“野花つみ　平成22年”

野原に出ると
遠くからはわからなかったが
近づくといろんな小さな花が
咲いている
ひとつずつ ていねいに つみながら
何という花かなあと思う
中にはこんな形の花かと
驚くようなものもある
つんだ花を花瓶に生けて
家の中で 野花を楽しもう"
（脇阪　克二）


Picking wild flowers (2010, by Katsuji Wakisaka)
Out into the field,
I can't see clearly from a distance.
But as I get closer, I see many kinds of little flowers
are in bloom.
When I carefully pick them one by one,
I wonder what kind of flowers they are.
Some of them have amazing shapes.
I put the flowers I've picked in a vase.
Let's enjoy wild flowers in the house.
| English translation by Alison Chuang |


La cueillette des fleurs (2010, par Katsuji Wakisaka)
Quand je suis allé dans le pré,
De loin, je ne comprenais pas mais
A y voir de plus près, une multitude de fleurs
Était en pleine floraison.
En les cueillant soigneusement,
Je me demandais comment elles s’appelaient.
Il y en avait même certaines avec des formes surprenantes.
J’ai mis les fleurs cueillis dans un vase,
Pour pouvoir les admirer également chez moi.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


摘野花 (2010, 脇阪 克二)
去到郊外
遠看並無察覺
走進才發現草地上盛開著各種小小野花
一朵一朵輕輕摘下
思考著它們的花名
其中不乏形狀獨特讓人驚嘆的小花
將摘回的野花插在花瓶中
居家欣賞這份來自大自然的美
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“スタッフ／徳治 達也”

＜身長＞
177cm

＜着用商品＞
ウール混 ポンチローマ 型ぬき長袖Tシャツ／SO-SU-U上下（しょうか）と余白（よはく） 鶯茶（うぐいすちゃ） XLサイズ
薄裏毛 BIKEジョードプル／ダークオリーブ　Lサイズ
モンペリエ／金襴緞子（きんらんどんす） 夜色（やしき）
リバーシブル BIKEHAT／グレーチェック×SO-SU-U

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

9/17(金)

SOU・SOU 染めおり 20:00～

高密度 斜子織 もじり袖 短衣 単
14,800円(税込)
折りたたまれた三角形の袖と短い丈がカジュアルな印象

梳毛 もじり袖 袷（あわせ）
36,800円(税込)
アイヌの民族衣装がモチーフの羽織もの

モスリン 手柄寛衣下
17,490円(税込)
サラッとした手触りときれいな落ち感が特長のモスリン素材。

“KYOTOGRAPHIE（京都国際写真祭）”

本日もハッサンからお知らせです。

･･･････････････････････････････････････････

みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。

今年で9回目を迎える『KYOTOGRAPHIE（京都国際写真祭）』。


2021年のテーマは


ECHO（呼応）


SOU・SOUは今年もイベント協賛させていただいておりまして、このテーマに合わせたデザインで手ぬぐいと足袋下を製作いたしました。




こちらのアイテムはポップアップ会場となる「KYOTOGRAPHIE インフォメーションラウンジ＆ブックス」（三条両替町ビル）にて販売される予定です。

明日9月18日（土）より1ヶ月間、京都を舞台にさまざまな展示が行われます。
ご興味のある方は是非公式サイトをご参照くださいませ。



･･･････････････････････････････････････････


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「KYOTOGRAPHIE（キョウトグラフィ）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2011年10月20日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“古くて大きいラーメン屋さん／中岡 正希”

そのラーメン屋さんはとても古くてとても大きいのです。




ほら、あのラーメンの湯気が見える？
あそこにラーメン屋さんがあるんです。




ココがお店の入り口。
そのラーメン屋さんはとても古いので、
お店の看板も何が書いてあるのかわからなくなってしまっています。




そのラーメン屋さんはとても古いので雨漏りだってしてるし、




クモの巣だってあります。




そしてそのラーメン屋さんはとても大きいので席もいっぱい、
自分の好きな席が遠くにあるときは1時間くらい歩かないといけません。




■高島縮 40/40 半衿風靡 片身替わり ／留紺×怒濤 時代（とめこん×どとう じだい）
■綿麻（めんあさ） 杉綾織（すぎあやおり） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／沈香色（じんこういろ）

よし、今日は景色が良いこの席にしよう！




そのラーメン屋さんは全てセルフサービスなのです。
今日はチキンラーメンに玉子をダブルトッピング（ゆで＆生）でオーダーしました。
■伊勢木綿 手ぬぐい／若冲（じゃくちゅう） 鳥獣花木図屏風（ちょうじゅうかぼくずびょうぶ） 写し（うつし）




■12号帆布 軟（なん） 文庫がま／間がさね（まがさね）




■伊勢木綿 御朱印帳袋（ごしゅいんちょうぶくろ）／間がさね 墨黒に苔（すみくろにこけ）
■貫（かん）




ふぅ～お腹いっぱい大満足。




「ごちそうさま！」

そう300歳と噂されているちょっとセクシーな女店主に伝えると、、、

「お金はいらないから帰りに店のゴミを1つ拾って持って帰っておくれ。」




そう言われてゴミを探しながら帰っても一つも見つけることができませんでした。
この店は人気店なのかもしれませんね。




おしまい。

（中岡）

“スタッフ／福田 麻由子”

