令和4年09月号
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
スタッフコーディネート /
“SOU・SOU布袋店長／黒澤 桂子”
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ハロウィン？→ハSOUウィン！／張 藍月”
皆さん、こんにちは！
中国大連出身の張 藍月です。
もう秋ですね、
これから、紅葉見に行くや、秋の旬の食材食べれるなど考えたら、
ワクワクしています。
秋にもう一つ注目されるイベントはハロウィンでしょう。
でも、変装など面倒くさいと。。。
ということで、ハSOUウィンはいかがでしょうか！！！！！
ハロウィンといえば、
オレンジやムラサキのイメージが強いですので、
下記のコーディネート提案致します！
・抜衿ジバン 十分丈／にぎわい
・モスリン 広形（ひろなり）もんぺ／にぎわい
・梳毛（そもう） きさらぎ／黒紺（くろこん）
・衿巻ジバン／木賊色（とくさいろ）
・モスリン 長方形衣（ちょうほうけい）／芍薬（しゃくやく） 黄昏月（たそがれづき）
・梳毛（そもう） はつき／赤橙（あかだいだい）
もちろん、カボチャもあります～～
・抜衿ジバン 違い袖 三〇単／青磁鼠（せいじねず）×白花鼠（しらはなねず）
・モスリン みたて衣／おし花
・伊勢木綿 手ぬぐい／かぼちゃ
SOU装で簡単にハロウィンの雰囲気が出せますので、
皆さんも是非やってみてください！
少し早いですが、
Trick or treat( ,,`･ω･´)ﾝﾝﾝ
Happy ハSOUウィン！
（藍月）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“台湾Richpoコラボアイテム”
本日は台湾担当のハッサンのアシスタントの黒田よりお届けします！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさま、こんにちは。
企画室の黒田です。
生活雑貨を販売する台湾のメーカー『Richpo』とのコラボ商品がリリースとなりましたので、ご紹介させていただきます！！
アイテムはこちら！
タンブラーとバッグのセットです。
タンブラーは900ｍL容量とドデカサイズ！
製品ができるまでの過程を少しご紹介
３D印刷という印刷方法でボトルに印刷するということで、
一体どんな印刷方法なんだろう・・と思いつつ、
とりあえずサンプルを作成していただきました。
あがってきたのがこちら
印刷のドットが気になる・・
ということで、色がはっきりでるように印刷方法を変えていただきました。
あがってきたのがこちら
ありゃ！印刷の仕上がりは良くなったものの、下部の「5」の数字、「SOU・SOU」ロゴが変形している！そして数字の色の被りが気になる・・
ということで再度修正依頼。
やっとできました！
SO-SU-U五色と、パステルカラーの２展開です！
台湾ではタンブラー専用のバッグにを入れて持ち歩くというスタイルが流行っているそうです。
いつか現地に行って、自分の目で確かめてみたいな・・。
※日本でのお取り扱いはございません。またRichpoタンブラー＆ドリンクバッグセットについてのお問い合わせには対応できかねますのでご了承くださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「台湾Richpo（リッチポー）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“万能に使える立衿筒袖襯衣／張 凱鈞”
皆様こんにちは、
真面目一筋のチョウです。
9月下旬に入ると、外が暗くなる時間も早くなり、
温度もだんだん下がってることを感じました。
そろそろ重ね着を楽しめる季節がくると思いますね。
その重ね着のメインにして、
よく着用してるのは「筒袖襯衣」シリーズです！
筒袖襯衣は昔の日記で紹介したことがありますが、
今回は立衿バージョンを紹介したいと思います。
立衿筒袖襯衣とは、
着ぶくれしにくい細身のシルエットという特徴は筒袖襯衣と同じですが、
第一釦は地下足袋の小鉤を使用しています。
袖はキレイに巻き上げられますので、
腕の長さに合わせて好みで調整できるところが好きでよく着ています。
春夏は一枚で快適で過ごせますし、
スタッフコーディネートの写真通り、秋冬は重ね着で色んなコーディネートを楽しめます！
インナーとして着用してもカッコイイと思います。
Yousou.等の洋服に合わせても全然問題なし！
以上！
温度差が激しくなる時期こそ、筒袖襯衣の活躍する時期です！
良かったら是非、立衿筒袖襯衣を色んな服に合わせてみませんか。
（張）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／田中 沙祈”
＜身長＞
164cm
＜着用商品＞
高島縮 20/20 草衣 上／菊唐草 女Mサイズ
梳毛 はつき／赤橙 女性Fサイズ
綿毛 杉綾間道 襞もんぺ／おおらか 女性Fサイズ
フェルト_擬宝珠／濃紺 Fサイズ
貼付まつり足袋／濃紺×菊づくし
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
和装に寄り添うベーシック秋の特典付き予約
＜本日予約開始！＞SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約
【予約期間】 9/22(木）正午～10/4（火）13時まで
【特 典】 ご予約対象商品10,000円以上ご注文でもれなく『 SOU・SOU Bib ポーチ 』1点プレゼント ※ご注文1件につき上限3点／全2柄（SO-SU-U、ふくろう）※柄指定不可
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
- コメント
-
予約販売に成っていた電源コードは出ますか？
Ｙ様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
あいにく弊社での電源コードの販売予定はございません。
ご希望に添えず申し訳ございませんが、何卒ご了承の程お願い申し上げます。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ちょっと修正”
ハルナがヒロアキの画像をチョイスしていたので
「ちょっと目をおおきくしといてくれるか～」
「ハーイ！」
左目を‥
パっと
右目もパッと
「これでいいですか⁈」
よし、これでヒロアキももっと人気が出るだろう！
というわけで
本日正午よりSOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約スタートします！！
