“『 SOU・SOUからのお年賀 』”

『 SOU・SOUからのお年賀 』
年始めのご挨拶と日頃の感謝を込めまして、「お年賀手ぬぐい」を配布いたします。
雲間から射す光をポップに表現した、新年の始まりにふさわしい1枚です。

“モスリン生地不良のお詫びとお知らせ”

平素は格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

平成30年11月より販売しておりました下記商品につきまして
半数以上の商品の生地に、糸とびや大きなネップがあることが判明いたしました。

心よりお詫び申し上げます。

つきましては、該当商品を
プロパー価格にてお求めいただいたお客様へ
20％の返金対応をさせていただきたく存じます。




-------対象商品名-------

・モスリン 宮中袖 袷／濡羽色×雲間に菊
・モスリン 宮中袖 袷／濡羽色×芍薬 灯火
・モスリン 宮中袖 袷／濃紺×菊づくし 夜来
・モスリン 宮中袖 袷／臙脂色×扇子
・モスリン 宮中袖 袷／濡羽色×十八番
・モスリン 宮中袖 袷／濡羽色×平安四神
・モスリン 宮中袖 袷／濃紺×けんらん 光華
・モスリン 宮中袖 袷／濃灰×花衣
・モスリン 宮中袖 袷／濡羽色×桟

・モスリン もじり袖 袷／濡羽色×金襴緞子
・モスリン もじり袖 袷／濡羽色×雲龍
・モスリン もじり袖 袷／濃灰×縛り





-------実店舗にてお求めいただいたお客様へ-------

大変お手数をお掛けいたしますが、
お求めいただいた店舗まで
ご連絡いただけますようお願い申し上げます。

返金方法等、改めてご案内いたします。

■SOU・SOU 着衣　【電話】 075-221-0020
■SOU・SOU 傾衣　【電話】 075-213-2526
■SOU・SOU KYOTO 青山店　【電話】 03-3407-7877

http://www.sousou.co.jp/?mode=f94




-------netshopにてお求めいただいたお客様へ-------

対象のお客様へ別途メールにてご連絡を差し上げております。
大変お手数をお掛けいたしますが、
ご確認の上、ご返信のほど何卒よろしくお願い申し上げます。




今後は、再発防止に向け、
一層の品質管理体制の強化に努める所存でございます。

ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。
何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

“モスリン生地不良につきまして”

只今発売中のモスリンもじり袖 / 宮中袖ですが、今季生産したものの多くに生地不良が見つかりました。
ネットショップには工場検品したA品のものを販売しましたが、思いの外B品が多く、
ネットショップでもやむおえず早々にセールとして販売させていただくことにしました。

ただ、その期間が短かったためお客様にはいろいろご迷惑をおかけしました。
申し訳ございません。

B箇所については下記の通りです
〈今季のモスリン生地（無地）に糸とびや大きなネップなどの生地不良が起きている〉

今回は今季生産分のモスリンもじり袖 / 宮中袖全てをリコール対象にすることにしました。

ネットショップでお求めのお客様にはこちらからメールにてご案内を差し上げます。
実店舗にて正規の上代でお求めいただいたお客様には、大変お手数ですが
お買い求めの店舗までご連絡いただけますでしょうか。
20%の返金を承ります。

詳細は下記をご確認いただけますようお願いいたします。
https://www.sousou.co.jp/ichigoichie/?p=93307

年末のいそがしい時にいろいろややこしいことで本当に申し訳ありません。
何卒宜しくお願い申し上げます。

それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「リコール」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2014年10月14日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“祝い菱つなぎ　平成30年”

僕は長年　模様を描いてきたのですが
着物の世界には
実に多種多様な　模様があり
その表現の大胆さ、繊細さには
心奪われます。
日本人は着物をとおして
自分たちが大切にしている
季節感や喜怒哀楽を
精一杯表現していたのを感じます。
（脇阪　克二）


"Connected celebration-rhombus paettern"（2018,by Katsuji Wakisaka）
For long time I have been drawing patterns,
and have found out there are a great variety of patterns in the world of Kimono.
The boldness and delicacy of its style fascinates me.
I could feel that Japanese people were expressing
The seasones and emptions they value
through the patterns of Kimono.
| English translation by Futaba Komori |


"Motif en diamant"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Je confectionne des motifs depuis de longues années
mais dans le monde des kimonos,
il en existe un nombre incalculable,
captivant de par leurs audaces et leurs délicatesses.
Les japonais prennent soin de leur personne
par le biais de leurs kimonos.
Pour moi, ils représentent à merveille les
saisons et les émotions.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"菱形紋樣"(2018, 脇阪 克二)
我長年致力於創作織物紋樣。
在日本傳統和服世界，
存在著多種多樣的美好圖案。
表現手法大膽又細緻，令人傾心。
日本人通過和服，
淋漓盡致地展現日常中重視的季節感，
與喜怒哀樂的情緒變化。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“特別編：睦月の手ぬぐい『祝い菱つなぎ』”

