“年末年始 営業日時のお知らせ”

“『 SOU・SOU着衣 行(ぎょう) 』”

『 SOU・SOU着衣 行(ぎょう) 』
明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
本日＜1月1日 元日＞より“SOU・SOU着衣”の新しいラインナップ『 行(ぎょう) 』の販売を開始いたしました。
ぜひご覧ください。

“恭賀新禧”

皆様、あけましておめでとうございます！

旧年中は、大変お世話になりました

本年も何卒よろしくお願いいたします！


正月、特に元旦は清々しい気分ですね
一年の中でも特別な感じがします

今年の目標を考えるのもよし、おせちを食べながらお酒を飲むもよし
コタツでダラダラするのも、逆に贅沢ですね

僕は白味噌のお雑煮たべて、今年も無事一年を過ごせるように下鴨神社でお願いだけしてきます

皆様も良い元旦をお過ごしくださいませ！



それでは、また明日。

（若林）

“本日は、2015年2月20日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“戌　平成29年”

張り子でつくった犬。
木型に和紙を張ってつくるので
あまり細かい細工が出来ません。
それが　独特のかわいさと素朴さを
生んでいる。
（脇阪　克二）


"Year of the Dog"（2017,by Katsuji Wakisaka）
Here are some papier-mache dogs.
They are formed by an arts techenique called hariko, which is an extremely delicate handwork that attaching washi paper to frames made of wood.
To me, these dogs are unique for their fine detail and craftsmanship and naive quality.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Chien"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Un chien en papier mâché.
Comme il est modelé en papier japonais
il n’est pas très détaillé.
C’est cette simplicité qui le rend si
mignon et si authentique.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"生肖狗"(2017, 胁阪 克二)
我用紙張工藝技術「張子」製作的小狗表現今年的生肖。
這些用木具取形，紙張糊成的鄉土玩具，
並不十分精細，卻有獨特而質樸的親和力。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“向かい干支／橋本 真紀”

皆様、新年あけましておめでとうございます。
良いお正月をお迎えでしょうか。
本年も、どうぞよろしくお願い申し上げます。

元日にSOU・SOU日記を書かせていただくということで、新年らしく干支について触れてみようと思います。

私の姪は今年で12歳。戌年生まれの年女です。
干支ひと回りの特別な年、より楽しく充実した毎日を過ごしてねーという気持ちを込めて、お年玉と一緒に干支グッズを贈ることにしました。


戌の手ぬぐいは発売当初から大人気で、姪もお気に入りの柄。ちょっと“ブサかわ”なところがいいんだそうです。
小さな匂い袋は、寺町通りにある「十八番屋花花（おはこや そうか）」というお店で買い求めました。
絵馬はノベルティとして頂いたもの。新年の願い事をしっかり書いてもらいましょう。


さて、この匂い袋、表側は戌の絵ですが


裏返してみると、辰が描かれています。


これは「向かい干支」というもので、十二支を時計のように並べたときに、自分の干支の対面にある動物のことを指しています。


パッケージの裏面にも書かれてありますように


自分の干支は身を守り、向かい干支は幸せを呼び込むのだそうです。


姪にも向かい干支のことを説明し、「辰（青龍）の手ぬぐいも一緒にプレゼントするわなー」と画像を見せると・・・


「うわっ、めっちゃコワイ！！・・・戌だけでいいー」
と言われてしまいました。
確かに、小学生女子にはちょっとハードルが高いかも。。。今回はやめときましょか。

6年後、また新しく辰の手ぬぐいが出来た時に再度プレゼンすることにします。

（橋本）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。