是非ご覧下さいませ！！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU Yousou. Autumn Collection （ソウソウ ヨウソウ オータムコレクション）予約」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お茶日記／千葉 寛子”
どうも千葉から来た千葉です。
お茶のお稽古も、最近になってようやく周りが見えるようになってきたかな～と思い始めております。
先日から蝶番つきの棗（なつめ）「割蓋茶入」を用いてお稽古をしております。
形によって持ち方や茶杓の置き方等が変わってきます。
持ち方は大きさや高さによって臨機応変に、安全な持ち方を心がけます。
茶杓の置き方も平行に置く置き方と丸みに添って置く置き方を教わりました。
割蓋茶入は茶杓の置き位置も釜付と言いまして、蝶番を中心に釜がある方に置くそうです。
尚且、釜付半分の中央！写真は右によりぎみですね。すみません。。。
先日、明日香店長がツイッターでつぶやいておりましたが、本間店長に続いて、茶名を拝受されました。
諸先輩方の吉報はこれからの目標になり、もりもりとやる気が漲ってきます。
この勢いを持って、今後も楽しく学んでまいります。
（千葉）- コメント
-
千葉さん、金銀襴緞子等縫合せ写し、素敵です！！キリッとして見えます＼(^o^)／
よっ！様、いつもコメントありがとうございます。
また、お褒めのお言葉、大変恐縮ですが感謝いたします。ありがとうございます。
金銀襴緞子等縫合せ写し、素敵ですよね！！お気に入りです^_^
- スタッフ（千葉）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約”
和装に寄り添うベーシック秋の特典付き予約
＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約
【予約期間】 9/22(木）正午～10/4（火）13時まで
【特 典】 ご予約対象商品10,000円以上ご注文でもれなく『 SOU・SOU Bib ポーチ 』1点プレゼント ※ご注文1件につき上限3点／全2柄（SO-SU-U、ふくろう）※柄指定不可
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU着衣 in KYOTO COLLECTION”
着衣の方も動画が出来ました
こちらも画質は悪いですがご了承ください。
こちらは落ち着いた感じのモデルさん達
もちろん緊張されてると思いますが。
京都コレクションは京都で生まれたイベントだけに和の文化を大切にされています。
そして京都を盛り上げたいと考えておられます。
SOU・SOUが大切にしたいものにも通ずるものが多々有りますので今後も何かお手伝いが出来たらいいなと思います。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“麗し 令和3年”
茎が曲線をえがいて伸びている
花が葉が茎に沿って開いていく
木や枝にからまりながら
上へ上へと伸びていく
つた類の生命力は強くたくましい
そして優美で麗しい
（脇阪 克二）
Graceful (2021, by Katsuji Wakisaka)
Stems elongate in curves.
Flowers together with leaves open along the stem.
They are tangled up with the trees and branches
and growing upward.
The vital power of ivy is strong and robust,
also graceful and beautiful.
| English translation by Karen Yiu |
Élégance (2021 par Katsuji Wakisaka)
Les tiges des fleurs poussent de façon incurvée.
Les fleurs et les fleuilles bourgeonnent en suivant les tiges.
En se greffant aux branches et au tronc,
elles continuent de pousser en hauteur.
Les plantes grimpantes sont pleines de vigueur et de force.
Elles sont également gracieuses et élégantes.
| Traduction française par JB&B |
優美 (2021, 脇阪 克二)
花莖以曲線方式延伸
花和葉沿著莖展開
纏繞著樹木和樹枝
不斷向上蔓延
常春藤植物的生命力無比強健
且優雅美麗
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“オヤコーディネート Yousou.編／巽 佳美”
今回は、Yousou.アイテムでオヤコーディネート
ちょっと背伸びしたい年頃の娘（中学生）とちょっとでも若く見せたい母（笑）
そんなわがままな親子の希望をかなえてくれるアイテムがたくさんございます！
4年半前→★
久しぶりの撮影に、終始緊張しっぱなしでしたが
カメラマンの提案で娘と手を繋ぎ…大きくなったなぁとしみじみ。
“SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約”のラインナップ公開は本日21日お昼ごろ。
親子で夫婦でお友達と！
是非チェックしてみてくださいませ。
（巽）- コメント
-
久しぶりの巽親子＼(^o^)／素敵なショット、ありがとうございます(^-^)
バッチリメイクの長女さんとも素敵でしたが、次女さんも大人っぽくなられ(^-^)
Yousou. Autumn Collection、ペアコーデ色々出来そうですね、待ちきれません(>v<)よっ！様
いつも温かなコメントをいただきありがとうございます。
次女の素朴な雰囲気が、Yousou.に似合っているなぁと我が子ながら思っています。
私もどのアイテムをお迎えしようか…楽しみながら悩んでいます～！
- スタッフ（巽）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
I live in Taiwan. Where could I buy this bottle? This is so cute!
Dear 黃姵瑀
Thank you for your message.
We are terribly sorry for the inconvenience,
the collaboration goods only sell at Richpo.
https://richpo.com.tw/
Please contact Richpo yourself.
Thank you very much.