1月の手ぬぐいは『祝い菱つなぎ』です。




古くから染織品に多く用いられてきた菱文様。

新しい年にふさわしく鮮やかで華やかな1枚です。

2019年は『日本の衣裳文様』をテーマに毎月新しい柄をお届けいたします。

（本間）

“特別編：睦月の足袋下”

1月の足袋下は『祝い菱つなぎ』です。



来年のテキスタイルデザインは「日本の衣裳文様」。

紅白の菱つなぎに鶴に亀とめでたいづくしの一足です！

新年の幕開けは是非新しい一足でお迎え下さいませ。

（佐藤 洋）

“特別編：睦月のお干菓子セット”

睦月のお干菓子が入荷いたしました。



お正月らしく紅白でおめでたさを表現致しました。

毎年恒例のSOU・SOUらしいポップで可愛い紅白のお干菓子セット
2019年は『亥』です。

新年のご挨拶や、京都のお土産におひとついかがでしょうか。

（児玉）

“皮革の経年変化について／椿 美樹”

皆様、お久しぶりでございます。鳥取出身の椿です。
鳥取から京都へやってきて、早くも3年の月日が経とうとしております。

3年という月日はモノにも、人物にも、変化をもたらします。
見た目の変化もあるでしょう。そしてきっと、心の変化もあるのでしょう。


前述しました、モノの変化を、“経年変化”という言葉で表すことがございます。
以前、企画室スタッフ小山も、モノの変化について書き綴っております。

そこで、この度は“皮革”の経年変化に焦点を当ててみます。




◆伊勢木綿店長　本間 陽子の場合


愛用品：革穏／つくも　※完売
使用年数：1年

使用頻度はあまり多くはないものの、革が柔らかくなって使い心地が良いとのこと。


鞄の内側は、天然の牛革の裏側をそのまま使用しておりますので、ぽろぽろと粉が吹くことがございます。


小巾折穏を中袋としてお使いいただくと、荷物にあまり粉が付くこともなく、見た目もすっきりしておすすめです。




◆足袋スタッフ　佐藤 洋平の場合


愛用品：皮一寸 長／ヌメ2
使用年数：2年

革の色味の変化をお楽しみいただけるのがヌメ皮の良いところ！
比べるとこんなに色が変化していました。


使い込んだ革は柔らかく、ビンテージのような雰囲気を醸しております。




◆布袋スタッフ　新見 奈々の場合


愛用品：小さいふ。／SO-SU-U いろいろ
使用年数：2年半

革に顔料プリントを施している“小さいふ。”
こちらも全体的に飴色に色味の変化と角の丸み等が見られます。



写真の使用前は中に何も入っていない状態で、
新見私物の方（使用後）には小銭やカードなどが入っている状態で、この厚みの差です。

使い込む程に馴染んでいく、これこそが革の“味わい”なのです…！

※経年変化の度合いは使用する頻度や状態で変わるので、
今回ご紹介致しました３アイテムと全く同じように変化をする、ということではございません。
悪しからずご了承くださいませ。




革の経年変化は“劣化”といえばそれまでなのかもしれません。
しかし、人が“変化”するように、革も“劣化”といわず、“変化”を楽しみ、育てて上げること。

一緒に年を重ねることで、愛情が湧いてきますね。

（椿）

“【SOU・SOU le coq sportif より】2965:年末年始もポップに”

本日のお客様は、タラコ様です。


■身長：155cm
■バッファローチェック 5BLS 衿付きカーディガン／SO-SU-Uと影 ブルーチェック XSサイズ 13,824円(税込)
■高島縮シャツ／SOU・SOU京都 中 XSサイズ 9,990円(税込)
■甘薄織（あまうすおり）デニム 大文字山／南天（なんてん） Mサイズ 10,692円(税込)
■麻帆布 サコッシュ／間がさね 小（しょう）

衿付きカーディガンはSO-SU-U、大文字山は南天！
柄物でありながら、黒のプリントなので光の加減などでさり気なく柄が見えます。
主張しすぎないものの、よく見ると可愛らしいプリントというのもポイントです！
（衿付きカーディガンはシャツではない…？➝★）

一見スカートに見える大文字山は実はサルエルパンツで、男女問わず着用していただけます！
甘薄織デニムは夏に人気の定番生地ですが、
レギンスとの組み合わせで冬の時期もバッチリ、年中お使いいただけます！
年末年始もポップにお楽しみくださいませ！

タラコ様、この度は撮影にご協力頂きまして誠にありがとうございます。
またのご来店をおまちしております。

（金子）