令和4年09月10日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“お月見”
本日９月10日は「お月見」です。
お月見とは、1年の中で最も空が澄みわたる時期に美しく明るい月を眺める行事のことで「十五夜」ともいいます。
詳しくはコチラ→★
というわけでジャパネスク村の住人達もお月見を楽しんでいます。
たまには「お月見」してみては如何ですか？
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「お月見」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“麗 平成28年”
ハワイで感謝の気持や敬愛の
念をこめて贈られる レイ。
華麗で輝くような美しい花の
首飾りは ハワイ古来の自然崇拝
の信仰から生まれてきたようだ。
シンプルでかわいい花で
レイの美しさを。
（脇阪 克二）
Lei (2016, by Katsuji Wakisaka)
Leis are given in Hawaii
as a token of gratitude and respect.
These gorgeous, radiant and beautiful flower necklaces
seem to have originated from
the ancient Hawaiian belief in nature worship.
These simple, pretty flowers,
make up the beauty of leis.
| English translation by Karen Yiu |
Splendeur (2016 par Katsuji Wakisaka)
À Hawaii, la sensation de gratitude et de respect affectueux
est donné du plus profond de son être.
Le collier traditionnel constitué de magnifiques et éclatantes fleurs
est un ancien culte à la nature florissante de l’île,
même s’il semble avoir été crée à l’origine dans un but religieux.
La beauté et la simplicité des fleurs utilisées
rendent justice à toute la magnificience du concept.
| Traduction française par JB&B |
麗 (2016, 脇阪 克二)
在夏威夷 表達感謝和敬愛之情時
會送上 麗。
以華麗耀眼的美麗花朵製成的項鍊
相傳來自夏威夷古老的自然信仰崇拜
用簡單又可愛的花朵
來表現 麗之美
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／戸田 光郎”
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“サイズ検証してみました。《シャツ編》／石田 明日香”
どのサイズにしようか迷われることの多いシャツ
ジャストサイズで着ても、オーバーサイズで着てもいいやん、、
どないしよ、、、ということで
高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ SP／ふくろう
裾部分はラウンドカット（左）とボックスカット（右）がございますが、着丈の長さは同じです
ちなみに半袖も寸法は同じです
では早速、サイズ検証していきましょう！
身長149～177cmのスタッフがXS、S、M、Lサイズを着用してみました
＊お洗濯すると約1,2cmほど縮むので洗濯後のシャツを使用
▲スタッフ：穴井 身長：149cm
▲スタッフ：上森 身長：150cm
▲着衣兼Yousou.店長：アスカ 身長：154cm
▲スタッフ：吉田 身長：161cm
▲企画主任：聖美 身長：166cm
▲傾衣店長：川勝 身長：171cm
▲徳治 身長：177cm
着れてしまえばこっちのもの！
あとは着丈や身幅のゆったり感などお好みでお選びいただければ幸いです
あなたはどのサイズを選びますか？
（イシダ ア）
お問い合わせ窓口
