買い物カゴ
ルコック 盛夏コレクションSOU・SOUの浴衣SOU・SOU×ひよりごと

一期一絵 毎日更新!SOU・SOU読本

令和元年05月号

一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事

“盛夏予約について(お電話にて)”

本日はお客様からのお問い合わせをご紹介させて頂きます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

綿麻 高島縮 抜衿涼衣 Lサイズの売り切れがいくらなんでも早すぎる。
今まで何度もこういう事があり、予約開始日時を知らせるメールも10時過ぎに送られてきた。
そもそも予約開始日時が事前に分からないのに、こんなにも早く完売しているのは非常に残念でした。
ネットの画面を直ぐにチェックできない時だってある。遅かったのが悪いのですか?
毎回、売り切れという文字を見るたびにやっぱりねという気持ちと残念という気持ちで悲しくなります。
初期の頃から楽しませてもらっているが、最近は何か変わったように感じます。
他にもLサイズ等大きいサイズは直ぐに売り切れるのに、例えばルコックのシャツなど、
XSやSという小さいザイズがずっと売れ残って何年も販売されているのを見ると、
その分の生地で大きいサイズを何着か増やせたのでは?と思ってしまいます。
本当は生産・企画に関わるスタッフさんに直接お伝えしたいです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


大変申し訳なく、でもとても有り難いお申し出です。
まず「売り切れが早すぎ」という件ですが正直いいますと我々の予想より多く売れたということでございます。
このアイテムだけすぐに売り切りたいとかは思っておりません。見通しが甘いということです。申し訳ありません。

「そもそも予約開始日時が事前に分からない」件ですが、企画開始時期につきましては次回より事前にメルマガにて告知させていただきます。
ご希望の方は大変お手数ですがメルマガ登録をよろしくお願いいたします。

「最近は何か変わったように感じます。」という件につきましては、“常により良く変えていきたい”と思っています。
日々成長したいと思っております。特にネットは気付けばどんどん変えていって、よりお買い物がしやすく楽しいサイト作りを心がけています。

「L・XLが売り切れて、S・XSが残ってる」という件ですが、各アイテム生産時には過去の販売実績のデータを元にサイズの割り振りをしています。
偏って残らない様にそうするのですがその予測が外れてしまう為です。SOU・SOUは少量生産も可能なので小回りがきく方だと思いますが、いろんな都合で欠品したものを補充出来ない場合もあります。

「本当は生産・企画に関わるスタッフさんに直接お伝えしたいです。」につきましては、頂いたお申し出は企画生産部署はもちろん全社員(当然社長にも)届いております。

今後もSOU・SOU net shopがより良くなるよう企画、ネットチームで考えて参りますので何卒宜しくお願い申し上げます。


最後はたまたま見つけたこの名言
6BB17338-8CDB-4262-BA01-3DAF3F2184A4

人生における全ての失敗の原因がそれなのであれば

「会社における全ての失敗の原因は会社の事しか考えてないことにある」

とういことも言えるかな。。
心に留めておきます。。




それではまた明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。(1日に1ポイントのみの進呈です)
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「自己中は失敗する」

-------------------------------------------

(若林)(若林)
プロデューサー若林が最近書いた記事
関連記事

SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記

“たまには…/大澤 祐子”

新元号の令和が始まり早1ヶ月ですね。

今月の出来事といえば、

GW開けから産休に入った西永の出産に向けての壮行会をかねて食事会をしました。

IMG_1599-2
この日、たまには…ということで青山店女子だけの女子会!

IMG_1304
ジューシーな”いちぼ”を頬張る幸せそうな岸上。

イケメンスタッフさんがサーブしてくれる美味しいお肉、お野菜、デザートとたくさん頂き贅沢な一時でした!

西永は元気な赤ちゃんを産んで、また復帰してくれるのが楽しみです!!




また別の日、たまには…と夫婦ふたりで話題の展覧会へ。

IMG_2364
IMG_1391
時間は限られてましたが、久々にゆったりとした時間を過ごせました。




そして家族はというと、

IMG_1427
先月待望のマイカーを手に入れました。

ちなみに次女のとなりは京都水族館の人気者、オオサンショウウオです。




車があれば、と以前からずっと夢見ていたのが、家族キャンプ。

少しずつ道具を揃え、手初めに千葉のほうへデイキャンプへ行きました。

P1100850
こちらはキャンプ場でのマス釣り体験!長女が二匹釣り上げ、すぐさま焼いて頂きました!

