“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“お花見”

そろそろお花見の季節ですね。
ジャパネスク村でもお弁当もってお花見を楽しんでるようです。



お花見ってちょっと寒いんですよね～。
風邪ひかない様に暖かくして楽しんで下さいませ！



それでは、また明日。



-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都店は臨時休業」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2021年4月16日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“笑み　平成27年”

ちょっと不器用な感じがする
大きな花
ななめになって　上へ上へと
伸びている
ちょっと　ほほえましい大きな花柄
（脇阪　克二）


Grin (2015, by Katsuji Wakisaka)
This big flower has a little feeling of crumsiness.
It is placed in an oblique manner,
climbing up and up.
A grinning, large floral pattern.
| English translation by Lala Fu |


Rires (2015, par Katsuji Wakisaka)
De grandes fleurs
s'allongent, s’étirent et
montent, un peu maladroitement.
Et voilà un grand motif floral qui fait sourire.
| Traduction française par JB&B |


笑容 (2015, 脇阪 克二)
這朵大花
感覺有點笨拙
斜斜的
不斷地往上伸展
這是個會令人暖心微笑的大花圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“特別編：卯月の手ぬぐい『笑み』”

4月の手ぬぐいは『笑み』です。



令和6年のテーマは“花でしょうね・・”
ちょっと不器用でほほえましい
大空に向かってぐんぐんとのびてゆく
がんばれ！と応援したくなるような花ですね。

（本間）

“特別編：卯月の足袋下”

4月の足袋下は『笑み』です。



画面いっぱいに広がる大きな花。
題名通りこちらに向って優しくほほえみかけているような、
静かだけれど力強いテキスタイルデザインです。

（吉田し）

“特別編：卯月のお干菓子セット”

卯月のお干菓子が入荷いたしました。



四月は桜の季節。大ぶりの桜花で春爛漫を表現しております。

SOU・SOUらしいポップで可愛いお干菓子セット。
桜景色を楽しめる季節ももうすぐです。
春の行楽やちょっとした贈り物にいかがでしょうか。

（中岡）

“季節は移ろいゆくもので／塚原 弘也”

いーまー、わたしのーねがーいごとがー。

かなーうーなーらばー。

翼よりも銭湯に行きたい福島出身、青山店の塚原でございます。




今気温が冬だったり春になったりが行ったり来たりして、

衣替えどうするのとお部屋の中は衣類大戦争なんですが。

代謝がいいもので汗をかいたりして、

この時期の温度調節もまた考えるところがある私なんですが。

そんな時にも高島縮が程よい体温調節をしてくれるので、

冬物にも夏の衣類を取り込んでしまいます。




そんなわけで本日は春夏秋冬の季節MIXコーデでございます！

今時分、気温の幅が行ったり来たりの日本列島、

ならばそれに合わせて行きましょう！


・衿巻ジバン／芥子色　XLサイズ

・高島縮 20/20 長風靡／金銀襴緞子等縫合せ写し　長丈

・高島縮 20/20 手柄寛衣下 片身替わり 2.0／濡羽色×おはじき　XLサイズ






・衿巻ジバン／杜若色　XLサイズ

・高島縮 20/20 手柄寛衣下 片身替わり 2.0／濡羽色×金襴緞子　XLサイズ

・伸 細起毛 裁付えんゆう穿き／夜半　XLサイズ




冬のえんゆう穿きを夏の高島縮の手柄寛衣下の中に。

春や夏の風靡の中に冬の衿巻ジバンを。

ほかにもいろいろな組み合わせがありますが、

それは他のスタッフや皆さんの中にもあると思います。




いつも店頭にはそれぞれの季節に合わせた商品が置いてありますが、

ネットショップの方では下の写真のように、

その時々の季節とは違う季節の商品も常時置いてございます。


事前にご連絡頂ければ店頭に取り寄せて見たり試着したりしてからご購入も出来ますので、

ご来店のご予定があるお客様は余裕をもってご連絡頂ければと思います。

冬物だけでは着回しが少ない方も昨今の破天荒な天候ではありますが、

それを逆手に取って組み合わせを楽しまれてはいかがでしょうか？

それでは！

（塚原）