“本日13時終了「SOU・SOU 冬の着衣」予約企画”

今年も「あの人との、ひとり言。」コンクールの審査会に行ってまいりました。

ちゃんとした部屋でまじめにやっております

候補作品の中で更にしぼっていきます。

SOU・SOUのスタッフ、一部顧客様も応募されてると思いますが入賞してるでしょうか・・
発表は2019年12月10日、クロワッサン紙面又はコチラにて。


審査後は食事

料理はこんな感じ

最後に皆で
来年もこのメンバーで集まれますように。

それでは、また明日。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「SOU・SOU冬の着衣」予約は本日13時終了です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「13時予約終了」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2008年8月8日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“源氏物語　令和元年”

源氏物語の絵巻物、色紙
屏風、扇面などには
殿方や姫君が登場してくる。
その衣裳や十二単などには
いろんな模様が描かれていて
人物に趣を与えている。
それらの模様を組み合わせて
みたもの
（脇阪　克二）


The Tale of Genji(2019, by Katsuji Wakisaka)
Characters in "The Tale of Genji" are described in illustrated handscrolls, art shikishi boards, folding screens and fans.
Patterns of their splendid costumes increase elegance and tastefulness.
I gathered those textile designs to create my Genji pattern.
| English translation by LI XIAOXIAO |


Le Dit du Genji (2019, par Katsuji Wakisaka)
Les personnages du Dit du Genji apparaissent
dans des rouleaux peints, des shikishi,
des paravents colorés ou encore des éventails.
Les nombreux motifs dessinés sur leurs splendides
costumes les rendent encore plus élégants.
J’ai agencé ces motifs pour créer mon propre design du Genji.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


源氏物語(2019, 胁阪 克二)
描繪源氏物語的卷軸畫、
屏風、扇面畫上，
主君和妃嬪公主們徐徐登場。
他們身著的服飾，
擁有各式花紋，
讓人物更鮮活，富有情致。
我將這些服飾紋樣收集起來，
用我的畫筆表現其中風韻。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“特別編：霜月の手ぬぐい『源氏物語』”

11月の手ぬぐいは『源氏物語』です。



登場人物が身に纏う衣装
それらを組み合わせた模様
どんな衣装を身に纏いたいか
思いを馳せながら眺めるのも
また楽しいです。

（本間）

“特別編：霜月の足袋下”

11月の足袋下は『源氏物語』です。



モノクロで描かれた源氏物語の様々な模様。
遥か昔のデザインが現代によみがえりました。

（佐藤 洋）

“ヒト撮！／徳治 達也”

それは怒濤からはじまった


その後、縛りつけられ、





金色のけんらん光華でPing!Pong!





紅葉と書いてもみじ





神護寺へ徳寺

いや徳治





コツ、コツ、





コツ、コツ、





今年は金襴緞子！


（netshopにて近日発売予定）




＊ヒト撮とは・・・三脚置いて一人で撮影

（徳治）

“【SOU・SOU le coq sportif より】3184: 秋の定番BNシャツ！”

本日のお客様は、白川様です。


■身長180cm
■裏毛 ボートネックスウェットシャツ／素鼠（すねず） Lサイズ
■ストレッチリネンBIKEすててこ／SOU・SOU京都 Lサイズ ※完売御礼！！！
■SOU・SOU×le coq sportif モンペリエ／家紋

秋の定番、BNシャツ（ボートネックシャツ）を着こなしていただきました！
ボートネックシャツ、型ぬき長袖Tシャツともに
男女問わないデザインで、XSからXLまでのサイズ展開しております。
こちらの「裏毛 ボートネックスウェットシャツ」は残り在庫わずかとなりましたが、
店頭にも大きめL、XLサイズが数点ございます！

足元はコラボ復活のモンペリエ。
SOU・SOU le coq sportif Winter collectionにて新柄も予約受付中でございます。
（11月5日13時まで！！）
冬のアウター類などなど、是非ご覧くださいませ！

白川様、この度は撮影にご協力いただきまして誠にありがとうございます。
またのご来店、心よりお待ちしております。

（金子）