＜身長＞
154cm

＜着用商品＞
抜衿ジバン 十分丈／花丸文様　女Sサイズ
透かし行儀刺繍 小袖寛衣／空色　女Sサイズ
モスリン 筒下／濃紺　Sサイズ
運動足袋 だんだん／濡羽色×漆黒2

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

9/16(木)

SOU・SOU×ルコックスポルティフ 20:00～

“＜新発売＞『 SOU・SOUルコック 秋コレクション 』”

＜新発売＞『 SOU・SOUルコック 秋コレクション 』
世界最古のスポーツブランドとの
秋のコラボウェアが新発売

“＜新発売＞『 秋のカブキモノ 』”

＜新発売＞『 秋のカブキモノ 』
深く染まりゆく秋の空気によく馴染む、
最適な素材と機能性で選びぬいたラインナップ。

“KYOTO CRAFT UJI-CHA LIQUEUR（キョウト クラフト ウジチャ リキュール）”

本日は、ハッサンより告知です。

･･･････････････････････････････････････････

みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。

本日は、緑茶リキュール『KYOTO CRAFT UJI-CHA LIQUEUR（キョウト クラフト ウジチャ リキュール）』の開発プロジェクトについてご紹介したいと思います！


京都に本社を置く酒類の販売メーカー（株）リカーマウンテンが
「京都ならではのお酒をつくりたい！」
という想いのもと企画したこのプロジェクトは、携わるメンバー全員が京都を起点に活動しています。

【原料】森半ブランドで知られる宇治茶の老舗「共栄製茶株式会社」
【レシピ】先斗町で10年以上BARを営業する「GIN BAR C&D先斗」のオーナーバーテンダー　および　洛中の名蔵元「佐々木酒造」
【デザイン】京都のテキスタイルブランド「SOU・SOU」


デザインしたボトルがこちらです。


テキスタイルデザイン「枡」を用いて、こんなコンセプトで作ってみました。

■コンセプト■
「方形」・・・和の意匠で多用されるモチーフ
「枡」・・・祝枡など日本酒を飲むための容れ物。縦長のボトルに柄を配する事で都会的なビルのイメージにしました。
「銀（しろがね）」・・・代表的な酒器の素材
「漆黒」・・・夜、BAR空間

緑茶の清涼感あふれる香りと、芳醇な旨味と渋味をぎゅっと凝縮した見た目も中身もまったく新しい緑茶のお酒『KYOTO CRAFT UJI-CHA LIQUEUR（キョウト クラフト ウジチャ リキュール）』は、クラウドファンディング「Makuake」にて9月21日(火)午前11時より先行販売されます！

価格等の詳細は21日（火）に公開されますので、また改めてご報告いたします！

･･･････････････････････････････････････････

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

『KYOTO CRAFT UJI-CHA LIQUEUR（キョウト クラフト ウジチャ リキュール）』

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1998年12月05日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“BIKE HATに大きいサイズ新登場！／鳥飼 杏里”

今年の8月中頃より
リバーシブルで着用可能な年中無休のルコックアイテム
『リバーシブルBIKE HAT』に新サイズが加わりました！

これまでは、フリーサイズだったものが、
『どうか大きいサイズも作ってください！』
そんなお声を頂戴し、早速大きいサイズを追加することにいたしました。
（貴重なご意見ありがとうございます‼︎）
現在はM/Lの2サイズ展開で販売しております。

対象商品はこちら▼・リネンリバーシブルBIKE HAT／SO-SU-U上下 イエローチェック（写真左）
・リネン リバーシブル BIKE HAT／SO-SU-U上下 ネイビーチェック（写真右）




・リバーシブルBIKE HAT／レッドチェック×SO-SU-U2（写真左）
・リバーシブルBIKE HAT／グレーチェック×SO-SU-U（写真中央）
・リバーシブルBIKE HAT／グリーンチェック×SO-SU-U（写真右）

寸法はこちら▽
※旧Fサイズは現在のMサイズと同寸です。

頭囲の測り方としましては、
おでこの一番出ている部分から耳の上を通り、後頭部の一番出ている部分を平行に測るのが一般的です。

帽子サイズ選びは『頭囲寸法+0.5〜1cmがジャストサイズ』と言われております。




そして、身長170cm以上 ほぼ同じ体型でも選ぶサイズが異なることが分かりました。

今までのフィット感で！Mサイズ派！頭囲： 約58ｃｍ




待ってました！Lサイズ派！頭囲：約61ｃｍ

今までのフリーサイズでちょうどよかった という方は
そのまま『Mサイズ』をお選びくださいませ。

市販のフリーサイズの帽子が小さく感じるという方は

新しく登場した『Lサイズ』を検討されてはいかがでしょうか。

（鳥飼）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

9/15(水)

SOU・SOU わらべぎ 20:00～

傾衣：フェイクヌバック 陣風靡（じんふうび）
11,800円(税込)
前たての装飾が特徴のダブルボタンシャツ。インナーと合わせれば、羽織としても着用可能。

傾衣：フェイクヌバック 裁付（たっつけ）えんゆう穿き
6,800円(税込)より
裾が絞られ、ひざ下がぴったりとしたフィットしたデザイン。
細身のシルエットは、すっきりとした印象を与えてくれます。