買い物カゴ
冬の着衣SOU・SOUルコック 冬コレクションSOU・SOU×ワコール 冬の部屋着

一期一絵 毎日更新!SOU・SOU読本

平成30年06月02日 土曜日号

テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介

“雫 平成21年”

shizuku_660
ポトポトポト、ピチャピチャピチャ、ポツンポツン…。
いろんな音が聞こえてくる。
高い音、低い音、澄んだ音。力強い音
まるでオーケストラのようにリズムとメロディーが
大空の下に響きわたる。
(脇阪 克二)


"Raindrops"(2009,by Katsuji Wakisaka)
Sounds of rain,
the rap, the tap,
the ratta-tat-tat,
pitter, patter,clatter.
Musicians of nature,
playing their instruments in lively rhythm,
performing a harmonious orchestra under the sky.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Goutte"(2009, par Katsuji Wakisaka)
Ploc ploc, splaf splaf, pof pof…
Le bruit de l’eau a de nombreuses sonorités.
Des sons grave, aiguë, clair, assourdissant.
À l’image d’un orchestre, le rythme et la mélodie
retentissent sous le firmament.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"雨滴"(2009, 胁阪 克二)
滴滴答答,淅淅颯颯,
雨滴落生不絕於耳。
高音低音,清澈透亮,強勁有力,
節奏層次,錯落有致。
彷若一支齊備的交響樂團,
浩然雨空下演出著奏鳴曲。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

    
最近書いた記事
関連記事

3 件のコメント

  • はじめてコメントします。
    お恥ずかしい話ですが、つい最近このSOU・SOUを知りました。すみません。
    テキスタイル、とてもすてきなものばかりで、すべてが欲しくなる!!
    SHOPにはいけそうにはない。こういう時代ネットがある!!
    でも欲しいなと思うデザインが、どうすれば・・・・。
    今新居を計画中で、数ヶ所オーダーカーテンをたのもうと思っています。
    気に入ったレース柄(代表的な数字のもの)がすてきです。
    でも「季節によって、柄を入れ替えます」と書いてあるということは、
    この気に入ったものも変わってしまうのですよね。
    オーダーカーテンを頼むのは、年明けになると思います。
    うーん、近くにショップがあるなら、なんの問題もないのだけれど、田舎に住んでいるとそうもいかないのです。
    毎回楽しみにしていますので、どんどん、新しいもの、お勧めを載せてください。

  • ゆびわ H21.08.24 21:13:00
  • ゆびわ様
    コメント頂きまして誠に有難う御座います。
    担当の矢寺と申します。
    ゆびわ様がコメントに記載頂きました様に、季節によって、柄を入れ替える恐れは御座います。
    只、人気の場合再予約、もしくは店頭での扱いがある場合が御座います。
    カーテンがご必要な際に、是非弊社HPをご覧頂くかお問い合わせ頂ければと存じます。
    どうぞよろしくお願い致します。

  • SOU・SOU矢寺 H21.08.26 11:25:13
  • お返事ありがとうございます。
    一度、お店にいきたいと本当に思います。
    名古屋なら何とかいけるのですが、東京はまだ子供たちが小さくていけそうにないし。
    カーテンの柄選びや、のれんをどこかで使えないか、じっくり考えたいと思います。オーダーするときには、どうぞよろしくお願いします。

  • ゆびわ H21.08.26 23:24:38

お買い物案内

─お問い合わせ先─

電話:075-212-8244お問い合わせフォーム

(営業時間:12〜17時 ※日曜定休)※お電話が繋がり難い場合がございます

ご注文後の同梱・変更・キャンセルは原則としてお受けしておりません。

お支払いは
『クレジット』 『Amazon Pay』 『楽天ペイ』
『代金引換』 『後払い』をご用意しております。

◎クレジット
ご利用できるクレジットカード一覧
◎Amazon Pay
◎代金引換
※ご決済手数料 ¥300
◎後払い
※ご決済手数料 ¥200

→ 詳しくはこちら

お支払い方法について

送料全国均一:500円
※代引、後払いは別途手数料が掛かります。

  • 国内は「ヤマト運輸(宅急便)」、海外は「EMS(国際スピード郵便)」にてお届けいたします。
  • ご注文日の約2~3日後に関西地方より発送いたします。配達日はご注文日より5~8日後、時間帯は下記よりご指定可。
◎ご指定頂ける時間帯
■午前中 ■14~16時
■16~18時 ■18~20時 ■19~21時
                 

→ 詳しくはこちら

配送方法・送料について

メールでのお問い合わせは原則的に2?3営業日以内にお返事を差し上げるよう努めております。

お問合せが多い場合や不測の事態が起こった際には、回答が遅れる可能性がございます。お急ぎの場合はお電話にてお問い合わせ下さい。

<営業時間>
12:00?17:00 ※日曜定休
※インターネットでのご注文は24時間受付

<住所>
〒604-8042 京都市中京区中之町569-8 2階
SOU・SOU netshop

営業時間・所在地

商品到着後7日以内にメールかお電話にてご注文者様より事前に必ずご連絡ください。

期限超過、又は使用済みの場合、返品や交換をお受け出来ません。
※お客様都合による返品や交換の送料・返金手数料は全額お客様にご負担頂いております。
※代金引換でお支払いの場合、現金書留で返金させて頂きます。(※現金書留手数料600円)
※交換品の送料は一律500円頂戴しております。

→ 詳しくはこちら

返品・交換について

プレゼント包装資材無料

ご希望の場合は購入ページ内の『備考欄』に包装資材や手提げ袋の必要枚数をご入力ください。
※どの商品か必ずご明記ください。ご指定が無い場合は1つにまとめてラッピングできる資材1点のみを同封させて頂きます。
※お届け先がご注文者様と異なる場合は、弊社にて包装をさせて頂きます。

※熨斗をご希望の場合は別途100円/1枚
※商品により包装は異なります

→ 詳しくはこちら

プレゼント包装について

ポイントは3,000円お買い上げ毎に1ポイントが加算されます。

次回以降のお買い物で【 1ポイント= 60円 】としてご利用頂けます。

※ポイント利用の上限はございません。
ただし、ポイントを集め、ご利用頂くには「会員登録」をして頂く必要があります。

→ 詳しくはこちら

ポイント制について

会員登録の有無、ご購入履歴の有無に関係なく、ご自由にレビューを投稿していただけます。

・レビュー投稿で当店のポイントを【1ポイント=60円】付与いたします。
※netshopの会員登録がありログインされた状態で投稿された方のみ。
・反映されるまで3日程度お時間を頂戴しております。
・投稿内容によってはポイント付与、掲載されない場合がございます。

レビューについて

ご決済方法が『後払い決済』、『代金引換』の場合、領収書は発行しておりません。

→ 詳しくはこちら

領収書について

商品は店頭でも同時に販売しております。
ご注文後在庫切れのご連絡をする場合がございます。
予めご了承下さい。

パソコンのモニターの特性や設定の関係で、商品の色、素材感については若干実物との違いが生じる場合がございます。

在庫・商品画像について

MENU

閉じる

TOP