P1100884
森の中で豆を挽いてじっくりと淹れるコーヒー。これが最高でして、キャンプの目的のひとつでもあります!

今回は青山店のお茶席でも使わせて頂いている、カフェ・ヴェルディさんの豆で頂きました。

※コーヒー豆はWEB販売もされてます。(→

スタックストーバケットは食材入れたり、水を入れて洗い物もOK、アウトドアでも何かと大活躍でした!

IMG_2288
たまには…とこの日はSOU・SOU lecoqsuportifのウェアにて。

BIKEすててこは動きやすくてさらりとした素材感がすごく良いです!

数年前、京都で毎日ルコック着てたのが懐かしくなりました。




夏休みにはテント泊キャンプに挑戦したいと思います!!




(大澤)(大澤)
コメント
スタッフ(大澤)が最近書いた記事
関連記事

スタッフのきこなし / 通勤編

“企画主任/山本 聖美”

月曜日

01.月曜日

毎日使う
道行小筥 染竹/SO-SU-U



火曜日

02.火曜日

くもりの火曜日
SO-SU-Uで
コーディネートに花を咲かせて。。



水曜日

03.水曜日 (2)

木漏れ日が降り注ぐ水曜日
初夏のSO-SU-U日和



木曜日

04.木曜日


次に訪れる季節が楽しみになる



金曜日

05.金曜日

品よくポップな柄を着こなすに
欠かせないSO-SU-U
ヘアスタイルも和風アップ



土曜日

06.土曜日

SOU・SOU in Taiwan
台北の中心部に位置する中山駅周辺
テキスタイルで華やかに彩る



日曜日

07.日曜日 (2)

SOU・SOUらしい装いを纏い
台湾らしい情緒を楽しむ

おすすめのカバンは?と聞かれたら
「色々あって悩むけれど、一つ選ぶなら道行小筥SO-SU-U!」
と答える企画主任の『一週間きこなし』でした。



主要な使用アイテム



01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

コメント
  • I love all of the coordinations! So colorful and cheery looking!

    • Thank you for your kind message!!
      Since the colorful coordinations make me so happy, I really like it!
      I recommend you to enjoy the colorful and pop style with SOU・SOU items.

      (山本 聖) 令和元年05月31日 12:21:30

お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ

“『SOU・SOU着衣 盛夏のよそおい 』”

hp
『SOU・SOU着衣 盛夏のよそおい』

【期  間】5/30(木)~6/11(火)13時まで
夏の盛りを清々と過ごす、爽快なラインナップです。

一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事

“本日終了「ランドセル予約」”

京都のSOU・SOUがある近くに「河原町通り」という大通りがあります。
その河原町通り沿いに小さいショウケースを作りました
s-21FBE915-5780-43C0-AA6E-0EA2B60C377E
横にはパチンコ屋があります
s-461672EB-85C4-4B45-8283-32450483A53E
アップで
s-70CB8F63-A95C-49B4-94FA-DA170216CC24 ここはインスタレーションのみで販売は御座いません。

お近くを通られたら是非ご覧くださいませ。
場所は市バス「四条河原町北詰」バス停すぐ南側




ところで、本日ランドセル予約が終了いたします。
s-main_randoseru_190423 是非ご検討くださいませ!




それではまた明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。(1日に1ポイントのみの進呈です)
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ランドセル予約本日終了」

-------------------------------------------

(若林)(若林)
プロデューサー若林が最近書いた記事
関連記事

SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記

“とっておきのSOU・SOUの一枚/内村 円”

Tシャツや手ぬぐいではなく写真のお話。

僕がSOU・SOUに入社し、早くも4年と3ヶ月が過ぎようとしています。
入社日から今まで数え切れないほどの写真を撮りましたが、
ふと「とっておきの一枚はどれやろか…」と気になってカメラロールをスクロール。

柿をもらって朝からテンションの高い3人。
さりげなく後ろにさっと入ってくるあたり流石です。
IMG_7044
さてさて
大先輩のとっておきは何かな、後輩のとっておきはどれかな、
気になったので見せていただきました。今日はそんな日記です。


瀬野 佳代子
仕事帰りに卓球
けんらん 光華 のセットアップが怪しすぎる徳治。
渾身の返球は傾衣店長 川勝を翻弄...しているのか?
IMG_1384
本人コメント
「三度の卓球よりビールと餃子」


