“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 19:30～配信

本日！！

SOU・SOU Yousou. 19:30～

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou. 2022 Summer Collection予約”

“節分吉夢絵葉書”

本日は節分担当の黒田よりお届けします！

＝＝＝＝＝

みなさま、こんにちは！
企画室の黒田です。

本日は、SOU・SOU便り５月号にございます、『節分吉夢絵葉書』についてご紹介いたします。

「節分」というと、立春の前日2/3頃を思い浮かべる方が多いかと思います。
元来「節分」とは季節を分けることを意味していますので、
春夏秋冬と年に４回節分がありました。

その節分の翌日にあたるのが
「立春」
「立夏」
「立秋」
「立冬」

SOU・SOUには
それぞれの名をもつテキスタイルデザインがございます。

そして４回の節分時期にあたるSOU・SOU便りに、
縁起が良いとされる宝船図を載せた図案を載せることにしました！

切り取って絵葉書としてもお使いいただけます！

図案のダウンロードはこちらから→★

前回同様節分の日の夜、枕の下に絵葉書を敷いて、
吉夢とともに新しい季節を迎えていただけますと幸いです。

夏の節分は

です！

＝＝＝＝＝

ささやかな日本文化をSOU・SOUらしく楽しみましょう！

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「節分吉夢絵葉書（せつぶんきちむえはがき）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“ちきり　平成16年”

木製の船を建造する時に
用いられる部材で　２つの
三角形を頂点でつないだ様な
形をしている
木と木が絶対離れない様
接合部に打ち込まれる

ちきりが並んだような文様
（脇阪　克二）


Chikiri (2004, by Katsuji Wakisaka)
Chikiri is the part used in the
construction of wooden ships,
and is shaped like two triangles
joined at the apex.
It is hammered into the joint
to ensure that the lumbers are never separated.
It is a pattern lined with chikiri.
| English translation by Karen Yiu |


Chikiri (2004 par Katsuji Wakisaka)
Lors de la fabrication d’un bateau en bois,
On utilise une pièce ressemblant à deux triangles
joints en leurs sommets.
Afin que les parties ne se séparent pas,
Elles sont ensuite liées et assemblées.
Mon design est un alignement de Chikiri.
| Traduction française par JB&B |


榫卯 (2004, 脇阪 克二)
榫卯是建造木製船隻時所用的材料
上下兩個三角形頂點相連結的形狀
作為固定用途的部件
鑲嵌於木材接縫處
我將榫卯排列創作出這個紋樣
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“本日は、2002年5月2日制作分の絵葉書”

4月は『虫』です

“甥っ子に捧げる／小山 真実”

3月の終わり頃、甥っ子が産まれました。


SOU・SOUには甥っ子姪っ子をもつスタッフがたくさんおります。
皆揃って溺愛し、せっせとわらべぎを贈っているのを見ていて
「それほど可愛いものなのか…」と半信半疑でしたが、
ようやく気持ちがわかりました。

想像の遥か上を行く可愛さです。

はじめてのわらべぎにはきりんのややぐるみ（夏に着られるように80サイズ）とよだれかけを送り、
これから子育てを頑張る姉夫婦にはお揃いのきりんの足袋下、
赤ちゃんのあれこれ拭くのに大活躍するであろう伊勢木綿ひめ丈
もきりんを選んで一緒にプレゼントしました。


ややぐるみ80サイズは生まれて1ヶ月未満の甥っ子にはまだまだ大きいですが、着せたところ写真に撮って送ってくれました。


今月末には会いに行けることが決まり、お土産として
いくつあっても困らないであろうよだれかけと、
いつかの矢寺さんのマネをして音の出るぬいぐるみを作ることにしました。

材料は染めおりで購入した高島縮・天竺のハギレと、
量り売りで購入した伊勢木綿手ぬぐい生地（店頭限定）です。

ネットでよだれかけの作り方を検索し、数時間格闘の上出来上がりました。
きりんのぬいぐるみ中に鈴を入れたので、チリンチリンと鳴る音がかわいいです♪



産まれてすぐはほとんど目が見えないようなので、
きりんさんをペンライトのごとく振って甥っ子からファンサービスを貰おうと思います笑
待っててねーーーーーーー！！！

“スタッフ／中島 穂菜美”