“ゆかたみたてゴム寸法不備のお詫びとお知らせについて”

平素は格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

平成31年4月より販売しておりました
下記「麻 ゆかたみたて　女Sサイズ」について

アイロンでのプレス加工時、アンダーバストゴムの上がり寸法が
大きく仕上がってしまっていたことが判明いたしました。

心よりお詫び申し上げます。

つきましては、該当商品をお求めいただいたお客様へ
「交換」または「お修理」をさせていただきたく存じます。


-------対象商品名-------

・麻 ゆかたみたて／南天竹
・麻 ゆかたみたて／扇子 宵闇
・麻 ゆかたみたて／金襴緞子
・麻 ゆかたみたて／花衣
・麻 ゆかたみたて／菊づくし 涼
・麻 ゆかたみたて／けんらん 夜紫
・麻 ゆかたみたて／けんらん 光華

※女Sサイズのみ




-------実店舗にてお求めいただいたお客様へ-------

大変お手数をお掛けいたしますが、
お求めいただいた店舗まで
ご連絡いただけますようお願い申し上げます。

改めてご案内いたします。

■SOU・SOU 着衣　【電話】 075-221-0020
■SOU・SOU KYOTO 青山店　【電話】 03-3407-7877

http://www.sousou.co.jp/?mode=f94



-------netshopにてお求めいただいたお客様へ-------

対象のお客様へ別途メールにてご連絡を差し上げております。
大変お手数をお掛けいたしますが、
ご確認の上、ご返信のほど何卒よろしくお願い申し上げます。



今後は、再発防止に向け、
一層の品質管理体制の強化に努める所存でございます。

ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。
何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

“練れ者紹介”

平成最後の練れ者はこの人。
増本　一十三（ますもと　ひとみ）
一、十、三でヒトミ。

以下はデータ。

-------------------------------------------


名前：増本　一十三（ますもと　ひとみ）
生年月日：1974年12月12日
血液型：B型
趣味：読書・部屋の模様替え
好きな食べ物：炊きたてのごはん・餃子・塩芋けんぴ
好きなタイプ：落ち着く人
身長：157cm
特技：片付け
休日にしていること：家事、子どもたちと過ごす
欲しいもの：気兼ねなく本を読む時間


増本は何事にもまっすぐで真面目。
いつも僕は「もっとテキトーにやりーや」と言ってます。

ドシャ雨の中もカッパ着て自転車乗通勤する姿はとても逞しい。

二人の子供も可愛いし、旦那さんも優しい人やしほんまに幸せな家族です。

皆様、増本一十三を宜しくお願いいたします！

それではまた明日。




-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ますもと　ひとみ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1990年7月14日制作の絵葉書”

（脇阪）

“傾き者と傾き者見習い／徳治 千夏”

新学期になり、また1つ学年が上がった我が子達。

口だけ一丁前で中身は全然！！と感じる毎日です。

そうはいっても唯一の男である末っ子長男ももう9歳。

見た目だけでもカッコいい男になるべく、SOU・SOUの傾き者たちを見習いにお店に行ってきました。




■雲間に菊とはなふだ


初対面時に本気で外国人と思わせた佐藤。「お母さん、外国の人がいる！！！」


傾き者はどんなときも最高の笑顔でひょいと抱き上げなければならない。

カッコいい～




■SO-SU-Uとそすうずいうん


なんだか似ているこの2人、

ルコック内村店長と英。

洋服なのに地下足袋、これもまた傾き者。

さわやか～




■霞とかすみ


Who are you?




■絢爛とけんらん


歳が1番近い阿部と若者同士の初々しいヤンキー風。

絢爛は品が良いな～




■怒涛とどとう


色んな顔を持つ「どとう」。男をカッコよく見せるね。




■平安四神ときんらんどんす


新作風靡がまだ入荷していなかったこの訪問日に、新作のみを着てくれた川勝店長！

折角の新作こども甚平にも目を向けさせないそのプロ根性に脱帽。

人目を気にしない、これこそが傾き者やで！

英、分かったか！！

（徳治 ち）

“【SOU・SOU 傾衣 より】3055:サラッと羽織り”

今日の傾き者は、CAP前田さまです。

麻混の宮中袖をサラッと羽織ってワン傾き。

何の上からでもイケる濃紺色の羽織りは、重宝しまっせぇ～！

さりげなく道行小筥 や運動足袋を合わせてきゃはるCAPさまのセンスに流石の一言。




CAP前田さま

■麻混 宮中袖 間 単（きゅうちゅうそで けん ひとえ）／濃紺（のうこん）　XLサイズ　18,144円(税込)

■運動足袋 だんだん／濡羽色×漆黒2　9,396円(税込)

■道行小筥 大／おおらか40　9,612円(税込)




CAP前田さま、撮影にご協力いただきありがとうございます!!