橋本 真紀
3年ほど前のSOU・SOU le coq sportif商品の外ロケ撮影
薄目で見るとカメラマン矢寺の背中に乗るミニ岸上
さながら筋斗雲を乗りこなす孫悟空。背には如意棒ではなくカメラ風呂敷
IMG_1390
本人コメント
「矢寺さんは肖像権フリーやから^^」


金子 楓
昨年の祇園祭宵々山。
夏の京都、亀屋良長さんのかき氷はマストでしょう!
丸メガネ廣秋の笑顔ったらもう。
DSCF6873
本人コメント
「実はこの写真、鍵和田さんが2人写ってんスよね。マジで。」


長沼 ふみ
代表若林 51歳の生誕祭。
バースデーケーキはよねむらさん特製♡
お誕生日会ってみんな笑顔になれて良いですよね。素敵やん?
IMG_1386
本人コメント
「メッセージプレートは私がいただきました。チョコレートには目がないもので。」


迫 若菜
同期で大阪に遊びに行った時の写真だそうですが、そんな情報どうでもよくなるくらい
真ん中、西山 ひとみにめちゃめちゃピントきてるのが個人的にツボです。
4620693218544432938.E300A8AB367A451FAE30F4081C9ABEF0.19021408
本人コメント
「安心してください。取ってますよ(許可を)」


福田 麻由子
あれですね、ジャンケンする前のおまじないと言うか願掛けみたいな。
わらべぎ店長瀬野の本気度が垣間見える一枚。徳治さん、よそ見してたら負けますよ。
IMG_1383
本人コメント
「私これやった時の勝率9割超えてるから」


増本 一十三
スタッフ増本お手製の巾着袋。
愛娘、愛息子の保育園入園時に作ったものだそう。
ハギレで補修しながらもう7年目。世界でたった一つの布巾着。
IMG_1385
本人コメント
「なんとか小学校卒業まで使い続けてもらって、その後は私が大事にしとこうと思ってる♡」


李 瀟瀟
この黒い箱に入っているのは美味しい恵方巻き
レストランBITRA特製ふぐ入り。もうこんなの時初めて。そりゃ二人ともニンマリするよね。
SOU・SOUの鬼こと佐藤は、その日の夜に鬼となって各店をまわるのでした。お疲れ様です。
IMG_1391
本人コメント
「二度と来ない一日を楽しんでいます。せわしなく、ゆるやかに。」


締めくくりの瀟瀟コメントがポエミーすぎて全て持っていかれました。

皆様はとっておきのSOU・SOUの一枚、ございますでしょうか?
instagramやTwitterで、#sousou #とっておきのsousou などのハッシュタグをつけて
秘蔵写真をどんどんシェアしてくださいませ!

それでは、次回「とっておきのSOU・SOUの一枚 Part2(仮)」でお会いしましょう!

(内村)(内村)
スタッフ(内村)が最近書いた記事
関連記事

今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介

“【SOU・SOU着衣より】3077:これからの季節に大活躍!”

今日のお客様はちーやん様です。

ti-yan
■身長:160cm

知多木綿 文 大帷/せつざん 女Mサイズ 11,772円(税込)

高島縮 抜衿ジバン/菊づくし 女Lサイズ 6,804円(税込)

麻 広形もんぺ 女Fサイズ

先丸棟梁地下足袋/白菊×裏毛鼠2 26.0cm 9,180円(税込)


せつざんの柄がとってもお似合いのちーやん様。
お召しだった広形もんぺと合わせてくださいました。
大帷は広形もんぺ以外にも、えんゆう穿きやこしきなど様々な組み合わせを楽しんでいただけます!

本日から始まっております、着衣の盛夏予約では
大帷の新柄もいくつかございますのでぜひご覧くださいませ。

ちーやん様、この度は撮影にご協力いただき、誠にありがとうございます!
またのご来店お待ちしていたしております。

(仲嶌)(仲嶌)
最近書いた記事
関連記事

お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

店舗スタッフ (勤務地:京都) ※正社員
(職務内容)実店舗での接客および商品管理業務
ネットショップ運営スタッフ(勤務地:京都) ※正社員
(職務内容)ネットショップの商品画像加工・商品掲載作業

下記URLにて募集要項など詳細をご確認いただけます。
http://www.sousou.co.jp/?mode=f122

一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事

“朝乃山”

