令和6年05月15日 水曜日号
メルマガプレゼント / メルマガに記載されたキーワードをお送り頂くと当たる賞品
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『 伊勢木綿 手ぬぐい／若冲 鳥獣花木図屏風 写し』を3名様にプレゼントいたします！
メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（大西）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×MINNA NO TĀBŌコラボ”
本日は香港担当の黒田よりお届け！
＝＝＝＝＝
皆様こんにちは！
企画室の黒田です。
サンリオキャラクター『みんなのたあ坊』とコラボしたので、その内容をご紹介いたします！
テキスタイルデザインの中に色んな表情のたあ坊が登場！
「SO-SU-U五色」
「花格子」
アイテムはコチラ
■斜め掛けバッグ
■小巾折ショルダーバッグ
■ビーズクッション
■陶器のお皿
予約販売：香港『元朗YOHO MALL 1 L1アトリウム』催事場
期間：5/19まで
お問い合わせ先：【 info@sheenchoice.com 】
※日本国内では販売しておりません。SOU・SOUでは対応できかねますのであしからずご了承くださいませ。
子供の頃よく見ていたキャラクターとのコラボ、感慨深いものがありますね…！
ちなみに、たあ坊の得意なスポーツは水泳だそうです。
＝＝＝＝＝
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ぷくぷく 平成17年”
水の中からあわがのぼってくる。
ぷくぷく ぽわん
又ひとつ ぷくぷ ぽわん。
ぷくぷく すいー。
ぷくぷく くるり
ぷくぷく ふわーり。
いつまでも いつまでも
ぷくぷく ぷくぷく。
（脇阪 克二）
Bubble (2005, by Katsuji Wakisaka)
Bubbles rise up in the water.
Rise and vanish, over and over.
Bubbles, bubbles slide.
Bubbles, bubbles roll.
Bubbles, bubbles float.
Forever and ever.
Bubbling, bubbling.
| English translation by Lala Fu |
Des bulles (2005 par Katsuji Wakisaka)
Des bulles sortent de l'eau
qui mousse, qui mousse…
En voilà d'autres qui remontent.
Des bulles qui glissent,
des bulles qui roulent,
des bulles toutes légères.
Qui bouillonnent, bouillonnent,
à l'infini.
| Traduction francaise par JB&B |
冒泡泡 (2005, 脇阪 克二)
氣泡咕嘟咕嘟從水中升起，
接著啵的消失。
又一個氣泡升起。
泡泡咕嘟 咻—
泡泡咕嘟 轉—
泡泡咕嘟 飄—
無止盡地冒泡泡。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ねこ(ΦωΦ)／斎藤 佑一”
一語一絵をご覧の皆さまこんにちは！
斎藤佑一です。
SOU・SOU deportareのイメージキャラクターと言えば「ねこ（depoニャン）」です。
どちらかというと犬派の私ですが、店の看板猫は大好き。
日に日に愛着は増し、最近はねこ柄の小物を集めるようになりました。
刺繍飾り
胸元ににゃんにゃんアクセント
トレーもdepoニャン！
どれも見る度に元気が出るのですが、その中でも一番嬉しかったのがこのキーホルダー。
迫が手作りしてくれました！！
朝の出勤した時も、夜帰る時も、この鍵を手に取る度に可愛いな～とテンションが上がります！
皆さまのお気入りのねこグッズがあれば教えて欲しいです！
ほなまた、ばいにゃらー！
（斎藤 佑）- コメント
-
いゃ〜＂depoニャン＂可愛いっすよねぇ╰(*´︶`*)╯♡
うちは愛ネコの＂ゆめ＂が居てまして、わが家の女王様です(*^^*)
アメショーとベンガルの合いの子で3月に4歳になりました。
話しかけると「ニャ」と応えてくれたり、膝の上でくつろいだりで、可愛いこと無限です(^^)
今は＂クッション座椅子／SOU・SOU京都 祇園＂がお気に入りで、寝床になってしまっています。
爪研ぎしようとするので、困ってますがʅ（◞‿◟）ʃ
ところで、今日の＂葵祭＂の路頭の儀に参加します♪
緊張もありますが、良い想い出になればと思っています。しっかり行列行進してきます(^^)キーホルダーめっっちゃカワイイ
迫さん天才！！
- スタッフ（斎藤 佑）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
コラボ、えっ！？サンリオってことは日本でも？・・と、思ったらやっぱり違った・・・（ｖｖ）
日本でのコラボ（SOU・SOU netでも買える）、待って待って待ってま～～すっ＼(^o^)／