（川勝）

“いせもめん こどもじんべい（２）”

先日に引き続き、本日も可愛いイメージ写真を御覧ください。
今年はスタッフの友達のお子さんもモデルになってもらってます。

そすう ごしき

はながさ

きんらんどんす りょう

きんらんどんす

きくづくし りょうふう


そすう ずいうん


（左）きたのくに げつめい、（右）わがし


えがお ぐんじょういろ


まがさね かわべり


（左）どとう、(右）かすみ しょう



昨年より速いスピードで売れてるみたいです。
ギフト等に最適ですよ。

繰り返しますが柄とサイズが揃ってる今がチャンス！
ぜひご検討くださいませ！




それではまた明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「いせもめんこどもじんべい」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2013年10月9日制作の絵葉書”

（脇阪）

“縛りだね／徳治 達也”

今年もKYOTO GRAPHIEへ乗り込んできたぜ。

去年は怒涛、今年は縛り


怒濤の畝りから、縄の畝り

後先？傾き者には関係ねぇ

今という畝りの中を全力で傾くだけ、そうだろう？

（徳治）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

le coq sportif：BIKEワンピース
13,824円(税込)
夏に最適のリネン素材のワンピース。

le coq sportif：SO-SU-U 半袖Tシャツ
2,916円(税込)
年中着用していただける『 SO-SU-U 』のTシャツです。

“銘菓の旅　伊藤軒／SOU・SOU（14）”

平成ラストの日曜日、いやGW中ですね。
皆様いかがお過ごしですか。
本日はハッサンより告知をどうぞ。


TV放送のお知らせ


明日29日（月祝）昭和の日に、伊藤軒／SOU・SOUのお菓子についてTVで放送していただけることになりました！


●『よ～いドン!』　関西テレビ（8CH）　放送日：4月29日（月）9：50-11：15



●『かんさい情報ネットten.』　読売テレビ（10CH）　放送日：4月29日（月）16：47～



いずれも関西ローカルですが、GWの序盤に1日に2回も取り上げていただけるなんて、なんともありがたいことです。

『よ～いドン!』は、お馴染み、京都専門フリーエディター＆ライターの関谷江里さんが「本日のオススメ3」というコーナーでご紹介してくださいます。

スポットライトを浴びるのは「ほほえみ・パサン」






『かんさい情報ネットten.』では、「SO-SU-U・カステイラ」（和三盆羊羹＆チョコがけ）が取り上げられる予定です。




お家でゆっくり過ごされる予定の方（放送地域が限られますが・・・）、よろしければ是非ご覧くださいませ。




伊藤軒／SOU・SOUのお菓子は、下記にてお求めいただけます。

■伊藤軒／SOU・SOU ジェイアール京都伊勢丹B1　075-352-1111(大代表)
■ SOU・SOU足袋　075-212-8005
■ SOU・SOU KYOTO 青山店　03-3407-7877
■ SOU・SOU netshop　075-212-8244

それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「カンテレ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1999年10月28日制作の絵葉書”

（脇阪）

“平成と令和／道解 光大”

平成のカウントダウンが始まりました。
昨日からゴールデンウィークの方も多いと思います。
皆さま如何お過ごしでしょうか。

昭和61年に生まれた僕にとって、平成とは今までの僕の人生全てと言っても良いかもしれません。


そんな平成が終わり、次の元号の「令和」。


まだまだ聞き慣れませんが、また沢山の良い思い出が増えるよう努力したいと思います。




さて、そんな平成最後の3日間は和装スタイルで過ごすのもありでは無いでしょうか。
傾衣の新作、今年の縮も続々入荷中!!
今年の新作はこれだ!!


高島縮風靡上下！
新柄の流水紋に芦。


傾衣といえば、桟。
これなしでは傾衣を語れません。





着衣でも大人気、けんらん 光華。


ヒゲを切った道解です、平安四神。
今年はどの柄で傾きますか?




