令和6年06月01日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
本日発売！ / 新商品のお知らせ
- コメント
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜保冷バッグが当たる＞LINEプレゼント”
LINEプレゼントキャンペーン
＜保冷バッグが当たる＞LINEプレゼント
本日より、新しく友だち登録＆既に友だちの方対象にアンケートを実施。抽選で35名様に非売品“保冷バッグ”をプレゼント。
【対 象】『 SOU・SOUのLINE 』に友だち登録いただいた方※ご登録済みの方も含む
【期 間】 6/1（土）正午～ 8(土)まで
- コメント
-
親子でSOU・SOUのファンです！バッグや服など親子で10年以上愛用させていただいてます！
インスタで、知り、リュックを買いました。
近くにショップは、ないので、残念です。
2月に青山の方に行った時にショップに寄りましたが、時間がなく、買い物が出来ず、次、行けたら、ゆっくりショッピングしたいです。高田 明子様
コメントありがとうございます。
是非netshopにてお買い物をお楽しみいただけましたら幸いでございます。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【1分動画：駄話チャンネルNo.32】 千日足袋”
SOU・SOU deportareより、
本日のテーマは
【千日足袋】
本日ご紹介した商品はコチラ
・千日足袋
その他の色はコチラ
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「駄話チャンネル」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“遊園地 平成24年”
大きな観覧車がまわる。
小っちゃな汽車が子供達をのせて走る。
メリーゴーランド、ジェットコースター、
喚声がこだまし笑い声が広がる。
遊園地で夢や憧れや冒険心をひととき満たし
そしていつもの生活に帰っていく。
（脇阪 克二）
Amusement park (2012, by Katsuji Wakisaka)
Big ferris wheel spin and spin,
Little trains for children run and run.
Merry-go-round and roller coasters,
Overflowing with gleeful screams and laughter.
Amusement park is a dreamland, full of adventure,
Cheer you up and give you courage and hope to face the real life.
| English translation by LIXIAOXIAO |
Parc d’attraction (2012 par Katsuji Wakisaka)
Une grande roue tourne.
Un petit train roule avec des enfants en son bord.
Un carrousel, des montagnes russes,
Les cris résonnent et les rires se propagent.
Dans les parcs d’attractions fleurissent les rêves,
les désirs et les aventures, avant de rentrer chez soi.
| Traduction francaise par JB&B |
遊樂場 (2012, 脇阪 克二)
大大摩天輪，轉啊轉；
小小火車載著小孩，跑啊跑。
旋轉木馬，過山車，
遊樂場裏充溢著歡笑和尖叫。
在這裏你可以暫時告別煩惱，
做一場美夢，完成一場冒險。
被夢幻l療愈，再回到你的日常。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“父子風靡／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
昨日、三児の妻の日記にて
息子が風靡上下を着ていた。
10年前、こどもじんべい着てた坊主が風靡上下を着れるようになったんやなー、
でも調子乗んなよーなどなど、子供の成長を感じた昨日今日。
で、二人風靡で撮ってみた。
えっ、背中の幅、坊主に負けてるんじゃね、、、
■親父 177cm
上衣
高島縮 40/40 半衿風靡／よろけ縞桟 XLサイズ
下衣
高島縮 20/20 風靡下／よろけ縞桟 Lサイズ
■息子 167cm
上衣
高島縮 40/40 風靡上 片身替わり／柘榴色×環繋ぎ矢車文写し Mサイズ
下衣
高島縮 20/20 風靡下 片身替わり／柘榴色×環繋ぎ矢車文写し Mサイズ
（徳治）- コメント
-
三児の妻？えっ！？（＾＾；）
「えっ、背中の幅、坊主に負けてるんじゃ、、、」
徳治パパ、細いから・・・鍛えますか？よっ！様
三児を持ちつつ妻を省略して、三児の妻ですw
週6プールで鍛えた背中には、週7ビールで弱った肝臓では勝てまへん。。
まずは脂肪を付けてからですかね、、、
- スタッフ（徳治）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お問い合わせ窓口
わらべ着大好きです
着ているわらべたちが
何といっても楽しそう！！
動きやすくポケットの位置も良い。
デザインも色のバランスも可愛い
我が家の孫たちにも
いろいろ着せたい！笑
土屋千代様
コメントいただきありがとうございます。
元気いっぱいのわらべだちと、いつも楽しく撮影しております。
是非お孫さんと一緒にお楽しみいただけましたら幸いでございます。