傾衣：近清絞り（こんせいしぼり） 羽織
32,780円(税込)より
400年以上続く有松鳴海絞りの伝統を受け継ぐ、近清絞りによる雪花絞りを施しています。

“京旬菓アーカイブ＜令和２年如月＞”

京都の観光地はいまガラガラらしいですね。
今こそ
「そうだ 京都、行こう。」
です。

いや
「そうだっ！！
京都、行こうーーっ！！！」
です！

昔の京都みたいにゆっくり観光できる千載一遇のチャンス！
ぜひお出かけください！
（アルコール消毒は携帯して下さいよ！）
というわけで本日もハッサンから！

・・・・・・・・・・・・・・・・・

皆様こんにちは、企画室の橋本です。

本日は令和2年如月の京旬菓についてお届けします。
月次絵（つきなみえ）は「節分」。
豆撒きにちなんで、豆づくしのお菓子を作りました。

節分の豆撒きは、SOU・SOUにとって重要イベントの1つ。
今年の「鬼」の熱演ぶりをまだご覧になられていない方は、こちらを是非！


如月の京旬菓は、節分にちなんで「豆づくし」で作りました。大豆・青大豆・うぐいす豆、それぞれの特徴をお楽しみいただけるお菓子です。
【青大豆とうぐいす豆】
食感が残るくらいに煮た青大豆を粗く潰し、白餡に混ぜて炊き込みました。トッピングには青えんどう豆を甘く煮た「うぐいす豆」をのせています。青大豆の甘みが感じられるよう、餡の甘さは控えめにしています。

【きなこ】
手芒豆の餡にきなこをたっぷりと混ぜ込み、黒糖で甘さと風味を足しました。餡を包む寒天にも黒糖を混ぜています。大豆の香ばしさをより楽しんでいただけるよう、仕上げにきなこを振りかけました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

それでは、また明日。

-------------------------------------------

店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「京旬菓（きょうじゅんか）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2003年5月5日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“珊瑚礁　令和元年”

沖縄などの暖かい海にひろがる
珊瑚礁。
青い海の中に思いがけない
色鮮やかな世界が。
珊瑚を中心に　花のような形のもの。
ゆらゆらと　ゆれ動いているもの。
その間を　大小さまざまな魚が
泳ぎまわっている。
砂地には　エビやカニなど
動きまわっていて
豊かな生命の循環が見られる。
（脇阪克二）


Coral reef (2019,by Katsuji Wakisaka)
Coral reefs adorn the tropical seas, such as Okinawa area,
providing dazzling colors in the blue ocean.
Coral reef is a circle of life:
flower-shaped coral blooming,
while some branches swaying in the weaves;
fishes swimming through,
while crabs and shrimps enjoy themselves in sandy soil.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Récif corallien (2019, par Katsuji Wakisaka)
Des récifs coralliens colorent le bleu des mers tropiacales,
comme à Okinawa par exemple.
Un récif corallien est un cercle de vie:
des coraux floraux en pleine floraison,
tandis que d’autres tissent leurs branches,
dans lesquelles nagent les poissons,
pendant que les crabes et les crevettes profitent du sol sablonneux.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


珊瑚礁 (2019, 脇阪 克二)
生長在沖縄等溫暖海域裡的珊瑚礁，
在藍色大海中鋪陳一個繽紛的世界。
我以珊瑚為中心，周圍畫一些花，
再添上一些搖曳的物體。
畫上大大小小的魚，游弋其間；
沙地上加些蝦蟹，來回不停歇。
整張圖演繹著自然中的生命循環。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“こういうモノがあります！／姚 嘉欣”

皆様こんにちは、香港出身の姚です。

先々月、断られる可能性もあるかなと思いながら、
SOU・SOUスタッフの仲間にお願いすることがありました。
お願いしたお二人ともに、さらっとミッションを受けてくださり、ほっとしました。

2月のある日、そのミッションが無事にクリアできて、
協力していただいたこのお二人に感謝状をあげました。
日本語も中国語も英語も堪能なSOU・SOUトライリンガルガール、
福田さんとしょうしょうさんです。

以上は冗談です。。。

実は私が台湾出身の彼と入籍するために、福田さんとしょうしょうさんに証人になってもらい、
大使館に報告する必要があるので、婚姻届受理証明書を申し込んだのです。
なんと立派な！賞状のようです！証人のお二人の名前も記載されていました。
結婚しているスタッフに聞いてみると、受理証明書のことをしっている人は意外と少なかったです。

大切に家に飾ろうと思います…

結婚して新たな気持ちで春に向かっていきます！

ということで、店舗にも春物がちょこちょこ増えているので、少しご紹介させていただきます。
さて、着衣にこういうものがあることをご存知でしょうか？

新商品の＼近清絞り小袖ジバン／が入荷！
濡羽色と紺青の2色展開で、水玉の面積は普段の絞り商品より若干大きい気がします。
とても可愛いです！

トップス以外にズボン類の富士も入荷しました。
こちらは人気のたばた絞りで、
よく見ると水玉の表情は小袖ジバンと違いますが、
どちらもシックなデザインでございます！

オマケ：転勤して京都店に戻ってきた岸上さんです。

最後に、ネットショップである企画が開始しました。
毎日更新しているランキングで、着衣、傾衣、ルコックなど衣類はもちろん、
日常用品や足袋下の人気アイテムもチェックできます！
見るのが楽しいです。
この画面をクリックしていただくと、人気商品の一覧がでてきます。

皆様の気になるアイテムはランキングに入っていますでしょうか？
是非一度チェックなさってみてくださいね！

（姚）

“SOU・SOU 傾衣 より】3275:春の怒濤！！”

本日の傾き者は駿河さまです。

いつも青山店にご来店くださっている駿河様。
新作の漣編の裁付けえんゆう履きを中心に軽やかな春のコーディネート。
羽織から覗く怒濤時代のテキスタイルがカッコイイ！！
撥水加工の宮中袖を羽織れば春の雨もヘッチャラです。

駿河さま
171㎝
■撥水織 宮中袖 間　単／海松色　Mサイズ　※近日ネットショップ公開
■ドビー織 風靡 襯衣／濡羽色　Mサイズ　※近日ネットショップ公開
■漣編（さざなみあみ） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／怒濤 時代 濡羽色（どとう じだい ぬればいろ）　Lサイズ　8,250円(税込)


駿河さま、この度は撮影にご協力いただき誠にありがとうございます。
また京都にお越しの際はぜひお立ち寄りくださいませ。ご来店心よりお待ちしております。

（寺田）

“営業時間変更のお知らせ”

春物入荷作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させていただきます。


『SOU・SOU 着衣』

3月11日（水） 18時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせていただいております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。