“SALE”

セールが始まってますがもうご覧いただけましたか？


サイズ切れやちょっとしたB品が中心ですが、なかなかお買い得です。
ちょっとご紹介させていただきます。

モスリン もじり袖 袷／濃灰×縛り（こいはい×しばり）


モスリン 宮中袖 袷（あわせ）／濡羽色×桟（ぬればいろ×さん）

この二点は無地部分に少し織り傷があるのですが、柄を表に着る傾奇者は関係ありません。
（無地を表に着ても目立ちませんが。。）
滅多にセールにならないアイテムなのでおすすめです。

フェイクレザー 手柄寛衣下／枇杷茶（びわちゃ）


フェイクレザー 手柄寛衣下／錆鼠（さびねず）

軽くて暖かく、手入れが簡単なのがフェイクレザーの特徴。
Sサイズ限定セールです。
160c位までなら男女問わずバランスよく着用していただけます。

ベビーキャッシュ(R) ミニブランケット／濡羽色（ぬればいろ）

知ってる人があまりに少ない名品。
生後6ヶ月までの赤ちゃんカシミヤ山羊からとったものを使用。
どこにでも売ってるものではない貴重なものです。
これはひざ掛けにちょうどいいサイズのミニブランケットです。

ボア BIKE PT／灰汁色（あくいろ）


ボア BIKE PT／京紫（きょうむらさき）


ボア BIKE PT／濡羽色（ぬればいろ）


どれもモコモコのあったかアイテム。
古着なんかとの相性もいいと思います。

操（そう）／臙脂色（えんじいろ）


操（そう）／琥珀色（こはくいろ）


操（そう）／杢灰（もくはい）

ルコックのあっちグローブのニットバージョン。

こちらは伝導性の糸を使ってますのでスマホの操作が可能。
SOU・SOUの服は七分袖もありますし、袖口が開いてるものもありますので
寒くないようにロング丈にしております。
お着物にもいいと思います。サイズは男性のみございます。


-----------------------------------

そして、本日よりSOU・SOU京都各店・青山店にてポイント3倍キャンペーンが始まります。


よろしければ、この機会に如何ですか。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「操（そう）」

-------------------------------------------

“本日は、2004年4月25日制作分の絵葉書”

1月は『祝い月』です。

“Humans of SOU・SOU ”overseas”／内村 円”

「SOU・SOUを知ったきっかけや出会い、祖国を離れて働くことについて教えていただけますか。」


「留学生のときに、丁度2年前のときかな、足袋屋に行ってお会計するときは店員さんが外国人の方やったから、この会社はたぶん外国人に対しても受け入れてくれるかなっと思って応募してみました。実家に帰りたいと思うことは少ないです。なぜって言うと、やりたいことは今日本でしかできないんですので、寂しいとはもちろん思ってるんですけど、寂しさより目標に向かう気持ちが多いでしょうね。自分はまだまだですけれど、色んな能力を身につけて成長していきたいと思っております。」

【曽 郁晴（そ いくせい）台湾出身／SOU・SOU勤続 93日】

「香港の知り合いでFacebookに地下足袋をアップしている人がいて、『どこで買ってますか？』と聞いたらSOU・SOUを教えてもらって、一回SOU・SOU足袋に行ってほんとに可愛いなと思って。それから毎回京都に旅行するときはSOU・SOU寄ってきました。留学生時代は着衣の服もちょこちょこ買いまして、学校の友達みんな可愛いと言われて嬉しかったです。丁度卒業するとき店でスタッフ募集のポスターを見かけて、日本にもうちょっといて、毎日好きなものばかりに触れてもいいかもという気持ちで応募しました。日本のほうが暮らしやすいので、できればずっと日本に住んでいたいな。」

