令和6年05月22日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【1分動画：駄話チャンネルNo.27】 ストレッチツイル BIKEカーゴ”
SOU・SOU deportareより、
本日のテーマは
【ストレッチツイル BIKEカーゴ】
本日ご紹介した商品はコチラ
・ストレッチツイル BIKEカーゴ
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“痕跡 令和5年”
何かが 通りすぎたあとなのか
ここで 何かが 行われたあとなのか
よく わからないが 過去に
何かが あったこと示しているような
とらえどころのない
この模様を痕跡と名付けた
（脇阪 克二）
Trace (2023, by Katsuji Wakisaka)
Although I am not sure if something has passed through,
or if something has taken place here,
I named this elusive pattern "Trace"
which seems to indicate something was there.
| English translation by Lala Fu |
Traces (2023 par Katsuji Wakisaka)
Est-ce après le passage de quelque chose ?
Ou après que quelque chose se soit déroulé ici ?
Je n'en suis pas sûr, mais
tout semble indiquer qu'un évènement
insaisissable ait eu lieu, ici, par le passé.
J'ai appelé ce motif "Traces".
| Traduction francaise par JB&B |
痕跡 (2023, 脇阪 克二)
是什麼經過了這裡
或是在這曾做過什麼
我不太確定
像表示在此處曾發生過某些
無以名狀的事情一樣
我將此圖案命名為痕跡
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“傾衣女子 夏の出陣／莊 幃婷”
皆さま、こんにちは。
台湾出身の荘です。
季節の移り変わりをいつも楽しみにしています。5月の京都は、日差しがだんだん強くなってきて、鴨川の緑も濃くなり、夏が近づいています。
この度、夏のカブキモノ、傾衣のカッコイイ新作が登場しました！
今回は傾衣女子たちを集め、色違い3コーデで皆さまに夏の涼しさをお届けしたいと思います。
お寺さんの前の一枚、やはりSOU・SOUと京都の風景は合いますね。
色鮮やか、気分が上がるSOU装、是非皆さまも着て、いろんな京都の名所で写真を撮ってくださいませ。
サッと着るだけで和装の雰囲気を楽しめる、蒸し暑い夏に一番ピッタリの素材である高島縮の「風靡 上」と大人気の「芍薬」の組み合わせが無敵です。
・高島縮 40/40 風靡 上／芍薬 灯火
・高島縮 20/20 襞 えんゆう穿き／濃灰
「風靡 上」は和服の衿元と袖をイメージしたデザインで、首元が綺麗に見えます。
カブキモノ夏の定番「風靡 上」、素材は涼しく着心地のよい高島縮。片身替わりデザインでお洒落な夏を過ごしましょう。
・高島縮 40/40 風靡 上 片身替わり／銀鼠×雷鳴
・高島縮 20/20 裁付えんゆう穿き／濡羽色2
・麻 一条笠 錣／白橡
お気に入りの新しいテキスタイルデザイン「のし」と上品なシルエットの筒下。夏の新緑にも映えるコーディネート！
・知多木綿 文 風靡／のし
・伸 テンセル 筒下／常磐緑
皆さま、傾衣女子コーデでお出かけはいかがでしょうか。
ご参考にしていただければ幸いです。
（莊）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お問い合わせ窓口