“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“ヒロアキコーデ『 SOU・SOU 冬のよそおい 』編”

『 SOU・SOU 冬のよそおい』予約企画より、
"わくわくウェンズデー "パーソナリティ廣秋のコーディネートをご紹介。



・梳毛 圧縮阿弥 薙刀羽織 長丈 袷／薄桜×木版　女M
・梳毛 ブークレ編 太夫／灰白色　XS
・ウォッシャブルウール天竺 衿巻ジバン／鳥の子色　S
・梳毛 綾編 広形もんぺ　女F
・モヘア 擬宝珠／白橡
・フェイクファー 道行小筥 染竹 小／鉛色



・梳毛 格子織 長方形／SO-SU-U上下と余白 桔梗鼠　女F
・舶来接結阿弥 ファー 薙刀伯爵羽織／白橡　女M
・ウォッシャブルウール天竺 衿巻ジバン／鳥の子色　S
・ソフトサーモ(R) 広形もんぺ／青褐杢　女F
・フェルトねね／濃紺
・SOU・SOU×Hinata 二十重／青褐×京紫
・フェイクファー 道行小筥 染竹／鉛色




・梳毛阿弥 衿巻薙刀長方形衣／SO-SU-U綾 濃灰　女F 長丈
・舶来 篠編 莢 袷／黄褐色×おおらか　女F
・フェルト 擬宝珠／乳白
・フェイクファー がま口 大／濡羽色

このコーナーのヒロアキはおすまし顔ですね。実際のヒロアキをご覧になりたい方は水曜日のライブ配信「ワクワクウェンズデー」をどうぞ。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「ヒロアキコーデ」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

記事にコメントする

“がんじがらめ　平成24年”

荒い縄でしばりあげられ
がんじがらめになってしまう。
身動きがとれないし息をするのも苦しい。
もがけばもがく程しまってくる。
絶体絶命の危機。
僕はこんな目に合ったことはないが
テキスタイルデザインをつくっていて
どうしてもうまくいかないことがある。
そういう時、自分で自分を
がんじがらめにしていることがある。
自分の気持が変らないと
そこからはなかなかぬけ出せない。
がんじがらめはやっぱりつらい。
（脇阪　克二）


Tied-up (2012, by Katsuji Wakisaka)
Tied up tightly with rough ropes,
unable to move and struggling to breathe.
The more you struggle, the tighter it becomes.
A desperate and hopeless situation.
I have never been in this situation before,
but when I doing textile designs,
there are times when things just don't go well.
At those times, I find myself
tying myself up tightly in knots.
If I don't change my mind,
it is hard to get out of it.
Being tied up like this is truly painful and stressful.
| English translation by Karen Yiu |


Être pieds et poings liés (2012 par Katsuji Wakisaka)
Se sentir comme attaché,
ligoté avec une corde épaisse.
Ne plus pouvoir bouger et avoir du mal à respirer.
Lutter jusqu’à son dernier souffle,
c’est une question de vie ou de mort.
Je n’ai jamais rencontré de telles situations mais
face à mes créations, parfois,
le résultat ne fonctionne pas du tout.
Et c’est dans ces moments-là que je me sens de la sorte.
Si mon ressenti ne change pas,
c’est dur de trouver une solution
et ce sentiment d’être « ligoté » est vraiment insoutenable.
| Traduction francaise par JB&B |


五花大綁 (2012, 脇阪 克二)
粗糙的繩索交錯綁起
成了五花大綁的狀態
身體無法動彈 呼吸困難
越是掙扎 越感到痛苦
已陷入絕望的危機中
我雖從未遇過這樣的情況
但曾經在創作圖案紋樣之時
怎麼都無法順利
此時 心中會把自己捆成
五花大綁的狀態
如果不改變自身想法
就很難從中脫身
被五花大綁真的非常痛苦啊
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“本日は、1995年12月29日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“「○○の秋！」／姚 嘉欣”

こんにちは。香港出身の姚です。
「食欲の秋」、「運動の秋」、「買物の秋」…10月入ると秋の味がしますね！
個人的に秋を感じのは、息子尚希君が通っている保育園が開催する運動会です。
涼しくなってきたスポーツの日に、子供達が走り回ったり、踊ったりして、とっても可愛かったです。
尚希君の姿を探しやすいように、 明るいそすうみつみ トレーナーを着せて、どこに走っていても直ぐ分かります！
旅行や運動会などにとってもお勧めです。

そして出身地の香港ですが、今年の秋もポップアップストア第三弾が開催しています！
今年は更に通販サイト『Pinkoi』とコラボして、ロカールのデザイナーさんと一緒に色んな商品を作りました。
かわいいものがたくさんありすぎて、香港の友達にお願いして、いくつかのコラボ商品を手に入れることができました。

一番のお気に入りは、「ねこ」のテキスタイルデザイを使ったピアスです。
付けてみるとねこが揺れてまして、上品でかわいいです。家の猫「味噌君」もかなり気になってます。

もう一つはこちらの商品です。定番のSO-SU-Uを染色した、浅めな帽子です。
カッコイイデザインで、SOU・SOUの商品との相性が良くて、今の季節に活躍すると思います！

皆様の「○○の秋」はどんな感じでしょうか。是非教えてくださいませ！

（姚）