トランプ大統領が大相撲観戦されてましたね。
特注の椅子席で贅沢でした。

その後ヤフーニュースで発見

2019-05-27

SOU・SOU×京都丸紅 浴衣/薄氷景色 朗(うすらびけしき ろう)ですね。
帯は西村織物かな。


有り難いことです。
朝乃山を応援せなあかんな。。




それではまた明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。(1日に1ポイントのみの進呈です)
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「朝乃山(あさのやま)」

-------------------------------------------

(若林)(若林)
プロデューサー若林が最近書いた記事
関連記事

テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介

“えんぴつ 平成24年”

enpitsu_660
僕は鉛筆が好きなので
毎日使っている。
目的によって2Hから10Bまで
使い分ける。
文章を書くときは、濃くて太目の
6Bくらいのものを使う。
鉛筆は木で出来ているので
それをけずるのも楽しい。
仕事を始める前にカッターナイフで
鉛筆をけずっていると
気持が落ち着き集中してくる。
(脇阪克二)


Pencil (2012, by Katsuji Wakisaka)
I love pencils,
I use them every day,
ranging from 2H to 10B for various purposes.
I usually pick 6B for writting texts.
Pencils are often made of wood, which make it enjoyable to sharpen.
Before starting my work,
Sharpening a pencil allows me
to calm down and concentrate.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Crayon (2012, par Katsuji Wakisaka)
J’adore les crayons, c’est pourquoi
j’en utilise tous les jours.
Selon mes objectifs, j’utilise des crayons
allant du 2H au 10B.
Quand j’écris des textes, j’aime écrire
avec des traits bien marqués avec du 6B.
Les crayons sont bien souvent en bois,
ce qui les rend amusant à tailler.
Avant de commencer à travailler,
tailler mes crayons au cutter me permet
de me calmer et de me concentrer.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


鉛筆 (2012, 脇阪 克二)
我畫畫很喜歡用鉛筆,
幾乎每天都在用。
從2H到10B,
根據不同用途選擇粗細。
寫文章的時候通常用較粗的6B。
鉛筆都是用木頭做成的,
削鉛筆這件事也讓我頗爲着迷。
下筆之前一刀一刀削筆的過程,
能平復我内心,如止水而下筆。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記

“やっぱりSO-SU-Uが好き!?/石田 さよ子”

今月始めに企画室スタッフ瀟瀟の依頼で【母の日企画】用にSO-SU-U Tシャツを着用して撮影を行いました。

それを見た家族が「お母さんは、前から数字好きやもんなぁ。」と言われ、

改めて家の中を見て色々と使っていると気づきました。

SOU・SOUを知ったきっかけがSO-SU-Uで、なんでもない数字がこんなに可愛いデザインになるのかと驚いたことを思い出します。

(脇阪さん失礼をお許しくださいませ。)

isidai
【左】クッション座椅子    【右】 バスタオルおぼろ染めガーゼタオルハンドタオル

isda2
【左】ハンカチのように毎日使う手ぬぐい ひめ丈 【右】愛用の足袋下

isida3
化粧ポーチとして使っている革がま口大(こちらの色は完売致しました。※再入荷予定はございません。)

長年使ってクタクタになってきたので新しいモノを購入致しましたが

中の数字が可愛い過ぎて手放せなくなっている一品。




isida4 【左】初期の頃に販売されていた親子がま口は今も大事にして愛用しております。

【右】炊飯器には染めおりで購入したはぎれでほんの少しだけ目隠しに!

zennshinn
時にはこのようなスタイルで休日を楽しんでおります。

ushiro
休日の買い物はこちらを愛用しており、荷物が増えても平気です!!

これからも大好きなデザインに癒やされ続けたいと思います。

(石田 さ)(石田 さ)
スタッフ(石田 さ)が最近書いた記事
関連記事

今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介

“【SOU・SOU 傾衣 より】3076:陣羽織と裁付えんゆう穿き”

IMG_5572
今日の女傾き者は、eva様です。

陣羽織 肩括り裁付えんゆう穿きの合わせ方がとても美しいです。

膝下をキュッと絞った、脚絆を巻いたようなパンツデザインがパンチ効いてます。

下半身に柄、上半身無地のガラガラしすぎないコーディネートもBeautiful !!




eva様

■身長 166cm

クールマックスシャンブレー 陣羽織 肩括り/青褐(あおかち) 男性Fサイズ 13,932円(税込)

高島縮 裁付(たっつけ)えんゆう穿き/平安四神(へいあんししん) Mサイズ 7,452円(税込)




eva様、撮影にご協力いただきありがとうございました!!




