À propos des images
Les images d’illustration peuvent présenter des variations de couleur selon les conditions de prise de vue.
Pour les couleurs réelles, veuillez consulter les photos de chaque produit.
• La teinture est réalisée selon la technique du Kyō-yuzen.
• Nous utilisons une toile japonaise n° 8 [Fuji Kinme®], entièrement fabriquée au Japon, de la filature à la finition.
• Sa taille permet d’y glisser un format A4 à l’horizontale.
• Il peut être utilisé aussi bien comme shoulder bag que comme tote bag.
• Une bandoulière amovible est incluse (longueur ajustable).
• Deux poches sont intégrées (une sur l’avant et une à l’intérieur).
※ En cas d’utilisation lorsqu’il est humide, par exemple sous la pluie ou à cause de la transpiration, des frottements peuvent entraîner un transfert de couleur.
※ Pour les articles en textile proposés ici, le motif varie d’une pièce à l’autre. Il n’est pas possible de choisir l’emplacement du motif.
※ En raison de la teinture manuelle en style Kyō-yuzen, il peut y avoir de légères variations de forme.
※ Du fait des caractéristiques de la teinture, il peut y avoir de légers débordements de teinture ou des variations de couleur.
※ Selon le lot de production, le tissu de la poche peut différer de l’image.
※ De petites irrégularités, plis ou marques peuvent apparaître sur le tissu ; c’est une caractéristique de la toile issue de métiers à tisser traditionnels.
【À propos du lavage des produits Kyoto Yūzen (teinture à la main)】
・Veuillez les laver en les mettant dans un filet de lavage et en utilisant un lave-linge.
・Le lavage à la main est déconseillé, car la force d’essorage est faible et il existe un risque que les colorants se dissolvent dans l’eau, entraînant des transferts de couleur ou des taches.
・Il en va de même pour le lavage en laisse-tremper.
・Comme il existe un risque de transfert de couleur, veuillez utiliser une lessive neutre et sécher immédiatement après le lavage à l’ombre.
・Lors du premier lavage, lavez séparément.
・La couleur peut déteindre, veuillez donc laver séparément des vêtements blancs ou de couleurs claires.
・Pendant le port, la couleur peut se transférer sur d’autres articles en raison des frottements, etc.
・Lors du repassage, veillez à utiliser un linge de protection.
・Après le lavage, selon la nature du matériau, un léger rétrécissement peut se produire. Veuillez remettre le vêtement en forme et le faire sécher sans exercer de contrainte sur les parties cousues.
・Veuillez éviter l’utilisation d’un sèche-linge.
・Aucun traitement imperméabilisant ni déperlant n’a été appliqué.
