令和5年07月08日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＼告知／20周年記念 集エ！カブキモノ 夏のよそおい”
20周年記念 インスタ写真コンテスト
【期間】
2023年7月20日（木）～8月21日（月）
【参加方法】
SOU・SOU商品を使用している写真を、応募期間中にハッシュタグ「#sousoustyle」をつけてInstagramに投稿（※着用・使用不問）。※選考は『公開アカウント』のみ対象
【結果発表】
9月中旬予定
【賞品】
金賞 ― SOU・SOU商品券 2万円分 ／3名様
銀賞 ― SOU・SOU商品券 1万円分 ／5名様
銅賞 ― SOU・SOU商品券 6千円分 ／10名様
入賞 ― SOU・SOU商品券 3千円分 ／12名様
【受賞者発表】
9月中旬に選考の上、対象者の方へインスタグラムのDMにてご連絡予定。1週間以内にご返信がない場合は無効とさせていただきます。
【応募作品について】
ご応募いただいた投稿はSOU・SOUのホームページやSNS、冊子などでお断りなく使用する場合がございます。
【実施アカウント】
＞日本語(@sousoukyoto)
＞繁体字(@sousoukyoto_twhk)
＞韓国語(@sousoukyoto_kr)
＞SOU・SOU 傾衣(@sousou_keii)
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“京都芸術大学”
この日は京都芸術大学の授業でした。
生徒たちが作った貫頭衣をプレゼンしてもらいました。
一応僕の意見も少し。
毎年やってますがその年によってカラーが有り、見てて面白い。
貫頭衣は縫製自体は難しくないので楽しみながら作れると思う。
最後の仕上げを頑張ってもらいたいと思います。
尚、これらの作品は7月14日～17日の間展示販売いたします。
詳細はまたお知らせいたします。
宜しくお願い致します。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都芸術大学（きょうとげいじゅつだいがく）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“公園 令和4年”
緑がいっぱいの公園
芝生があり いろんな木が
植えられていて 気持のよい木蔭を
作っている
ベンチ 砂場 水のみ場
軽い運動が出来る設備などが
ある
人は思い思いのひとときを過し
気持を新たに 日々の暮しに
戻っていく
（脇阪 克二）
Park (2022, by Katsuji Wakisaka)
In a park filled with greenery, there is lawn grasses,
planted with various types of trees that serve also as a delightful shade.
There are also facilities such as benches, sandboxes, and drinking fountains,
where people can do light exercises freely.
People spend their own time,
rejuvenating themselves before returning to their daily lives
with refreshed spirits.
| English translation by Karen Yiu |
Parc (2022 par Katsuji Wakisaka)
Dans ce parc verdoyant,
se trouve une pelouse ainsi que plusieurs arbres
plantés ça et là, nous apportant une ombre agréable.
Des bancs, un bac à sable, une fontaine à boire,
quelques modules d’exercices sont également disponibles
pour permettre aux promeneurs de se changer les idées
et retourner à leur vie quotidienne le coeur léger.
| Traduction francaise par JB&B |
公園 (2022, 脇阪 克二)
綠意滿載的公園中
有草地 種植各種樹木
打造了舒適樹蔭
長椅、沙坑、飲水處
可進行簡單運動的設施等
人們在此度過了各自的專屬時光
再以煥然一新的自己
回到日常生活中
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“おかげさまで16周年／斎藤 佑一”
一語一絵をご覧の皆さまこんにちは！
先日、一日一駄話でも紹介をさせていただきましたが
私も皆さまに感謝の気持ちをお伝えしたく、ブログを書かせていただきます！
SOU・SOU le coq sportifは7月7日を持って16周年を迎えました。
これもひとえに皆さまに応援いただいたおかげでございます。
本当にありがとうございます！！
そして、店頭では16周年を記念してひっそりと「刺繍シールプレゼント企画」を行っております。
プレゼントの内容は、、、
『SOU・SOU le coq sportifでTシャツをお求めの方』
『SOU・SOU le coq sportif 又は、SOU・SOUのTシャツを着用来店&合言葉(おかげさまで16周年) とお伝えいただいた方』
に、「1」と「6」の刺繍シールをプレゼントいたします！
－－－－－－－－－－－－－－－－－
★実施店舗：SOU・SOU le coq sportif
★実施期間：7/6(木)～7/11(火)
※実店舗のみ
－－－－－－－－－－－－－－－－－
短い期間での開催ですが、お時間ございましたら
一人でも多くのお客様にご来店いただけますと幸いです！
この夏をSOU・SOUで一緒に楽しみましょうー！
（斎藤 佑）- コメント
-
斉藤店長、ルコックスタッフのみなさん16周年おめでとうございます！
残念ながら私は店舗に伺う事は出来ませんが、ネットショップ、ライブ配信でいつもみなさんの明るい笑顔と優しさに元気をもらっています。
これからも応援しています。
5年前に買ったバイクワンピがソウソウで初めて買った服です。今でも初めて袖を通す時と同じ気持ちで大切に着ています。ころにゃん様、お祝いのお言葉を頂戴し誠にありがとうございます！