(川勝)(川勝)
最近書いた記事
関連記事

一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事

“日曜日”

朝からお茶のお稽古へ
s-A4A3F3D4-D31D-44E6-9AC3-1D72FF1146BE 今くらいの季節、照明つけない茶室はなんか良い。
稽古のあと昼寝したいくらい。


帰り道で見つけた花
s-6BC3AF0B-CA79-4661-A582-0DDAF4285C5E アスファルトの隙間からたくましく咲いてます

ちなみに前の週のお稽古帰りはこんな感じでした
s-304F5DF3-AB3D-42E0-A14E-0B0F4483E076 一週間でだいぶ増えましたね


夕方鴨川に散歩に行って、ついでに芝生の上でアーシング

帰りに橋の上で見た夕日が綺麗でした
s-329FCDDF-A061-4103-B25C-6F59B0EFCE06

家に帰って、お風呂つかりながらナガオカケンメイさんのd & radio KYOTO聞きました。
s-D052AEE2-DE7A-4684-A8D6-7051DE5B8E7B お風呂で聞くラジオも良いもんですね。。




それではまた明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。(1日に1ポイントのみの進呈です)
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「d & radio KYOTO(ディーアンド ラジオ キョウト)」

-------------------------------------------

(若林)(若林)
プロデューサー若林が最近書いた記事
関連記事

SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記

“Let’s 選ポケ/石田 明日香”

SOU・SOUでは、最近夢のAI通訳機、ポケトークを導入いたしました

これで、バイリンガルでなくても言いたいことが伝わるようになりました

全然上達しない英語の勉強はもう大丈夫!

50言語以上に対応してくれます

瞬時に通訳してくれる頼りになる相棒です




とっても賢いポケトークですが、聞き間違い、

賢さゆえの漢字間違いで私達、そしてお客様方を笑いの渦に包み込んでくれます




ということで、ポケ味溢れる句を店別で選ポケしてみました

※★→特選、☆→秀逸、明→私、イシダアスカによるつぶやきです




■足袋

201905286
・小人の柄を選んでくださったらサイズをお持ちします (明:小人の柄限定なんや・・・)

・諏訪市でも足袋下入っても 諏訪市 (明:あぁ、聞き取ってもらえてないー 気持わかる!)

☆腰食用なんでよかったら食べてください

☆それは間違いなく26のキツネと一緒に予約なしです

・ペットショップは在庫が少ないとなくなります

★魔の2日で了解された額です (明:なんかこわっ)




■伊勢木綿

201905288
☆こちらの手ぬぐいとか獣を組み合わせてこちらの掛け軸をお作りすることができます (明:け、獣と…斬新!)

☆神代が100円です (明:お手頃価格!)

★ピクミン神 (明:エジプトの神?と思って調べたら、神ゲーと出てきた…物知りー)

・どちらの国冷凍お選びください (明:うん、わかるよ 言いたいことはわかる)

・どちらかの国デートをお選びください (明:あー、聞き取ってもらえてないー)




■布袋

201905285
・くださるくださいません9240円でござる (明:ちょっと混乱しちゃったのかな)

☆二月十日に出て完仏します。 (明:仏完了?悟りまくったってこと?)

☆六月十日過ぎに完仏します。 (明:え、またかいな?)

・ニューヨークとセットで魁錦になっても四時五十分です。 (明:相撲も知っているのか)

★他の店で乙女のレシートはありますか (明:きゅん♡)

・23km耐えられます (明:すご)

・パン4日前 (明:もうちょい我慢)

・みんなの園

・桐生バイトですではの脳細胞ってすごいんだよねはいはいたさんくすふりします1000円でございます (明:ごめん、何回読んでもわからへんわ)




■染めおり

201905284
★そうめんに必要なら アサデス (明:そうろそろそうめんの季節よねー、アサデス!)

☆一回でお会計をしていますので一度そちらで処理をしまして改めてメンズ会をさせていただきます (明:メンズ会してたんや、働いてや)

・秋山他はありますか

・お会計士

・LINEのところが1M40CMでしたがよろしいですか (明:LINEも知っているんか、現代っ子やな)

・クレジットカードを飲んでます。 (明:それは危険やで)




■le coq sportif

201905281
・どこが探索サイズですか

☆どこがワンハンドレッドサイズですか (明:かっこええな)

・サイズを探知を兼用でございます (明:たんちをけんようたんじよけんよう…!)

