“ゆらり　平成30年”

ゆらゆらと
右にゆれ左にゆれている
細い線が　これもゆれながら
上から下へ流れている
花のような　提灯のような形が
ゆらりとゆれている世界
（脇阪　克二）


Sway (2018, by Katsuji Wakisaka)
Swaying gently,
to the right, to the left.
Thin lines, swaying too,
flowing from top to bottom.
Like flowers, like lanterns,
a world gently swaying.
| English translation by Lala Fu |


Balancement (2018 par Katsuji Wakisaka)
Secousses,
oscillant de droite à gauche.
De fines lignes, elles aussi, se balançant,
tout en s'écoulant de haut en bas.
Des formes comme des fleurs et des lanternes,
se balancent comme dans un monde vacillant.
| Traduction française par JB&B |


搖曳 (2018, 脇阪 克二)
搖搖晃晃，
往右往左，來回搖擺。
細細的線條，也隨著輕輕擺動，
由上到下穿梭其中。
似花又似燈籠的形狀，
在這搖曳的世界中飄動。
| 中譯 : 張 綺玲 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)