“春予約3”

春といえば高島縮薙刀長方形衣。
ちなみに「なぎなたちょうほうけい」と読みます。
「ちょうほうけい い」ではありません。



テキスタイルデザインを全身で纏う感覚です。
今流行の？ノームコア等とは真逆のファッション。
しかしながらこれぞSOU・SOUと言えるアイテムです。

無地の洋服が流行しているならなおさら可愛い大胆な柄を着て楽しみましょう。
それが自分らしさというものです。（なんちゃって）
これを着ていると気分が明るくなり元気が出ます。そして周りの人達まで笑顔にできますよ。

生地はご存知高島縮。
そして今回は10センチ着丈が長い”長丈”が登場。


身長165㎝以上の方に向けてお作りしました。
評判が良ければまたリリースするかもしれませんが
ウケが良くなければ今回ポッキリです。

背が高い方で「もう少し着丈があれば…」と
思っていたあなた。いかがですか。


そしてお次は、こちらも定番、大帷。



素材は伊勢木綿の文（手ぬぐい生地）。
汗を吸って、すぐ乾く伊勢木綿はこの様なゆったりした衣類に
最も適しています。


今回からポケットが付きました。
（短丈にはつきません）

いかがでしょうか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「薙刀長方形衣（なぎなたちょうほうけい）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年8月10日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“家族それぞれの赤／巽 佳美”

本日は2月29日、閏年ですね。





4年に1度やってくる閏年。

干支では、おおよそ「子」・「辰」・「申」にあたる事をご存知でしたでしょうか。

年女の私、「申年」は閏年と知りちょっと得した気分です。

「申年に赤いものを身につける（取り入れる）と縁起がいい」という事で、「毎日身につけられる」をテーマに家族それぞれの赤を選んでみました。




毎日頑張って家族の為に働いてくれている、お父さんにはこちら。


濡羽色と赤色のコンビネーション。

好きなテキスタイルのお弁当箱で、作り手のテンションも上がります。




小学生の長女には、こちら。


ランドセルの赤と合わせて、最強コンビ。勉学に励んで頂きましょう。




制服で保育園へ通う次女には、こちら。


大流行のインフルエンザ対策にも、うがい・手洗い忘れずに。




私はというと、こちらの猫ちゃんにどこへ行く時にもお供して頂きましょう。





皆様もそれぞれの赤、セレクトしてみませんか？

（巽）

“【SOU・SOU足袋より】2213 : キモノのお供に”

本日のお客様は、

韓国からお越しの kim Han geun様、kim Hyeon Jeong様です。


お着物×テキスタイル地下足袋、

艶やか和装スタイルのワンポイントにお選び頂きました。





左から‥

■貼付地下足袋／菊2　23cm　￥8,424（税込）

■貼付地下足袋／風雅　26cm　￥8,424（税込）

テキスタイル地下足袋はお着物をより一層引き立てる他、

いつもと違った雰囲気を醸し出せる事間違いなし！のオススメアイテムで御座います。




kim Han geun様、kim Hyeon Jeong様、この度は撮影に御協力頂きまして誠にありがとうございます。

またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

（吉田 実）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“[第43回]名古屋芸術大学卒業制作展”

[第43回]名古屋芸術大学卒業制作展があります。





会場①　愛知県美術館ギャラリー　（愛知芸術文化センター８F）
　　　　　10：00～18：00（金曜は20：00　最終日は17：00まで）

　　　　　[美術学部] 美術学科（日本画・洋画・美術文化）
　　　　　[デザイン学部]　デザイン学科（ヴィジュアルデザイン・イラストレーション・メディアデザイン・
　　　　　　　　　　　　メディアコミュニケーションデザイン・デザインマネージメント・
　　　　　　　　　　　　インダストリアルデザイン・セラミックデザイン・スペースデザイン・
　　　　　　　　　　　　メタル＆ジュエリーデザイン・テキスタイルデザイン）
　　　　　　

会場②　名古屋市民ギャラリー矢田

　　　　　9：30～19：00（最終日は17：00まで）
　　　　　[美術学部] 美術学科（彫塑・ガラス・陶芸・アートクリエイター・版画）
　　　　　[デザイン学部]　デザイン学科（メディアデザイン・メタル＆ジュエリーデザイン・テキスタイルデザイン）
　
会場③　　名古屋芸術大学西キャンパス [アート＆デザインセンター]
　　　　　10：00～18：00
　　　　　[デザイン学部]　デザイン学科（スペースデザイン・インダストリアルデザイン）

