“京の宿　平成22年”

京都へは毎年五千万人の観光客が訪れる。
以前は静かな季節もあったが、今は訪れる人が絶えない。
「洛中洛外図」風に見ると雲の間に点々と宿が見える。
あの宿がいいかな、こっちの方がいいかな、
というのも旅の楽しさのひとつ。
自分に合った宿が見つかったとき、旅は一段と充実してくる。
（脇阪　克二）


"Stay in Kyoto"（2010,by Katsuji Wakisaka）
Kyoto gets arpound 50,000,000 visitors from all over the world each year.
There have been no longer off season and peak season throughout the year.
Take a birds-eye viw like Rakuchu Rakugai-zu portraying Rakuchu (the center of Kyoto) and Rakugai (a suburb) from above,
You can see those scattered hotels and guesthouses through clouds.
Hesitating where to stay in Kyoto and finally satisfied with the decision will undoubtedly lighten up your journey.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Auberge de Kyoto"(2010, par Katsuji Wakisaka)
Tous les ans, 50 millions de touristes se rendent à Kyoto.
Autrefois, il y avait des saisons creuses, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui.
En observant Kyoto du ciel, on peut voir de nombreux logements à travers les nuages.
Un des plaisirs de voyager est également le choix d’une auberge qui nous corresponde.
Un logement répondant à ses attentes est synonyme de voyage réussi.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"宿于京都"(2010, 胁阪 克二)
京都旅游曾經分淡季旺季，
現在每年有近5000萬人的游客造訪，
整年熙來攘往，絡繹不絕。
用「洛中洛外圖」的俯瞰視綫，
透過雲層，將遍佈在古城之宿盡收眼底，
住這間酒店好呢？還是訂那家民宿呢？
猶豫來猶豫去，煩惱的過程也是旅行的一部分。
最後找到自己心儀的酒店，讓旅程的充實感倍增，
也是許多人夢想宿于京都的魅力之所在吧。
| 中译 : 李 瀟瀟 |