“わらわ　令和5年”

わらわとは童の古い言い方
童が野で遊び
花を一輪つみ
そして　又　一輪つんで
手に　にぎりしめて
おうちに帰る
（脇阪　克二）


Warawa (2023, by Katsuji Wakisaka)
Warawa is an old word meaning "child".
Warawa plays in the field,
picks up a flower,
and then picks up another flower,
holds them firmly,
and brings them home.
| English translation by Lala Fu |


Warawa (2023, par Katsuji Wakisaka)
Warawa est un mot ancien désignant un enfant.
Un enfant joue dans les champs
et cueille une fleur
après l'autre.
Il les enferme aux creux de ses mains
et rentre chez lui.
| Traduction française par JB&B |


孩童 (2023, 脇阪 克二)
日文的わらわ（Warawa）是孩童的古老說法
孩童在田野間玩耍
摘下了一朵花
接著 又摘了一朵
緊抓手裡
帶著回家
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)