平成28年03月30日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ぬのこばこ”
通信販売の千趣会マンスリークラブより発売中の”ぬのこばこ”
モダンな柄
かわいい柄
和的な柄
その他の柄も御座います。
断るまで毎月一個づつ送られてくるこの企画。
ちなみに柄は選べません。
ガチャガチャみたいでおもしろい。
詳しくはコチラ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「マンスリークラブ」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“桜づくし 平成23年”
春になると日本各地が桜一色に包まれる。
艶やかで切なくて潔くて…。
何とも言えない感情を呼び起こす桜の花。
日本人は桜とともに情緒的なひとときを過ごす。
（脇阪 克二）
"Sakura zukushi / Sakura everywhere"（2011,by Katsuji Wakisaka）
In spring, cherry blossoms wake, paint Japan into sakura color.
Fascinatingly, touchingly, purely...
There are sakura everywhere.
These cherry blossoms always evoke indescribable feelings.
Alongside them, The Japanese spend a emotional moment in spring.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Sakura zukushi / Bouquet de cerisiers"(2011, par Katsuji Wakisaka)
Le printemps venu, le Japon se met aux couleurs des fleurs de cerisiers.
À la fois étincelants, poignants, purs…
Ces fleurs de cerisiers qui font naître en nous des sentiments indescriptibles.
A leurs côtés, les japonais passent un moment rempli d'émotions.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"櫻花"(2011, 脇阪 克二)
每到春天，整個日本都被染成櫻花色
嬌艷、凄婉、純净的櫻花
喚起人們心中一股無法言喻的情緒
這個季節，日本人總與櫻花相伴
度過一段感性的春日時光
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“二度目の新店舗でお待ちしております！！／石田 さよ子”
移転して新しくなった伊勢木綿はもうご覧頂けましたでしょうか？
以前に比べ広い店内、明るい店内、そして何より新しい匂いのする店内です。
そういえば、10年前もこの場所で新しくなった足袋からスタートさせて頂きました。その時は入社したてとあまりの忙しさに緊張していて、匂いの事等感じている時間もなかったように思います。
10年たった今、わらべぎ、布袋、足袋と新しくなった店舗にたたせて頂けたり、また同じ場所で二度目の新店舗で仕事が出来ることをとても光栄に思います。
これからも若いスタッフの足を引っ張りながら（？）頑張ってついて行こうと思っております。
京都にお越しの際には、是非新しくなった伊勢木綿に遊びに来て下さいませ。
（石田 さ）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU足袋より】2239：SOU・SOU愛”
本日のお客様は、中川様です。
■身長 160cm
■きさらぎ Fサイズ
■ 高島縮 薙（なぎ）ジバン／濡羽色（ぬればいろ） Mサイズ 5,043円
■富士 Mサイズ
■貼付地下足袋／菊2 24cm 8,424円(税込)
全身SOU・SOUでお越し下さいました。
お選び頂いたのは菊。
菊の花言葉は、高貴・高潔・高尚とどれも素敵です。
更に、菊は菊でもSOU・SOUの地下足袋の菊には紅色のものが。
紅色の菊の花言葉は『愛情』
もちろん、SOU・SOUへの愛情です↓↓
地下足袋を脱いでもSO-SU-Uの足袋下！
さ ら に
なんとペディキュアもSO-SU-Uでした！これにはスタッフ一同驚きを隠せません！
中指にはSOU・SOU le coq sportif のMBP柄をチョイス！素晴らしいの一言です！
SOU・SOUへの愛情を惜しみなく表現してくださった中川様、
この度は撮影にご協力頂きまして誠に有難う御座います。
またのご来店、スタッフ一同心よりお待ちしております！
（内村）- コメント
-
こんにちは。
先日、内村さんに写真をとっていただきました。普段より写真嫌いで、なかなか笑顔が作れず、撮影に苦労させてしまい申し訳ありません。いい記念になりました。ありがとうございました。なかがわ様
先日は撮影にご協力頂き有難う御座います。
ご友人の方も一緒になっての撮影、とても楽しかったです。おかげ様でいい写真を撮る事が出来ました。
次回は是非、菊の地下足袋を履いてご来店下さいませ。
今後共宜しくお願い申し上げます。
- 最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
＞若いスタッフの足を引っ張りながら（？）頑張ってついて行こうと思っております
いいですねぇ、こういう先輩、大好きです。
こういう冗談を言える石田さんは後輩に慕われてるに違いない。
若林ボスが素晴らしい方だからスタッフの皆さんが自分らしく輝いて働けてるんでしょうねぇ、素敵な職場ですね、羨ましい。
明美＠愛知 様
この度は素敵なコメント頂きまして、有難うございます！！
若いスタッフは殆どが私の子供と同世代で親子のような関係でおります。
こんな親だったら、嫌やなぁと思われてるかもしれませんが・・・（笑）
皆本当にいい子達で色んなことで頼りきってしまっても、笑顔で受けてくれるので本当に有り難いと感じております。
久しぶりにSOUSOUさんのホームページを見たらちょうどお姉の日記でビックリでした！いつも元気に頑張っているようで嬉しいです。また冷やかしに行きますのでヨロシク！
5月はご主人と永ちゃん神戸ライブに行きますが、年末には
恒例の大阪城ホールにみんなで盛り上がりましょう！
ではまた！
お茶屋の亀井様
亀ちゃんコメント頂き有難うございます！
元気ですよ～５月楽しんで来てください。
私も１２月楽しみです！