いずれも会期は2016年3月1日（火）～3月6日（日）です。
お時間御座いましたら是非お運びくださいませ。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「名古屋芸術大学」

-------------------------------------------

（若林）

今週の「SOU・SOUへの道」は休載いたします。

（次回に続く）



（若林）

“本日は、1999年6月16日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ハッシーのお宅訪問！／高橋 雄二”

かねてからお邪魔したかった増本ファミリーのお宅へ

プラバンのワークショップという名目のもと遊びに伺いました




ヒーターを陣取る寒がりワンコ・・可愛いすぎる・・・





ての（瀬野）さんも一緒に




ミラーの縁には「間（ま）」のテキスタイルのハギレで縁取るナイスアイデア

増本さんさすがです！


肝心のプラバン作品の写真を取り忘れましたが・・・和の空間にSOU・SOUのポップなテキスタイルがさりげなく

あちらこちらに施され、昭和のオーラを放つ、わらべたちと愉快なワンコ。

職人のような出で立ちのご主人に珈琲まで淹れて頂き（自家焙煎！）、なんとも楽しくお洒落なお宅に時間を忘れて長居してしまいました・・。

あかりちゃん、そうた君、またハッシーを呼んでください（笑）

（SOU・SOU在釜 茶係り 高橋）

“【SOU・SOU KYOTO 青山店より】2212：red jaguarを靡かせて”

全身傾衣でお越し下さった、
ニックネーム　「荒ぶる弱酸性」　様


■　身長：163㎝

■　モスリン もじり袖 短丈 袷／濡羽色（ぬればいろ）×red jaguar　Sサイズ

■　高島縮　風靡上／濡羽色×きくまる燻銀　Mサイズ

■　モスリン 風靡 下／薄氷景色（うすらびげしき）　普通丈　（完売御礼）

■　モスリン　金田一／源氏鼠　（完売御礼）

■　伊勢木綿 くびまき／松は松らしく

■　貼付棟梁地下足袋／flying elephants銀　（完売御礼）

優しい雰囲気なので、強めの柄でも全体的に柔らかいイメージですね。
金田一＋くびまきが、春らしいコーディネートです。


「少し早いですが・・」と青山店の3周年の御祝をお持ち下さいました。
有難う御座います。

また、春物も入荷して参りますので傾衣を楽しんで下さいませ。

（斎藤 英）

着衣：狭風靡（せばふうび）
8,532円(税込)
新柄が登場です

“春予約2”

昨日につづいて本日ご紹介するのは
たばた絞りむささび。



毎シーズン発売しておりますが、
絞りの生産性が上がる訳ではないので納品の数量が限られております。
田端さんには他にもいろいろなアイテムをお願いしていますが、
なにやら最近手が痛いとか言ってはるのでちゃんと上がってくるか心配です。

絞りが出来る人、興味が有る人はたばた絞りの門をたたいてみましょう。
話はそれましたが1000年の伝統を受け継ぐ絞り染めのむささび。



これから大活躍のアイテムです。
いかがですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「たばた絞り」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年7月3日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“菊　平成16年”

パリ滞在中に今までさけてきた
日本的なもののよさを意識しはじめる。
帰国後、和菓子や干菓子の菊をモチーフに
思いをこめてデザインした。
日本的な印象を強調しようと
ハーモニーよりコントラストを重視、
黒い雲で緊張感を。
（脇阪　克二）


"KIKU / Chrysanthemum"（2004,by Katsuji Wakisaka）
During my stay in Paris, I began to be conscious of the unique charm of Japanese-style things.
After my return back to Japan, I put my heart into designing with the motif of chrysanthemum inspired by wagashi.
Since I’m trying to emphasize Japanese characteristics,
I regard construction as more important than harmony.
And in this KIKU (Chrysanthemum), I used the black cloud to give a sensation of tension.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"KIKU / Chrysanthème"(2004, par Katsuji Wakisaka)
Depuis mon passage à Paris, je commence à prendre conscience
de la beauté des objets japonais que je préférais jusqu'alors ignorer.
Après mon retour au Japon, j'ai mis tous mes efforts à la réalisation
de gâteaux traditionnels et de constructions sèches en forme de chrysanthèmes.
Un regard porté vers le contraste plutôt que l'harmonie,
tel ce nuage noir créant cette sensation d’inconfort…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"菊"(2004, 脇阪 克二)
在巴黎生活期間，我才突然意識到日本文化的真諦。
回國後，我開始嘗試將和菓子中的「菊」設計爲染織紋樣。
爲了强調日式審美的視覺印象，
在設計這款「菊」時，主要偏重强烈的明暗色彩對比，
並用黑色的雲營造出畫面的緊張感。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“トリコがやってきた／瀬野 佳代子”

