“似ていることば／李 瀟瀟”

皆様が普段何気なく使っている日本語、
ことばが似ているもの、形が似ているものが数多く、
これどっちだっけといつも迷いつつ怪しみつつ、
四苦八苦の毎日です。
この間、面白い本を手に入れました。


『似ていることば』
著者：おかべたかし・文／やまでたかし・写真
出版社：東京書籍

写真でことばの違いを説明してくれるので、とても分かりやすく新鮮でした。
刺激を受けた自分が気になる「似ていることば」をいくつか撮ってみました。

◆「明らむ」と「赤らむ」は何が違うのか？

・朝日で明るくなるのが「明らむ」

・夕日で空が染まるのが「赤らむ」

「あからむ」は「明らむ」と「赤らむ」と表現できるが、
「明らむ」の「あか」は光の感覚を表すことばで、
「赤らむ」の「あか」は色の「赤」で、「赤みを帯びること」を意味します。

◆「対称」と「対照」は何が違うのか？

・釣り合っていることが「対称」

・違いが際立っていることが「対照」

「対称」は、左右で同じ構図などを「左右対称」と表現し、
写真にある京都一保堂茶舗の建物は、まさに左右対称の構造物です。
一方「対照」は、見比べるといった場合や、両者の違いが際立っているときに用いることば。
スタッフの大和田さんがスッキリしたルコック姿と、華やかな着衣衣装は対照的と言えるでしょう。

◆「使用」と「利用」は何が違うのか？

・「使用」：本来の目的で使う
　「利用」：本来の目的外で使う
写真のように手ぬぐいで手を拭けば「使用する」、
そして伊勢木綿がご提案している手ぬぐいを
ブックカバーやお弁当箱包みなどにしてみれば「利用する」というわけです。

◆「現す」と「表す」は何が違うのか？

・「現す」：出現する
　「表す」：表現する
「現す」は月や太陽が姿を見せるように使い、
「表す」は、ハート♡サインのように心に思うことを表現するときに使うものです。

◆「林」と「森」は何が違うのか？

・「林」：人間が生やしているもの
　「森」：自然と盛り上がったもの
林と森の違いといえば、「木」の数の違いから
「小さいものが林。大きいものが森」と思っておりましたが、
実はそうではないようです。
「林」は「生（は）やす」が転じたことばで、人が生やしているから林。
「森」は「盛り上がっている」から森とする説があります。

◆「足」と「脚」は何が違うのか？

・「足」：足首から下の部分
　「脚」：太ももから下の部分
「足」と「脚」の違い分けは日本語以外のことばにも見られます。
英語なら「足」は「foot」で、脚は「leg」。
イタリア語では「足」は「piede」で、「脚」は「gamba（ガンバ）」。
ちなみに、Jリーグチーム「ガンバ大阪」のガンバはこのイタリア語に由来しているそうです。

似ているものはややこしい。
と敬遠されがちですが、
こうやって見比べてみると、面白いものもありますね。
似ているものに気づけば、「おっ！似ているぞ」と興味をもってみませんか？
きっと色んな発見があるはずです。

（しょうしょう）