・靴下はそうそう旅にもたくさんございます

★スーツのための小さなポケット広場 (明:よっ!ポケトーク詩人)




■わらべぎ

201905282
★お母さんはどこに落ちていますか (明:早く拾ったげて!)

☆最初は少し吐く時痛いです (明:た、確かに吐くときも痛いけど履く時な)

・マカロンキャンドルを作る 含めるか切り刻む 見せて (明:怖いもの見たさで…じゃうちも…)

・本来はそういう生き方はしませんが自由です (明:そう!人生はフリーダム!)

・さこだと 函館いっぴん

・十八番のお会計を (明:お箱なんやけど、十八番って…なかなかそっちの選択ないわ)

☆よくぞお戻りになった (明:無事生還…良かった…涙)




■傾衣

2019052810
・話してからふにゃでいいのである (明:これでいいのだ)

☆このパンツァーMサイズが一番小さいです

・ヒロですか?

☆チワワできますが白で (明:チワワ製造してたんや、白で)

・私は大阪の砂漠に行きます (明:大阪も砂漠化してたんやな)

・首の作り方

★あなたの名前は何ですか 達也6時です (明:そうやったんですね)

・白い虫虫 (明:こわっ)




■着衣

2019052811
・お花の形のパンツ(明:お花のね、形?!なんかめっちゃ可愛いことになってるやん)

★ヒロミがわからなくなるかもしれませんが封をしてもいいですか (明:ヒロミ、ごめん!)

・このお姉ちゃんが着ているズボンです (明:急に馴れ馴れしいで)

☆ゾウの妹がいます (明:え、そうなん?!結構な告白やな)

・聞く キック お花の菊 (明:やっと通じた!)

・荒野で買ったですか (明:買ったですか?!)

・ベルを探して (明:見つかりますように)

・裏切られた誰かをください (明:慰めてあげて)

・虫の物だからMサイズがあります

・長澤卓同じで羽ばたけ違います(明:ながさわたくおなじではばだけちがいます、、わかるよ、もうちょいや)

・これの中居

ONE PIECE 出会い (明:ありったけの夢をかき集めよっ!)

・臨終使っていただける (明:え、あ、りじゃなくてねやんな…)




皆さま明日香選ポケ、いかがでしたでしょうか

声に出すとこう言いたかったんやろなとわかるものから、全くわからないものまで、

俳句と同じく、惹かれた句についての妄想、そして意見を語り合うのがなんといっても楽しい

中にはここには載せられないことをちょいちょい発する危険なポケトークも




ポケトークにより接客の幅がずいぶん広がることに間違いはないので

これからも、良き相棒として通訳お願いしたいと思います




(イシダ ア)(イシダ ア)
コメント
  • あああ〜ダメですアスカさん!
    「寝る前にSOU・SOUブログ読んでから寝よ」と思って読み進めてきたら、可笑しすぎて眠れません(≧∀≦)
    眠れないので、涙拭くティッシュ片手にもう一度読み直しますw

    つじむら みき 令和元年05月28日 01:15:24
    • つじむら みき様
      眠りの妨げになってしまい申し訳ございません…
      にしても本当に面白いですよね
      英語訳だととってもシンプルなのに日本語がやけに面白いってのもあります
      ポケトークの膨大な知識とセンスに感服ですW

      (イシダ ア) 令和元年05月28日 12:55:40
  • おかんメールばりの大爆笑でした!

    後藤美希 令和元年05月28日 03:53:08
    • 後藤美希様
      おかんメールも面白いですよね!
      うちの母LINEでも涙流して笑わせてもらっていますW

      (イシダ ア) 令和元年05月28日 12:57:35
スタッフ(イシダ ア)が最近書いた記事
関連記事

今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介

“【SOU・SOU le coq sportif より】3075:ルコックで傾く”

本日のお客様は、hatsu様です。

ライトルームはつさま660
■身長:180cm
高島縮シャツ/花衣 XLサイズ 9,990円(税込) ※再入荷未定
大文字山/おおらからくがき ※完売御礼!
フロッキー メッセンジャー 中/SO-SU-U 濃紺 13,824円(税込)
■自力足袋/黒レザー(だんだん) ※完売御礼!
伊勢木綿 手ぬぐい/笑顔 五色(えがお ごしき) 1,155円(税込)

上から下までSOU・装。
SOU・SOU le coq sportifだからこそのポップなテキスタイルの組み合わせ、この傾き!

