“桐始結花（きりはじめてはなをむすぶ）　令和4年”

桐の花は日本の家紋の中でも
よく目にするもののひとつ
又、花札にも登場する
日本人にとって大事な花の
ひとつだったのだろう
大きな葉が繁った木のてっぺんに
うす紫の花が咲く
初夏のさわやかさとともに
印象に残る風景
（脇阪　克二）


The First Paulownia Flower Bloom (2022, by Katsuji Wakisaka)
Paulownia flower is one of the
most frequently seen Japanese family crests.
It is also used on Japanese playing cards (Hanafuda).
I think it must has been one of the
most valued flowers for the Japanese.
Flowers in light purple color bloom
at the tree crowns with large leaves.
This scenery with the freshness of early summer
is remaining in one's mind.
| English translation by Karen Yiu |


Première fleur de Paulownia (2022, par Katsuji Wakisaka)
La fleur de Paulownia est très utilisée
dans les sceaux familiaux mais aussi
dans la confection de bouquets de fleurs.
La fleur de Paulownia a sans doute toujours
été une fleur importante pour les japonais.
À la cime de son arbre aux grandes feuilles vertes
sont perchées des fleurs violettes claires.
Avec l’arrivée revigorante de l’été,
elle marque les esprits.
| Traduction française par JB&B |


桐始結花 (2022, 脇阪 克二)
桐花是很常見的一種日本家紋
另外 也會出現在花牌圖案中
對日本人來說曾是很重要的花卉之一吧
在大片繁茂枝葉的樹木頂端
淺紫色的花朵優雅綻放
與清新的初夏一同
成為令人印象深刻的風景
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)