令和5年07月01日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜おすすめ＞SOU・SOUの浴衣”
令和五年 SOU・SOUの京ゆかた
＜おすすめ＞SOU・SOUの浴衣
ポップでカラフルなSOU・SOUオリジナル浴衣や、千年の伝統を継承する京絞りの浴衣など、今夏も充実のラインナップ。帯や和装に合うかばんとの小物合わせも、ぜひお楽しみくださいませ。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOUの御中元”
6/30よりSOU・SOUの御中元企画がスタートしております。
■＜限定ラッピング＞尾張屋×SOU・SOU／宝来ざるそば詰合せ 8人前
他にも、こんなバリエーションがあります。
・宝来ざるそば8人前+てぬぐいセット
・宝来ざるそば4人前+宝来ざるそうめん4人前セット
・宝来ざるそば4人前+宝来ざるそうめん4人前+手ぬぐいセット
■＜限定ラッピング＞SOU・SOU 20周年 純米吟醸（じゅんまいぎんじょう） 聚楽第（じゅらくだい） 3本入
■＜限定ラッピング＞伊藤軒×SOU・SOU／SOU装あられ
■＜限定ラッピング＞茶缶2本詰合せ／松は松らしく×すずしろ草
■＜限定ラッピング＞SOU・SOU×丸眞 タオルギフト／へ
日本の良きものを集めた、SOU・SOUの御中元。
いつもお世話になっている方へ、夏のご挨拶代わりに贈られてみてはいかがでしょうか。
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOUの御中元」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“波 平成24年”
先がとがった三角形を並べた柄
ふと見ると 海辺に打ち寄せる
白波のように見える
そう思ってみると 他のものには
見えなくなる
人間は意識しだいで
どのようにも 変化するものだな
（脇阪 克二）
Waves (2012, by Katsuji Wakisaka)
It is a pattern that lining up the sharp-pointed triangles,
upon a closer look, they look like white waves
crashing onto the seashores.
Once you perceive it that way,
it becomes impossible to see it as anything else.
Depending on the consciousness,
human beings can change in any way they want.
| English translation by Karen Yiu |
Vague (2012 par Katsuji Wakisaka)
Un motif créé à partir de triangles saillants.
En le regardant d’un oeil distrait,
il est semblable à l’écume s’échouant sur la plage.
En y repensant, d’autres détails
deviennent invisibles.
Le Genre humain est conscient
des changements quels qu’ils soient.
| Traduction francaise par JB&B |
波浪 (2012, 脇阪 克二)
由尖銳的三角形排列組成的圖案
乍看之下 像是一波波白色海浪拍打上岸
當你這樣想時 它就不像其他東西了
人類可以根據自己的想法意識
變換成任何事物
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏の定番／吉田 優里”
今日から7月。
真夏のような気温の日も増えてきました。
そんな日は・・・
赤坂にある「虎屋菓寮」さんで
かき氷。
普段冷たい物はあまり食べませんがこちらにお邪魔した時にはやっぱりこれ。
そして。京都に帰った時に必ずと言っていいほど行くお蕎麦屋さん。
「本家尾張屋」さんです。
先日行ったのは丁度、鱧の出始めの時期。
季節限定の「鱧の天ぷらせいろ」を頂きました。
デザートには抹茶アイス。
カリっと香ばしい蕎麦板もついてきます。
仲良しの尾張屋さんのご家族と。
お蕎麦を食べる時に衿元に掛けた手ぬぐいを外し忘れて写真に納まっているワタクシ。。
京都に住んでいた時も、しょっちゅう四条河原町のすぐ近くにあった分店に行っていましたが
その店舗は無くなってしまったので、今ではこちらの本店にお邪魔しています。
そんな大好きなお店とSOU・SOUが数年前からコラボしたお中元のパッケージデザインが今年もスタートしています。
■お世話になったあの方へ贈る SOU・SOUの御中元
「本家尾張屋」以外にも「佐々木酒造」やおなじみの「伊藤軒」、そして「宇治田原製茶場」さんと京都の老舗が勢揃い！
日頃お世話になっている方へ、いかがでしょうか。
（吉田 優）- コメント
- スタッフ（吉田 優）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
吉田さんをのお召し物、東山三十六峰 蒼蒼素敵！と思ったら(^_^;)
手ぬぐいでしたか(^-^)おちゃめな吉田さん、可愛い～(^-^)
よっ！様
いつもコメント頂きありがとうございます。
手ぬぐいの「東山三十六峰 蒼蒼」の配色は私も大好きです！
そして京都に帰った時に賀茂川から見える東山の山並みの景色に癒されています。若い頃京都に住んでいた時はゆっくり眺めることもなかったですが、あらためてやっぱり京都っていいなぁ～と年を重ねるごとに感じます。