【姚 嘉欣（よう かきん）香港出身／SOU・SOU勤続 580日】

「交換留学のときに知り合いにもらった小巾折の間がさね宮美がめっちゃ可愛かったから『それどこのお店ですかー！』って聞いたら、『四条河原町の裏にありますよー！』って言われて。それでお茶席にも連れてってもらったんですよ。その時には翻訳の仕事してて、翻訳した本は季節の本で、SOU・SOUのホームページで季節感のこととかスタッフのこととかたくさん調べてました。外国人の自分に対してみんなどういう思いで接してくれるか最初心配してたんですけど、割と日本人並に厳しく教えてくれてすごくありがたいです。日本人のスタッフと同じ様に色々教えてもらって。良いなと思って。入社してすぐ福田さんに『通販の電話取ってー！』て言われたりとかして（笑）そんな感じです。」

【李 瀟瀟（り しょうしょう）中国出身／SOU・SOU勤続 1402日】

SOU・SOUに属する人とドラマをスナップする「Humans of SOU・SOU」。
今回は”overseas”ということで外国人スタッフにクローズアップしてみました。

インターナショナルなSOU・SOU京都各店、バイリンガル・トリリンガルなスタッフが皆様のご来店をお待ち致しております。

““【SOU・SOU着衣より】2992 : 日々の装いにも””

本日のお客様は、吉川 栄子 様です。


■梳毛 小袖 結（そもう こそで ゆい）／金襴緞子　素鼠（すねず）（着用柄は完売御礼）女Sサイズ　15,800円（＋税）

■GIZA 半衿狭風靡 抜衣紋（はんえりせばふうび ぬきえもん）／臙脂色（えんじいろ）女Sサイズ　6,900円（＋税）

■梳毛 寛衣下（そもう かんいした）／濡羽色（ぬればいろ）Sサイズ　12,800円（＋税）

書道の先生をされている吉川様。

本日は、仕事着用や日常着としても着用出来るものとして「行」シリーズをお選び頂きました。

フォーマルな印象の行シリーズの中でも女性らしさを際立たせてくれる小袖 結。
日常着としても金襴緞子で華やかに、腰紐を帯のように縛って着物に近い様相でお召し頂けます。

吉川 様、この度は撮影にご協力頂き誠にありがとうございます。
またのご来店を心よりお待ち申し上げております。

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ（勤務地：青山）※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）実店舗での接客および商品管理業務

ネットショップ運営スタッフ（勤務地：京都） ※正社員

（職務内容）ネットショップの商品画像加工・商品掲載作業

下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ http://www.sousou.co.jp/?mode=f122

“名入れ手ぬぐい”

SOU・SOUでは名入れ手ぬぐいを承っております。


会社の記念品や、結婚記念、その他いろんな記念日にお使いいただけます。

10枚から承ります。

名入れはシルクスクリーンでハンドプリントいたします。

ちなみに和文英文のSOU・SOUオリジナルは脇阪さん手描きによる通称ワキサカフォントです。
ぽってりかわいいタッチで描かれてます。

宜しければ如何ですか。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ワキサカフォント」

-------------------------------------------

“本日は、1996年12月18日制作分の絵葉書”

1月は『祝い月』です。

“おもかげ　平成22年”

ぼんやりと浮かんでくるが
はっきりとは思い出せない。
遠い遠い昔のことだった様な感じがする。
夢のようでもあるようだけど
でも本当にあったことだ
追えば追う程つかめないあの日。
（脇阪克二）


Obsqure image (2010, Katsuji Wakisaka)
An obscure image comes in my mind
but I can not remember what it is.
Is it from a distant memory?
It is also like a dream
but I know, it actually happened.
As I run after the vague memory
"that day" runs far away from my mind.
| English translation by Futaba Komori |


Souvenir obscur (2010, par Katsuji Wakisaka)

Cela me revient à l’esprit mais
je ne me souviens pas correctement,
comme un lointain souvenir oublié.
On se croirait dans un rêve mais
cela s’est vraiment passé.
Plus je m’en rapproche, plus je m’en éloigne.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


