“花鳥風月　平成8年”

二、三日前までさいていた花は終り、
別の花が開く準備をしている。
日々変化していく花のありようを
見ているだけで暮らしていける。
花を愛で、月を愛で、風の変化を楽しみ鳥の声でめざめる。
日本のように自然によりそって生きていける国は少ない。
日本人はそのことをもっと知っていいと思う。
（脇阪　克二）


"Beauty of nature"（1996,by Katsuji Wakisaka）
The flowers bloom and fade, in only a few days.
While other flowers are ready to burst.
Seasons change before I knew it.
Enjoy blooming of flowers, Sing for moon.
Pleased by the wind , wake up in the sound of birds.
We Japanese live in nature's bosom, which we should be more aware of.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Beauté de la Nature"(1996, par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs fleurissent pour quelques jours seulement,
laissant place à une autre fleur dès qu’elles meurent.
Il est possible de vivre au fil des saisons,
simplement en regardant le changement des fleurs.
Aimons les fleurs et la lune; apprécions l’évolution du vent.
Réveillons-nous aux chants des oiseaux.
Peu sont les pays où on peut vivre au rythme de Dame Nature.
Les japonais gagneraient à y faire plus attention.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"花鳥風月"(1996, 胁阪 克二)
兩三天前那花還在開，
轉眼已凋零，大地又忙著開其他的花了。
觀察這每日的自然變化，真實地感受時間。
愛華，賞月，為風動而喜，聞鳥鳴而起。
很少有國度如日本一般與自然共生共存了。
但大部分日本人卻忽略了這一點。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)