“打ち合わせ”

「日本一明るい経済新聞」竹原編集長と日本生命の大西さんと打ち合わせ

松井さんと清水寺 森さんと打ち合わせ

中島大祥堂さんと打ち合わせ

大東寝具さんと打ち合わせ

丸眞(株）さんと打ち合わせ


龍村美術織物さんと打ち合わせ

伊藤軒さんと打ち合わせ

菊池さんと打ち合わせ

KYOTO GRAPHIEさんと打ち合わせ

田村駒さんと打ち合わせ

ロマンス小杉さんと打ち合わせ


打ち合わせは楽しい。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「打ち合わせ」

-------------------------------------------

（若林）

“冬と春のあいだ”

冬と春のあいだで、
冬よりの日と春よりの日があって、
あたたかい春よりの日は、
歩くのが楽しい。


暖かくなるにつれて、
外に出る足取りが、軽くなっていくのでしょう。

気になって行きたい行きたい、
と思いながら、
なかなか行けない、お店がある。


祇園のおはぎ「小多福」。
店主のおばあちゃん一人で切り盛りしているお店で、
カウンター席6席だけ。
おはぎは、小ぶりな一口サイズ、
味は青のり、古代米、青梅、白あずきを含め8種類。
とりどりの宝石箱のよう。


薄い緑とピンク色の宝石を2個選んで、
飲み物はコーヒーにしようと思って頼んだら、
「抹茶が合うよ～」
と店主のおばあちゃんが言ってくれた。
注文を受けて奥に入っていかれて、
シャカシャカと抹茶を点ててくれいる音が聞こえてきた。

大寒の次はもう立春。
骨身にしみる底冷えが、
おばあちゃんのおはぎと抹茶の熱のおかげで和らげた。
ほら、もう春はすぐそこに。

（しょうしょう）

“本日は、2004年10月31日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“やたら編み　平成12年”

無茶苦茶に編んだような編み方がある。
秩序がないように見えるけれど、
上手く間を取りながら編んでいるのだろう。
独特の美しさがある。
グチャグチャ ガシャガシャと
無秩序に描いたけれど、
四角におさめてバランスをとった。
（脇阪克二）


Random knitting(2000, Katsuji Wakisaka)
There is a method of knitting that looks uneven.
While there is no rule for the method,
it must be knitted very skillfully -
I could see its beautiful uniqueness.
After drawing lines randomly without any rules,
I nicely fixed them in squares.
| English translation by Futaba Komori |


Amas de mailles (2000, par Katsuji Wakisaka)
Il existe des techniques de tressage incompréhensibles.
On dirait qu’il n’y pas de motifs mais tout est bien pensé.
Quelle beauté unique.
J’ai dessiné un design aléatoirement sans motifs particuliers,
que j’ai mis dans une forme carré de façon équilibrée.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


自由編(2000, 脇阪 克二)
竹編的技法中，有一種自由隨性的編作方式叫做“自由編”，
所用的竹篾寬窄長短不一，看似毫無規則地自由穿插，
只要把握好間隙大小，編作出一種無秩序的美感。
我把自由編放進四方形的格子裏排開，
創作出的紋樣和諧美好。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“【SOU・SOU le coq sportif より】2988:チャリンチャリンあっちこっち”

本日のお客様は、まえちゃん様です。


■身長：164㎝
■ブロックチェック BD 長袖シャツ／濡羽色（ぬればいろ）×チャリンチャリン漆黒（しっこく）Lサイズ　※完売御礼！！
■ネックウォーム カーディガン／墨色（すみいろ）　Mサイズ 11,664円(税込)
■ストレッチムラツイル BIKEジョードブル／濡羽色（ぬればいろ）×チャリンチャリンあっちこっち Mサイズ 9,072円(税込)
■貼付地下足袋／Water Land 8,640円(税込)

SO-SU-U柄、MBP柄のデザインに続き、「チャリンチャリン」も代表的デザイン。
ジョードブルは前は無地で後ろ側だけチャリンチャリン！
Water Land柄の地下足袋も存在感あります！
ステキな着こなしをありがとうございます！

長袖シャツの下にはネックウォームカーディガン。
薄手ながらウールの生地が暖かいです！
襟は上まで留めるとその名の通りネックウォーマーとして使えるスグレモノ！
胸元には「チャリンチャリン」の刺繍付きです。
（更にチャリンチャリンづくし…？➝★）

まえちゃん様、この度は撮影にご協力頂きまして誠にありがとうございます。
またのご来店をおまちしております。

（金子）