“ぶどう唐草　令和4年”

ぶどうの木は複雑に
からみあいながら　枝をのばしていって
大小　様々な実をつけていく
ぶどうと唐草模様の組み合わせは
描いていても　面白く
どんどん描き足していって出来上った
（脇阪　克二）


Grape Arabesque (2022, by Katsuji Wakisaka)
Grape vines grow as their branches stretch out, intricately intertwined,
bearing fruits of all shapes and sizes.
The combination of grapes and arabesque patterns
is so captivating to draw that I kept adding to the design
until it came together naturally.
| English translation by Lala Fu |


Arabesque de raisin (2022 par Katsuji Wakisaka)
S'entrecroisant les unes avec les autres,
la vigne étend ses branches
et porte des fruits de toutes tailles.
La combinaison des raisins et des arabesques
était si intéressant à dessiner
que je n'arrêtais pas d’en ajouter, encore et encore.
| Traduction française par JB&B |


葡萄唐草 (2022, 脇阪 克二)
錯綜複雜的葡萄樹
延伸著枝條
結出大小不一的果實
葡萄與唐草的組合
越畫越有趣
慢慢的添筆
完成了這幅畫
| 中譯 : 張 綺玲 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)