面影(2010, 脇阪 克二)
回憶迷離恍惚，
細節影影綽綽。
那是隱約的遙遠的過去。
越是追憶，越看不真切，
一切恍然如夢，
卻又真實發生過。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“節目／色部 由里子”

私事ではございますが、昨年結婚いたしました。

何かが劇的に変わる、なんてことはありませんが

今までとは少し違った数ヶ月を過ごし、沢山の人にお祝いしていただき

小さなことを積み重ねて、変わっていくように思います。




今しか着られない花嫁衣装には白無垢を。
真っ白ですが、銀糸で施された丁寧な刺繍がとても綺麗な一着でした。





結婚指輪には、木目金と呼ばれる技術が使われています。





微かに見える木目模様は異なる数種類の金属を重ね合わせて鍛造されてできるもので
江戸時代には刀剣の鍔に使われていた技術だそうです。

その技術が形を変えて今に受け継がれるのはとても素敵なことですね。




人生の節目で、昔ながらの良いものを身に着け
気持ち新たに歩んでいけることはとても幸せなことだと思います。

“【SOU・SOU 傾衣 より】2991:陣風靡と陣羽織”

今日の傾き者は、HIGE様です。

縛り柄の陣風靡に、同柄の陣羽織を合わせてワン傾き。

やっぱし柄を合わせていくと統一感が出てかっこええですなぁ！

キマってるぜ!!




HIGE様

■身長　168ｃｍ

■フェイクレザー 陣風靡（じんふうび）／縛り 濡羽色（しばり ぬればいろ）　Mサイズ　17,064円(税込)

■豹ジャカール 陣羽織 中綿袷（じんばおり なかわたあわせ）／縛り 留紺　Mサイズ　23,544円(税込)

■梳毛間道（そもうかんとう）富士／消炭色×大菊（けしずみいろ×おおぎく）　Lサイズ　12,852円(税込)




HIGE様、撮影にご協力いただきありがとうございました!!

“節分”

そろそろ節分ですね。
SOU・SOUでは邪気を追い払うために、豆撒行事を執り行っている。
当日はイランから来た佐藤が寒空の中服を脱いで鬼になってくれるので助かってます。
女性スタッフがエアーガン並の威力で豆を投げつけるのが見どころです。

そして、その日の夜はこの手拭を枕の下にひいて寝ましょう。

節分 宝船（せつぶん たからぶね）柄
昔から宝船の絵を枕の下に入れて寝ると
良い「初夢（節分から立春の夜にかけて見る夢）」を見ることができると言われています。

毎年やってますが一度も良い夢見たことありません。
スタッフも全員やってますが誰も見てないようです。。

誰かが見るまで続けます！
皆さんもご一緒に如何ですか？？



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「宝船の絵」

-------------------------------------------

“本日は、2004年5月10日制作分の絵葉書”

1月は『祝い月』です。

“はやくも、一ヶ月！／石田 さよ子”

新しい一年が始まりました、皆様良いスタートをきられましたでしょうか。

年末年始のおせちの用意やお正月飾りから新年を迎え、

元旦の初詣等でお正月気分を味わったと思ったのもつかの間

SOU・SOU各店では節分の福豆のお渡しが始まり、（こちらは配布終了いたしました）

デパートのショウウインドーには早くもお雛様が展示されはじめております。

あっという間の一ヶ月、季節はどんどん移り変わります。

時代に置いて行かれないよう、今年も元気に頑張って参りますので

どうぞ宜しくお願い致します。

“【SOU・SOU KYOTO青山店より】2990：貫禄の怒涛”