平成最後のSOU・SOU、令和一発目のSOU・SOU。
是非是非、皆さまのご来店をスタッフ一同お待ちしております。

（道解）

“【SOU・SOU　KYOTO 青山店より】3054：ねねをアクセントに”

本日のお客様は、岡田健様です。

■身長162cm
■ モスリン 宮中袖 間 単（40/40）／濡羽色　Sサイズ　25,704円(税込)
■GIZA 半衿風靡／濡羽色　Sサイズ　7,884円(税込)
■立涌文織 手柄寛衣下／薄鈍 Sサイズ　13,824円(税込)
■貼付まつり足袋／鉛色×箱　9,874円(税込)
■ 帆布 穏／濡羽色 5,832円(税込)
■ねね／濡羽色　10,692円(税込)

モノトーンで全体をまとめ、夏物の「ねね」をアクセントにコーディネートしてくださいました。

ご来店時は、いつも楽しくスタッフを笑いで包んでくださいます。

傾衣の夏物も徐々に店頭に並んでおります。
岡田様、またのお越しをスタッフ一同、お待ちしております！

（小宮）

“いせもめん　こどもじんべい”

今年もこの季節がやってまいりました。
伊勢木綿の手ぬぐいで作った
肌触り最高、吸水性最高、子供がより可愛く見える魔法の服。

それが
「いせもめん　こどもじんべい」


いくつかピックアップしてご紹介

（左）まがさね　みやび、（中）かんこうばい　しゅんよう、（右）くだもの


（左）はじまり、（右）つきとほし


（左）そすう　ずいうん、（右）まがさね　せいわ


まがさね　みやび


はなあり


とまと


（左）きゅうり、（右）ばなな


つきとほし


かんこうばい　しゅんよう


如何ですか？
在庫が揃ってる今がチャンス！

ぜひご検討くださいませ。


それではまた明日。




-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「いせもめんこどもじんべい」

-------------------------------------------

（若林）

“さよ子かあちゃん、教えてください。”

（しょうしょう）

“本日は、1993年8月3日制作の絵葉書”

（脇阪）

“白つめ草　平成7年”

クローバーの日本名で
花は長い茎の先に
白いぼんぼりのような花をつける
それを編んで　首飾りや
髪飾りを作って
女の子達は楽しんでいる
今はあまり　見かけないが…
（脇阪克二）


White clover (1995,by Katsuji Wakisaka)
Japanese call trifolium repens as white clover.
They produces white flowers at the end of a tall stalk.
Girls enjoying braiding them into clover crowns and accessories.
However, it's not a usual sight these days.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Trèfle blanc (1995, par Katsuji Wakisaka)
Nom japonais du célèbre trèfle,
sa fleur posée au bout d’une longue tige,
a des airs de lanternes en papier traditionnelles.
Les jeunes filles japonaises s’amusent à les tresser
pour en faire des colliers ou des couronnes.
Ce tableau est très rare de nos jours…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


白詰草 (1995, 脇阪 克二)
白詰草是三葉草的日本名，
長長的花莖頂端，
綻放白色球狀的花。
小女孩們將它摘下，
編成可愛的項鏈和髮飾，
與春天比美。
現在似乎很難見到這般可愛的光景了…
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“日々縁側日和／寺田 由”

お茶修行中の寺田です。

いよいよ待ちに待ったゴールデンウィーク、
お出かけ予定の方も多いのではないでしょうか。

私はといえば、近頃もっぱら自宅でゆっくり過ごすことが多いです。
その理由は・・・

＼＼ただ今、縁側ベストシーズン！！／／

だからです。
大正時代に建てられた我が家の縁側部分、
真冬はどんなに防寒しても足を踏み入れることすら憚られる冷たさ。
そんな冬をを乗り越え、ようやく待ち望んだこの季節。


縁側にあれこれ持ち込んで読書などを一頻り楽しんだ後、
最終的にウトウトするのが私の最高の過ごし方です。

そして、今年は更なる快適さを求めて京座布団を新調いたしました。


想像通り、言うことなしの快適さ！


可愛くて使い勝手も良い京座布団、
せっかくなので家で使っている他の座布団も新調してみました。

まず、玄関の記帳台。


そして、客間の椅子。


今までの堅苦しい雰囲気がパッと明るくなり、家族からの評判も上々です。
さて、縁側でのんびりしながら来客を待とうと思います。

皆様も良いゴールデンウィークをお過ごしくださいませ。

（寺田）