令和7年05月07日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
本日発売！ / 新商品のお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“青山スタッフ通勤自撮り【2025年5月】”
5月の青山スタッフ通勤自撮りをお届けします！
シューちゃん(161cm)
小宮（170cm）
西永（165cm）
菊池あ（159cm）
菊地い（166cm）
西山ひ（158cm）
斎藤店長(174cm)
海野（162cm）
次は6月です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“撩乱 平成2年”
撩乱とは入り乱れること
更紗のような模様が
お互いの領分を侵し合いながら
一定のバランスを保って
複雑な文様を構成している
その複雑さが 撩乱という言葉に
ふさわしい 不思議な魅力を
かもし出している
（脇阪 克二）
Entangled / Ryoran (1990, by Katsuji Wakisaka)
"Ryoran" means a state of things being intricately entangled.
Chintz-liked patterns overlapping and encroaching upon each other’s space,
maintaining a delicate balance while forming an elaborate design.
That very complexity suits the word "Ryoran",
evoking a mysterious and captivating charm.
| English translation by Lala Fu |
Dynamisme (1990 par Katsuji Wakisaka)
Le dynamisme signifie aller et venir.
Les motifs en chintz envahissent le territoire l’un de l’autre,
tout en maintenant un certain équilibre global.
La complexité de ce design a un charme mystérieux
qui convient parfaitement au mot « dynamisme ».
| Traduction française par JB&B |
撩亂 (1990, 脇阪 克二)
撩亂乃是交織混亂之意
有如更紗般的圖案
在彼此領域間互相侵擾
卻維持著微妙的平衡
構成複雜的紋理
這正是撩亂二字的真諦
散發著神秘的魅力
與誘惑
| 中譯 : 張 綺玲 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“愛車のお供に／小宮 和子”
坂の多い地域に住んでいるため、普段の買い物やお出かけには電動自転車を使っています。
■高密度 タイプライタークロス カーゴジャケット／ビスケット×SO-SU-U
■高密度 タイプライタークロス カーゴパンツ／ビスケット×SO-SU-U
■運動足袋 生成（きなり）／SO-SU-U昆（こん）
カゴにラミクロストートを装着すると、カゴの容量が増えるので便利です。
そして駐輪場ではすぐに自分の自転車を見つけることができます。
荷物がいっぱいになっても、ラミクロストートにバッテリーも入れてしまえば両手があくので、帰宅時の家の鍵の開閉も楽々！
ストレスフリーでオススメです。
（小宮）
-
店舗情報
Store Information -
SOU・SOUについて
about SOU・SOU -
衣装協力
映画『ゴールデンカムイ』 -
伊藤軒／SOU・SOU
京都清水店オープン -
リーガロイヤルホテル京都
SOU・SOU ROOM - 12月01日更新
-
和菓子になった
テキスタイルデザイン
Wagashi for Zaifu - 01月04日更新
-
月次絵と京旬菓
Wagashi for Aoyamamise
- ▼最近のコメント
<前5月
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
お問い合わせ窓口
毎月 青山店通勤自撮りを楽しみに拝見しております。
度々気になるアイテムがあります。無地物や羽織などわかりにくいので、できましたら商品名を載せていただけると幸いです。
でも、膨大な量になってしまうのかな
ご検討よろしくお願いします。
因みに今回の菊池(あ)さんの羽織と下衣が気になってます。
①散歩道草衣上着用の羽織とたぶん広なりモンペ
②③芍薬青色や時代薙刀長方形衣で手に持つ羽織
お知らせよろしくお願いします。
寺崎 恵美 様
青山店通勤自撮りを楽しみにして頂いているとの嬉しいお言葉、ありがとうございます！励みになります！
私の着用商品についてお答え致します。
①の羽織物と下衣は
4364604 綿麻 杉綾織 薙刀かり衣 細衿／青褐
4457731 伸 綾織 広形もんぺ／深緑色
②芍薬 月華の長風靡着用写真で手に持っているのは
4100144【net限定】尾州ツイード 薙刀被風 長丈 袷／濡羽縞×摩天楼
とても気温の低い日だったので、4月でも冬物を羽織っていました。
③薙刀長方形衣／紗綾形 時代着用で手に持っているのは、5,6年ほど前の商品で
二重織の薙刀かり衣／切り絵 深紺（完売）
でございます。
写真では判り辛く申し訳ございません。
菊池 明美