令和5年12月06日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU SHOWCASE 12月”
SOU・SOU からすぐ近くにあるSOU・SOU SHOWCASEの12月のディスプレイ。
アップで
場所はコチラ▼
次は新年1月です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“辰 令和5年”
中国では辰（龍）は権力の
象徴とされ 縁起の良い生き物と
されてきました
日本でも 禅宗のお寺の本堂の
天井画は龍ですし
ふすま絵にも 龍の絵がたくさん
残っています
どうか 皆様の辰年が
縁起のよい一年でありますように
（脇阪 克二）
Dragon (2023, by Katsuji Wakisaka)
In China, dragon is perceived as the symbol of power
and an auspicious creature.
In Japan, the ceilings of Zen Buddhist temples are painted with dragons.
Many dragon drawings remain on the fusuma sliding doors too.
I wish everyone a fortunate Year of the Dragon.
| English translation by Lala Fu |
Dragon (2023 par Katsuji Wakisaka)
En Chine, le dragon est
un symbole de puissance et est considéré
comme une créature de bonne augure.
Au Japon aussi, les peintures des plafonds de la salle principale
des temple Zen représentent des dragons.
Sur les portes coulissantes également,
il y a toujours de nombreuses représentations de dragons.
Que cette année du dragon
soit propice pour chacun d'entre vous.
| Traduction francaise par JB&B |
龍 (2023, 脇阪 克二)
龍在中國是權力的象徵
也被認為是吉祥的生物
在日本禪宗的寺廟正殿
天花壁畫上也繪上龍
也有大量繪有龍的隔扇門留傳後世
希望大家的龍年
會是美好的一年
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“SOU・SOU染めおりは10周年を迎えます！／西牧 知恵”
おかげさまで本日12月6日に「SOU・SOU染めおり」は10周年を迎えます！
そこでSOU・SOU染めおりへご来店くださるお客様に刺繍シールプレゼント企画を開催します。
★実施店舗
SOU・SOU染めおり
★期間
12/8（金）～12/10（日）
12/15（金）～12/17（日）
※SOU・SOU染めおりは金・土・日の週末営業
SOU・SOU染めおりで商品をお求めかつお会計時に“染めおり10周年”と
スタッフに伝えていただければ「1」と「0」の刺繍シールをプレゼント致します。
衣服、足袋、鞄など生活を彩る様々なアイテムを展開するテキスタイルブランド「SOU・SOU」にとって
生地を販売するSOU・SOU染めおりは「源流」を販売しているといえます。
伝統的な染めと織りの技術を生かしたオリジナルのテキスタイル計り売りが並ぶ店内で
皆様のご来店をお待ちしております。
そして今後ともSOU・SOU染めおりをどうぞよろしくお願いいたします！
（西牧）
お問い合わせ窓口
10周年おめでとうございます！
染めおりは素敵な商品がいっぱいで、ずっと見ていたくなります。また、西牧店長のお人柄が居心地の良い雰囲気を醸しだしている大好きなお店です。
近々お邪魔しようとしていたので、是非ともgetしたいです(๑’ᴗ’๑)
chabo様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また身に余るお言葉恐縮でございます。
刺繍シールこの機会にぜひゲットしてくださいませ！ご来店お待ちしております。
「染めおり」10周年、おめでとうございます！！＼(^o^)／
先日はありがとうございました♪
とても楽しい時間を過ごせました！^^
この事を知らなかったので… もう1週間延ばして伺うべきでした… ( ´△｀)ｻﾞﾝﾈﾝ…
ORまねきねこ様
コメント頂きましてありがとうございます。
こちらこそ先日はお話できて嬉しかったです！
刺繍シール企画、開始直前のご案内となってしまい申し訳ございません。
今後も皆様に楽しんでいただける企画をご用意できればと存じます！