本日は二度目のご登場、大和田様です。

前回は傾衣にてご協力頂いております。（→★）

この時に初めてSOU・SOUにご来店下さったという大和田様。

今では着こなしにこちらも頭が下がるほどの傾きっぷりです。

この日は以前から気になっておられたという怒涛の陣風靡で決めて下さいました！


■身長　177cm

■ジャカール菱小紋陣風靡　怒涛×留紺　XLサイズ　￥18,144（税込）

■霜降編み衿巻ジバン／濃灰　Lサイズ　※完売御礼

■【20％OFF】フェイクレザー手柄寛衣下／練色　Lサイズ　￥13,737（税込）

■SOU・SOU傾衣×吉靴房　単皮（たび）／濡羽色　￥45,360（税込）




大和田様、いつもありがとうございます。

貫禄の中にもお優しい笑顔の一枚、選ばせて頂きました！

またのご来店楽しみにお待ちしております！

“練れ者紹介”

本日ご紹介する練れ者は秋田からきた田舎者、斎藤ヒデ

以下はデータ。


名前：斎藤　英行（さいとう ひでゆき）
生年月日：1982年9月17日
血液型：B型
趣味：スノボー
好きな食べ物：牛タン、ラーメン、ビール
好きなタイプ：穏やかな人
身長：174ｃｍ
特技： なし
休日にしていること：嫁さん孝行
欲しいもの：家、車


この男はメッチャ優しいらしい。
スタッフ皆が口を揃えてそう言う。

その優しさが決め手となったかはわからないが昨年同郷の女性と入籍した。
もうこれからは優しさだけでなく、頼りがいも必要だ。
そして、もう少し面白いことが言えたら完璧なのだが。。

皆様、秋田の田舎からやってきた斉藤ヒデを何卒よろしくお願いいたします。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「斎藤ヒデ」

-------------------------------------------

“本日は、2005年9月14日制作分の絵葉書”

1月は『祝い月』です。

“槍袋文様　平成30年”

このサボテンのような不思議な
形はなんだろうと思われるかも
しれません
これは　狂言の衣裳に
描かれていた　槍を入れる袋
昔のものというより
どこか宇宙的な感じもする
魅力的な文様ですね
（脇阪　克二）


"Spear bag pattern"（2018, by Katsuji Wakisaka）
Look at these cactus!
But, the truth is that they are spear bag pattern
Printed on the stage costumesfor kyogen (a Noh farce).
Pattern on the Japanese traditional clothing,
Comes from the past,
Breathes an futurist charm.
| English translation by LI XIAOXIAO |


"Étui à lances"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Que peut bien être cet étrange amas
en forme de cactus, me diriez-vous?
Il s’agit d’un étui souvent dessiné sur
les costumes de théâtre Kyogen.
Plutôt qu’ancien, il donne l’impression
de venir d’un autre monde…
Quel beau design, ne trouvez-vous pas?
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"槍袋紋樣"(2018, 胁阪 克二)
你看這些奇妙花紋，
好似仙人掌，不可思議。
這其實是日本傳統戲劇狂言表演中，
畫在舞臺服裝上裝槍用的口袋形狀。
傳統服裝紋樣的魅力之一在於，
偶有這般超越時空的宇宙般抽象。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：如月の手ぬぐい『槍袋文様』”

2月の手ぬぐいは『槍袋文様』です。




狂言の衣裳に描かれていた槍を入れる袋。

今も昔も日本人のモノに対する美意識の高さ、

想像力の豊かさを感じます。

“特別編：如月の足袋下”

2月の足袋下は『槍袋文様』です。



槍といえば、宮本武蔵にもでてくる槍の宝蔵院。

十文字の槍袋が一際男心をくすぐる、そんな一足です。

“恐るべし１５歳！”

本日サンフランシスコ店からご紹介するのは、ステラ様です。
本日お買い上げいただいたのはカシミヤ混 角袖外套 袷／消炭色と、 道行小筥 染竹 大／南天竹です。

オーバーサイズ気味の角袖外套をさらっと着こなすあたり、とても１５歳とは思えないシックさです！
お母様とご一緒に仲良くお買い物を楽しまれた様子。
時々お母様とお洋服を交換したりすることもあるそうです。

またお二人ご一緒にご来店くださいね！