥獸花木圖屏風 再現(2021, 脇阪 克二)
伊藤若冲將大象等珍奇鳥獸畫在屏風上
完成了這幅江戶時代舉世無雙的屏風圖
畫法更是采用獨特的「枡目描き(masume-gaki)」
(先用淡墨畫出長寬為1cm的方格網,再用濃淡兩色在網格中填色的畫法)
手法之大膽新奇 配色之明快
讓人不敢相信是200多年前的創作
我用自己的畫筆再現如此神作
既充滿挑戰 又心潮澎湃
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

    
最近書いた記事
関連記事

お買い物案内

―netshopご注文・返品についてのお問合せ(京都)―

電話:075-212-8244お問い合わせフォームLINEチャット

(営業時間:12〜17時 ※水・日曜定休)※お電話が繋がり難い場合がございます

お受取り前のキャンセル・変更・同梱は原則としてお断りしております

―商品についてのお問合せ(青山店)―

電話:080-2792-7194070-4425-7092お問い合わせフォームLINEチャット

(営業時間:12〜19時 ※定休日なし)※お電話が繋がり難い場合がございます

お支払いは
『クレジット』 『Amazon Pay』 『楽天ペイ』
『代金引換』 『後払い』をご用意しております。

◎クレジット
ご利用できるクレジットカード一覧
◎Amazon Pay
◎代金引換
※ご決済手数料 ¥300
◎後払い
※ご決済手数料 ¥200

       
★送料無料キャンペーン中 11/9(火)13時まで

→ 詳しくはこちら

お支払い方法について

送料全国均一:500円
※代引、後払の場合、別途手数料が掛かります。

  • 国内は「ヤマト運輸(宅急便)」、海外は「DHL(一部EMS)」にてお届けいたします。
  • ご注文日の約2~3日後に関西地方より発送いたします。配達日はご注文日より5〜8日後、時間帯は下記よりご指定可。
◎ご指定頂ける時間帯
■午前中 ■14〜16時
■16〜18時 ■18〜20時 ■19〜21時
            
★送料無料キャンペーン中 11/9(火)13時まで

→ 詳しくはこちら

配送方法・送料について

メールでのお問い合わせは原則的に2〜3営業日以内にお返事を差し上げるよう努めております。

お問合せが多い場合や不測の事態が起こった際には、回答が遅れる可能性がございます。お急ぎの場合はお電話にてお問い合わせ下さい。

<営業時間>
12:00〜17:00 ※水・日曜定休
※インターネットでのご注文は24時間受付

<住所>
〒604-8042 京都市中京区中之町569-8 2階
SOU・SOU netshop

営業時間・所在地

商品到着後7日以内にメールかお電話にてご注文者様より事前に必ずご連絡ください。

期限超過、又は使用済みの場合、返品不可です。
※お客様都合による返品送料・返金手数料は全額お客様のご負担です。
※代金引換でお支払いの場合、口座振込または現金書留で返金いたします。(※現金書留手数料600円)
※お客様都合による交換は不可です。

「2020年10月1日以降のご注文」を持ちましてお客様都合による「交換」サービスは中止いたします。

→ 詳しくはこちら

返品について

ラッピング資材同梱(手提げ袋付):100円
熨斗紙包装:200円/1枚

購入ページ内の『ラッピング資材同梱(100円)』を選択の上、詳細は備考欄にご記入ください。
※ラッピング点数にかかわらず、ご注文1件につき100円です。

→ 詳しくはこちら

プレゼント包装について

ポイントは3,000円お買い上げ毎に1ポイントが加算されます。

       

次回以降のお買い物で【 1ポイント= 60円 】としてご利用頂けます。

※ポイント利用の上限はございません。
ただし、ポイントを集め、ご利用頂くには「会員登録」をして頂く必要があります。

→ 詳しくはこちら

ポイント制について

会員登録の有無に関係なく、レビューを投稿していただけます。

・レビュー投稿で当店のポイントを【1ポイント=60円】付与いたします。(会員ログイン状態で投稿した場合のみ)
・netshopまたは実店舗でお求めいただいた商品のみ投稿可能です。
・商品1点につき1投稿までとさせていただきます。
・投稿内容によってはポイント付与、掲載されない場合がございます。
・反映まで3日程度お時間を頂戴しております。

レビューについて

ご決済方法が『後払い決済』、『代金引換』の場合、領収書は発行しておりません。

→ 詳しくはこちら

領収書について

商品は店頭でも同時に販売しております。

ご注文後在庫切れのご連絡をする場合がございます。予めご了承下さい。
パソコンのモニターの特性や設定の関係で、商品の色、素材感については若干実物との違いが生じる場合がございます。

在庫・商品画像について