令和4年08月24日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU秋のよそおい 予約”
秋うらら、色づく季節を楽しむよそおい。
＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU秋のよそおい 予約
【予約期間】 8/25（木）～9/6（火）
【特 典】『SOU・SOU テキスタイルサロン』商品合計16,000円ご予約毎に1点進呈 ※上限3点
- コメント
-
首巻きは長丈ですか？長さ表記がなく、困りました。
Ｙ様
この度は寸法表記漏れがありお手数をお掛けし申し訳ございません。
秋予約商品は、普通丈の「くびまき」で、寸法は下記の通りでございます。
幅：35 長さ：190(cm)
※お洗濯していただくと丈が3%縮みます。
この度はご連絡いただきお手数をお掛けいたしました。
ご検討いただけましたら幸いでございます。
「モスリン 長方形衣」、色柄がとっても好み！どれを予約しよう？！と思ったのですが…
モスリンはホームクリーニングできないのですね(涙)
ウォッシャブルウールの、楽しい色柄の商品も作っていただけると有り難いですえむ様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
モスリンについて
ご認識の通り「ドライクリーニング」を推奨しております。
※モスリン生地を洗濯した際の状況を紹介した日記がございますので、よろしければご覧くださいませ。
https://www.sousou.co.jp/ichigoichie/item_89368.html
頂戴した内容は社内にて報告し、今後の商品開発の参考とさせていただきます。
今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“青山スタッフと寿司”
先日青山行った時に伺った寿司屋での一コマ
ドウゲはあんまり味分かってなかったかもな。。
まーいいか。
その後は「よばなし」が有ったのでホテルに戻って準備
今度は野外でライブ配信やってみたいですね。。
楽しそう。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
野外ライブ配信、良いですね～＼(^o^)／
夜ばなしの野外ライブ配信！？（・・）大丈夫かな？（＾＾；）
でも、楽しそう！！社長他、皆さんのりのりで配信！
日曜お昼など、お子さんたちも一緒に・・も、有りかな？（＾ｖ＾）よっ！ 様
コメントありがとうございます。
夜に1人で六本木からやりたいですね。。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“花は咲く 平成13年”
花は咲く、おおらかに美しく。
どんな小さな花も
花弁をひろげ精一杯ほほえむ。
そして咲いたあとは
静かに次の変化を待つ。
（脇阪 克二）
Flowers Bloom (2001, by Katsuji Wakisaka)
When flowers bloom, it is generous and beautiful.
Even a very tiny flower will
exert itself to the utmost to bloom.
After blooming, they become calm
and wait for the next change.
| English translation by Karen Yiu |
Les fleurs fleurissent (2001 par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs fleurrisent, si belles et si radieuses.
Peu importe leurs tailles,
Leurs pétales éclosent en un grand sourire.
Puis, après leur floraison,
Elles attendent patiemment leur prochaine transformation.
| Traduction française par JB&B |
盛開 (2001, 脇阪 克二)
花朵盛開 優雅大方
無論多小的花
都在努力展開花瓣微笑著
綻放之後
靜靜等待下一次的變化
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏の思い出／姚 嘉欣”
こんにちは。香港出身の姚です。
「立秋を迎え秋となりましたが。。。」とよく聞きますが、暑い日は続いてます。
今年の夏は子どもを連れて、色んなことをデビューして、良い思い出を作りました。
その①甚平デビュー
6月に1才になった長男は、この夏に甚平デビューしました。
身長約75㎝で、Sサイズを着用していい感じです。
通気性がいい伊勢木綿素材を使用しいるわらべぎの甚平は小さい子どもにも快適で写真も映ります。
その②三輪車を試乗
歩きがどんどんうまくなるので三輪車にも乗ってみました。
試乗の時は動きやすいいせもめんしかくいとみじかもんぺに！
汗をかきましたが、扇子を使って風を起こすと、涼しそうな顔を見せてくれました。
その③初めて動物に出会い
神戸どうぶつ王国へ行ってきました！
カピバラに餌をあげたり、寝ているモモイロペリカンを観察したりして、
色んな動物を触れ合えて、いい体験でした。
普段にあまり見えない動物や鳥が近くに触れ合えて凄いです！
帰る際に一昨年の予約ノベルティ「SO-SU-U保冷バッグ」とSOU・SOU×POKETLEスープボトルで
保冷しました果物を食べさせて、出掛けてしても水分の補充を簡単で出来ます！
そいえば、明日の正午に、「秋のよそおい」予約スタート！
ラインアップとノベルティはどんな感じか想像するだけもわくわくしております。
皆さんも是非チェックしてみてくださいませ！
（姚）
お問い合わせ窓口
わくわくWednesday、無いの～(^_^;)
廣秋さん、楽しみに待ってま～す＼(^o^)／