民族衣装「サルール」を元にデザインした大文字山は、
短めに履けば夏も快適なショーツスタイルに。

生産が終了したレザー自力足袋も輝いております…。(現行の革の地下足袋はこちら‥→
素敵に着こなしていただきありがとうございます!

hatsu様、この度は撮影にご協力いただきまして誠にありがとうございます。
またのご来店、心よりお待ちしております。

(金子)(金子)
最近書いた記事
関連記事

お買い物案内

─お問い合わせ先─

電話:075-212-8244お問い合わせフォーム

(営業時間:12〜17時 ※日曜定休)※お電話が繋がり難い場合がございます

ご注文後の同梱・変更・キャンセルは原則としてお受けしておりません。

お支払いは
『クレジット』 『Amazon Pay』 『楽天ペイ』
『代金引換』 『後払い』をご用意しております。

◎クレジット
ご利用できるクレジットカード一覧
◎Amazon Pay
◎代金引換
※ご決済手数料 ¥300
※ご注文1万円以上は手数料無料
◎後払い
※ご決済手数料 ¥200
※ご注文1万円以上は手数料無料
★送料無料キャンペーン中 6/18(火)13時まで

→ 詳しくはこちら

お支払い方法について

送料全国均一:500円
※代引、後払いは別途手数料が掛かります。

  • 国内は「ヤマト運輸(宅急便)」、海外は「EMS(国際スピード郵便)」にてお届けいたします。
  • ご注文日の約2~3日後に関西地方より発送いたします。配達日はご注文日より5~8日後、時間帯は下記よりご指定可。
◎ご指定頂ける時間帯
■午前中 ■14~16時
■16~18時 ■18~20時 ■19~21時
★送料無料キャンペーン中 6/18(火)13時まで

→ 詳しくはこちら

配送方法・送料について

メールでのお問い合わせは原則的に2?3営業日以内にお返事を差し上げるよう努めております。

お問合せが多い場合や不測の事態が起こった際には、回答が遅れる可能性がございます。お急ぎの場合はお電話にてお問い合わせ下さい。

<営業時間>
12:00?17:00 ※日曜定休
※インターネットでのご注文は24時間受付

<住所>
〒604-8042 京都市中京区中之町569-8 2階
SOU・SOU netshop

営業時間・所在地

商品到着後7日以内にメールかお電話にてご注文者様より事前に必ずご連絡ください。

期限超過、又は使用済みの場合、返品や交換をお受け出来ません。
※お客様都合による返品や交換の送料・返金手数料は全額お客様にご負担頂いております。
※代金引換でお支払いの場合、現金書留で返金させて頂きます。(※現金書留手数料600円)
※交換品の送料は一律500円頂戴しております。

→ 詳しくはこちら

返品・交換について

プレゼント包装資材無料

ご希望の場合は購入ページ内の『備考欄』に包装資材や手提げ袋の必要枚数をご入力ください。
※どの商品か必ずご明記ください。ご指定が無い場合は1つにまとめてラッピングできる資材1点のみを同封させて頂きます。
※お届け先がご注文者様と異なる場合は、弊社にて包装をさせて頂きます。

※熨斗をご希望の場合は別途100円/1枚
※商品により包装は異なります

→ 詳しくはこちら

プレゼント包装について

ポイントは3,000円お買い上げ毎に1ポイントが加算されます。

次回以降のお買い物で【 1ポイント= 60円 】としてご利用頂けます。

※ポイント利用の上限はございません。
ただし、ポイントを集め、ご利用頂くには「会員登録」をして頂く必要があります。

→ 詳しくはこちら

ポイント制について

レビュー投稿で当店のポイントを【1ポイント=60円】付与いたします。

※レビューは会員登録かつご購入商品に限り投稿できます。
※反映されるまで、しばらく時間がかかる場合がございます。
※投稿内容によってはポイント付与されない場合がございます。

レビューについて

ご決済方法が『後払い決済』、『代金引換』の場合、領収書は発行しておりません。

→ 詳しくはこちら

領収書について

商品は店頭でも同時に販売しております。
ご注文後在庫切れのご連絡をする場合がございます。
予めご了承下さい。

パソコンのモニターの特性や設定の関係で、商品の色、素材感については若干実物との違いが生じる場合がございます。

在庫・商品画像について

MENU

閉じる

TOP