令和5年11月08日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“約1分で見る SOU・SOU 冬のよそおい新作公開ライブ配信！”
明日9日正午より、ついに新作アイテムの通常販売開始、、、！並びたてほやほやの新商品たちを着衣店頭よりお届けします📢 pic.twitter.com/mz0o74hLgw
— SOU・SOU (@SOUSOUKYOTO) November 8, 2023
11/9（木）正午より新作アイテムSOU・SOU 冬のよそおいの通常販売開始。
カシミヤ、ウール、ボアなどの素材を用いて心地よい冬の和装を作りました。華やかなテキスタイルデザインと温かみのある色遣いで、冬ならではのコーディネートをお楽しみいただけますよ。装いのアクセントになる冬の小物たちもぜひご覧くださいませ。
⇒ラインナップページ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU 冬のよそおい”
＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU 冬のよそおい
新作発売は明日の正午スタート！カシミヤ、ウール、ボアなどの素材を用いてぬくもりをプラスした、心地よい冬の和装。華やかなテキスタイルデザインと温かみのある色遣いで、冬ならではのコーディネートに。ポイントになる冬小物もぜひご覧ください。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“青山スタッフ通勤自撮り【11月】Part2”
本日も11月の青山スタッフ通勤自撮りをお届けします！
シューちゃん
小宮
西永
菊池あ
菊地い
西山ひ
塚原
道解
斎藤店長
ラストはちゃかさん4連発
次は12月です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“装飾金具 令和4年”
お城やお寺などの門を
しっかり固定するために
金具が使われている
がっちりと作られた機能的な
ものだが 装飾としても美しく
威厳がある
それらの金具の持つ独特の形を
ふまえて 作った文様
（脇阪 克二）
Decorative Metal Fittings (2022, by Katsuji Wakisaka)
Metal fittings are used to hold the doors of castles or temples firmly in place.
They are not only sturdy and functional
but also serve as beautiful and majestic decorations.
This motif was created based on the unique shapes of these metal fittings.
| English translation by Lala Fu |
Ferrures décoratives (2022 par Katsuji Wakisaka)
Pour fixer de façon durable
les portes des châteaux ou des temples,
des charnières métalliques étaient utilisées.
En plus d’être robustes et fonctionnelles,
elles étaient aussi richement décorées.
J’ai créé ce motif en m’inspirant
de leurs formes uniques.
| Traduction francaise par JB&B |
裝飾金具 (2022, 脇阪 克二)
金具是用來牢牢固定城堡和寺廟等大門
的金屬配件
製作嚴謹 不僅具備功能性
作為裝飾也非常美觀
並能營造威嚴與莊重感
這是根據金具的獨特造型
製作而成的圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“久しぶりの帰省／斎藤 英行”
ちょっと用事があり、9月10月と帰省しました。
実家の前でパシャリ！！
実家では、僅かながらもSOU・SOUの商品を置かせてもらってます。
・手拭い、がま口、小巾折、おむすび巾着、刺繍飾り
・足袋下、地下足袋、御朱印帳袋 など
店内の椅子も、座布団使ってました。
店の前のウィンドウは、秋らしいディスプレーでした。
たまたま帰ったタイミングで、地元の祭り。
強制参加で、裃を着せられ、小物だけSOU・SOUを見につけました。
隣町内には、同級生も参加してました。
右の友人は、見えずらいのですが
ネットでポケトルサコッシュを買って使ってくれてました。
ありがたや。
最後は恒例の空港で、
なまはげさまに挨拶して東京へ戻ってきました。
着用商品
・甘薄織（あまうすおり）デニム BIKE パーカー／MBP
・ポンチローマ ワイドパンツ 2.0／濡羽色（ぬればいろ）
・【net限定】モンペリエ／MBP
・リバーシブルハット／SO-SU-U 深紺（しんこん）
（斎藤 英）
お問い合わせ窓口