私も日々皆さまから元気をもらっています！いつも応援してくださり重ねて感謝申し上げます。
大切に着てくださっているワンピース、今でも同じお気持ちで着てくださっていることが嬉しいです。
今後とも末永くよろしくお願い申し上げます！
- スタッフ（斎藤 佑）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
#sousoustyleのハッシュタグって以前からありますよね。
応募してないのに昔の投稿につけたこのタグから引っ張ってきて応募したとみなされるのは困ります。
インスタは投稿日の日付明確に出ませんよね。
こういう企画は応募用の新しい専用ハッシュタグで運用していただけませんか。
今から過去の投稿を全部遡って外さないといけないなんて・・・
応募期間はこれからのようですし、考え直していただきたいです。
nono様
ご意見いただき誠にありがとうございます。
弊社の場合は開催当日の日付を追って、確認しております。
いただいたご意見は改めて社内で検討させていただきます。
変更がある場合は当日までにお知らせいたしますので、何卒よろしくお願いいたします。
nonoさんがおっしゃる事に100％同意します。
例えばsousoustyle2023summer、など、開催の都度に企画特化のタグを作るといいと思います。
コーデを不特定多数の方に見てもらいたくない方もいらっしゃると思います。
Abi 様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また、貴重なご意見を頂戴し大変ありがたく存じます。
頂戴した内容は社内にて報告し、次回開催時の参考とさせていただきます。
誠に勝手ではございますが、今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。
カブキモノ企画毎年楽しみにして参加してます。
この企画開は催時期、投降時期が決められているので
反対派？の方々が心配過去投降を審査対象にはされないと思いますが…
インスタも投降日のはっきりとした記載はないですがいつ上げたものかはわかりますよね^v^♪
公開アカウントのみとこ事なので、心配なら非公開にしたらと良いと思いますよ（^o^）b
かじちゃん様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
企画を楽しみにしていただいているとのこと嬉しい限りでございます！
かじちゃん様の素敵な夏のよそおいのご投稿お待ちしております！
再びコメント失礼いたします。
「心配なら企画にあわせてアカウントを非公開にすればいい」と言う意見に驚いてしまいました。
SOU・SOUだけ載せるインスタをやっている人ばかりではありません。
私は日々のいろいろなものを投稿していますので「心配なら企画にあわせてアカウントを非公開にすればいい」と言う意見は乱暴な気がいたします。
他のつながりだってあるのです。
企画用タグがあればすべて解決するのでは、と思います。
nono様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
タグ付けについてお手数をお掛けしており申し訳ございません。
より安心してお楽しみいただけますよう、社内にて検討いたします。
何卒よろしくお願い申し上げます。
私もnono様Abi様のご意見に賛成です。
#sousoustyle のタグは集エ！カブキモノのイベント参加目的ではなく、SOU・SOU好きな方とお知り合いになりたいという気持ちで付けています。そのような方が多いと思うのですが。企画別に毎回新しいタグをご提案いただいたほうがあとから見たときも探しやすいですし。是非ご検討ください。
wako様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
タグ付けについて貴重なご意見大変ありがたく存じます。
頂戴した内容は社内にて報告し、企画開催時検討いたします。
何卒よろしくお願い申し上げます。
毎年の「集え！カブキモノ」のイベントから感じるのは、毎年同じ方が受賞されていて、古くからのお客さんか、上客さんか、スタッフさんと仲良くされている方の為の「出来レース」感がプンプンしてきます。一度受賞された方には遠慮いただくとか、応募は何枚までなどにしてもらえると新参者でも敷居が低くなり応募しやすくなります。残念ですが、とある店長の個人的な思惑が透けて見えてなりません(企画されたのもその方だったと思います）そういうことが客側に伝わってくると、せっかくのイベントがつまらないものになってしまいます。
そう様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また、貴重なご意見を頂戴し大変ありがたく存じます。
より多くのお客様に気軽に楽しんでいただければと思いこの企画を行っておりますので、
ご新規のお客様も以前受賞いただいたお客様も大歓迎でございますが、そのように感じられたとのこと、心よりお詫び申し上げます。
受賞作品につきましては、すべての作品を拝見した上で、応募者様への個人的な感情等はなく、
応募作品でスタッフのお気に入りを選ばせていただいておりますので、ご安心くださいませ。
また、現状、投稿数等に制限は設けておりませんが、次回開催時の参考とさせていただきたく存じます。
そう様からのご応募もお待ちしておりますので、ぜひ、ご参加いただけましたら幸いでございます。
重ねてのコメント失礼いたします。
明日20日からスタートですがその後、御社では話し合いの機会は持たれたのでしょうか？
このまま、解決策もなくスルーされるのでしたら正直残念な気持ちで一杯です。
ブログのコメントは沢山のSOU・SOUユーザーが注目していると思います。そのまま続行されるのであっても開催前にひとこと発表していただきたいです。
wako様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
誠に恐れ入りますが、社内で検討した結果、今企画はタグの変更せずに開催予定でございます。
残念なお気持ちにさせてしまい申し訳ございません。
また案内が遅くなりましたこと重ねてお詫び申し上げます。
この度頂戴したご意見につきましては次回開催時改めて検討させていただく所存でございます。
誠に勝手ではございますが、今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。