À propos des images
Les images d’illustration peuvent présenter des variations de couleur selon les conditions de prise de vue.
Pour les couleurs réelles, veuillez consulter les photos de chaque produit.
« Qu’est-ce que le “jiban à manches courtes” ? »
C’est un jiban avec des manches courtes. « Jiban » est un mot portugais qui désigne un sous-vêtement, et il est aussi à l’origine du terme « juban ».
• Nous avons appliqué une teinture selon la technique du kyô-yûzen sur le tissu en bambou de WASHIABLE WOOL.
• Le tour des manches n’est pas extensible.
• Ce produit est terminé avec une couture overlock aux emmanchures.
Comme la partie overlock ne s’étire pas, tirer de force peut provoquer l’effilochage ou la déchirure du tissu ; veuillez donc faire preuve de prudence.
※ Pour ce produit textile, la disposition du motif varie d’une pièce à l’autre. Il n’est pas possible de choisir la disposition du motif.
※ Au début, l’article peut dégager une odeur propre aux teintures ; cela n’a aucun effet sur le corps. L’odeur disparaîtra en le laissant sécher un moment.
※ Si les parties teintes avec des colorants pour le visage sont laissées pliées pendant longtemps, elles peuvent parfois se décolorer.
※ Si les parties teintes avec des colorants pour le visage sont frottées vigoureusement à plusieurs reprises, une partie peut se détacher.
※ Même pour des produits portant le même nom de couleur, la nuance peut légèrement varier en fonction du matériau.
● Dimensions après lavage
Femme S (longueur : 61,5 largeur d’épaules : 52 tour de poitrine : 120 tour de manche : 120 longueur de manche : 43 cm)
Femme M (longueur : 64,5 largeur d’épaules : 55 tour de poitrine : 126 tour de manche : 126 longueur de manche : 43,5 cm)
Femme L (longueur : 68,5 largeur d’épaules : 58 tour de poitrine : 132 tour de manche : 132 longueur de manche : 44 cm)
※ Ce vêtement a été confectionné afin de correspondre aux dimensions indiquées après lavage. (Il rétrécit d’environ 5 % en largeur.)
※ Les produits en maille présentent de légères variations individuelles par rapport aux dimensions finies.
● Matière
Laine 100 %
● Teinture
Quester
● Fabrication
Bibi Planning
● Fabriqué au Japon
• Veuillez toujours le mettre dans un filet de lavage et utiliser le programme délicat de la machine à laver.
• Veuillez le faire sécher à l’ombre immédiatement après le lavage, car il risque de déteindre.
• Pendant le lavage, la couleur peut déteindre ; lavez-le séparément des vêtements blancs ou clairs.
• Pendant le port, la couleur peut transférer sur d’autres articles par frottement, etc.
• Après le lavage, selon la nature du matériau, un léger rétrécissement peut se produire. Remettez la forme en place et faites sécher sans forcer sur les parties cousues.
• Lors de l’utilisation d’un fer à repasser, veillez à toujours placer un linge de protection entre le fer et le tissu.
• Ne frottez pas vigoureusement et ne lavez pas les parties teintes.
• Évitez le séchage au sèche-linge.