SOU・SOU 足袋店内。





SOU・SOU 伊勢木綿レジ横。




さり気なく、でも存在感を放って鎮座するこの子たち。

名前はトリコ。




ご覧になったことのあるお客様もいらっしゃるかもしれません。

これまでにも「この子は売り物ではないんですか？」というお声もちらほらといただいていたそうです。




そんなトリコたちがわらべぎにやって来ました！


でーん。

なんとも脱力してしまう風貌です。

触り心地もふわふわでバツグン！




目ざといスタッフの何人かは早速それぞれの家に迎え入れていきました。


わらべを旅のお供にするショウショウとサチコも。




トリコは現在わらべぎ、青山店にて扱っております。

よろしければお立ち寄り下さいませ。

（瀬野）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2211: Age:487”

本日は岐阜県より、岐阜城盛り上げ隊 明智 光秀（487歳） 殿がお越しで

ございまする。

岐阜城を盛り上げ、岐阜市・岐阜県を元気にすべく日々活動されている

武将隊のお一人ですぞ！

甲冑を脱げば、ごらんの通り一人の傾奇者、なんとも立派なお姿に。

これからも盛り上げ活動、精進願いたもうぞー！！




■身長 174cm

■フェイクスエード頭巾宮中袖袷／がんじがらめ赤銅色 Mサイズ 29,376円(税込）

■梳毛 袴形

（徳治）

“春予約”

予約企画がスタートしました。
という訳でオススメアイテムのご紹介を。
今日ご紹介させていただくのは富士。




今回使用している生地は約20年前に織られた藍染め手織りのデッドストック生地です。
京都の生地問屋さんより特別に分けてもらいました。
「今はもう織れへんで」とおっしゃてました。

すごくほこりっぽかったのと、縮む生地やったので製品洗いをかけてありますが、
はじめのうちは単品洗いをして下さいませ。
（洗濯機をおすすめします。）

ウエスト部分に使ってる無地は麻100％です。


いろいろなパターンがございます。



レアな生地の富士、よろしければいかがですか？





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「富士」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年12月10日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“お粧し(おめかし)　平成27年”

精一杯、おしゃれすることを
ある時代まで お粧しすると言っていた。
よそ行きの着物を着て
櫛やかんざしで髪を飾り出かけると
「お粧しして どこへお出かけ？」
と ひやかされたものだ。
又、江戸時代には
女性に櫛やかんざしを贈るのは
その人への愛の告白でもあった。
（脇阪　克二）


"Omekashi / Dressing up"（2015,by Katsuji Wakisaka）
Omekashi, which means dressing and making up to appear particularly attractive in old times.
When young girls fancied up with their best kimono,
kushi combs and kanzashi (hair ornaments used in traditional Japanese hairstyles),
they would hear people bantering,
"And where are you going all dressed up in your Sunday best?"
Besides, giving combs as present represents confessions of love during the Edo period.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Omekashi"(2015, par Katsuji Wakisaka)
Jusqu'à une certaine époque, “s'habiller avec classe” se disait “se parer avec élégance”.
En s'habillant d'un Kimono d’exterieur et en se coiffant d'un peigne et d'une épingle à cheveux,
On s’entendait dire d'un air narquois: “Mais où vas-tu donc, parée comme un paon?”
Pendant la période d’Edo, offrir à une femme un peigne ou une épingle à cheveux
était également considéré comme une déclaration d'amour.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"梳妆"(2015, 脇阪 克二)
亦作“栉掠(zhì lüě)”，旧时指女性精心化妆打扮。
昔日有少女身着和服，髻戴梳篦，鬓插花簪，楚楚有致。
总会引来一阵善意的起哄——
“姑娘如此巧装倩扮，不知这是去哪儿？”
在日本江户时代，梳篦还作为男女之间的定情信物，诉说殷殷爱意。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“特別編：弥生の手ぬぐい『お粧し』”

3月の手ぬぐいは『お粧し（おめかし）』です。




“お粧し”と書いておめかし、女性にとっては特別な1日が始まりそうな予感がする言葉ですね。
華やかな櫛やかんざしなど、胸ときめくモチーフが詰め込まれた1枚です。

（古川 帆）