“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

7/25(日)SOU・SOU 傾衣

7/26(月)SOU・SOU 染めおり

7/27(火)SOU・SOU 足袋

“ランドセル企画予約最終日！”

SOU・SOUランドセル予約、本日最終日です！



柄は全部で5種類です。（タブレットケース付き！）

さらにSOU・SOUでご予約いただいた方限定の特典で「SOU・SOUフォント」での名入れサービスを行っております。


詳しい仕様などライブ配信でも紹介しておりますので、
宜しければこちらもご覧くださいませ。




SOU・SOUのデザイン・こだわりが形になったランドセル。
本日予約受付終了となります。
まだお悩み中の方、ぜひご検討くださいませ！





ここでお知らせです！！
2021年8月下旬に新商品が仲間入りです。

詳細につきましては、
近日中に改めてお知らせいたします。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「ランドセル企画予約最終日」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2012年9月2日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“若冲 鳥獣花木図屏風 写し　令和三年”

象をはじめ
江戸時代には珍しかった動物を
屏風に描いた伊藤若冲
タイルの様に小さな四角を
連ねた中に着色したもので
200年も前に描かれた絵とは
思えない程ポップで明快
この新しさは何だろう
今も生き生きとしている
この絵を写していくのは
大へんだったがそれ以上に
ワクワクドキドキする作業だった
（脇阪　克二）


Jakuchu Ito - Birds and Animals in the Flower Garden - recreation(2021, by Katsuji Wakisaka)
Jakuchu Ito painted elephants and other animals
that were rare in the Edo period on the folding screen.
Jakuchu uses a characteristic mosaic technique in this work.
The screen is ruled into countless grids, like tiles,
which are colored to finish this pop and spright painting.
It is hard to believe it was painted 200 years ago.
What is the newness!
It is so alive till today.
Although it was hard to recreate this painting.
More than that, it was an exciting work!
| English translation by Alison Chuang |


Jakuchū ITŌ - Animaux dans le jardin de fleurs (Paravent) - Réplique(2021, par Katsuji Wakisaka)
Jakuchū ITŌ a peint pour la première fois sur un paravent
Un éléphant, animal très rare à l’époque d’Edo fin 18ème siècle.
Imbrication de petits carrés colorés comme des tuiles,
Il est difficile d’imaginer que cette oeuvre si pop et lumineuse
Date de plus de 200 ans. Mais d’où vient cette originalité?
Ce fut un travail aussi délicat qu’excitant que de reproduire
Cette oeuvre pétillante et intemporelle.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


伊藤若冲 鳥獸花木圖屏風 再現(2021, 脇阪 克二)
伊藤若冲將大象等珍奇鳥獸畫在屏風上
完成了這幅江戶時代舉世無雙的屏風圖
畫法更是采用獨特的「枡目描き（masume-gaki）」
（先用淡墨畫出長寬為1cm的方格網，再用濃淡兩色在網格中填色的畫法）
手法之大膽新奇 配色之明快
讓人不敢相信是200多年前的創作
我用自己的畫筆再現如此神作
既充滿挑戰 又心潮澎湃
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“特別編：葉月の手ぬぐい『若冲 鳥獣花木図屏風 写し』”

8月の手ぬぐいは『若冲 鳥獣花木図屏風 写し』です。



テキスタイルデザイナー脇阪克二が、
写していく中で『ワクワク、ドキドキした。』
というのがこの手ぬぐいを見れば一目瞭然。
鮮やかな色合いに生き生きとした動物たち
圧巻の一枚です。

（本間）

“特別編：葉月の足袋下”

8月の足袋下は『若冲 鳥獣花木図屏風 写し』です。



一双屏風の右隻は「獣尽くし」左隻は「鳥尽くし」
29種の動物と45種の鳥たちが群れ集う風景は
思わず息を吞むほどの圧巻の美しさで
江戸時代に描かれたとはさらに驚かされる。

SOU・SOUの「写し」では
右足にはキャンパスいっぱいに迫力の白象
左足には可愛らしく描かれた樹々と小さな動物たちに余白
アンバランスな非対称が絶妙な調和をみせる
愛らしくユーモア溢れる一足です。

（児玉）

“特別編：葉月のお干菓子セット”

葉月のお干菓子が入荷いたしました。



背景は緑と青の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。

これから京都もいよいよ本格的な暑さを迎えます

さわやかな色合いで少しでも涼しい気分になって頂ければ幸いです

（中岡）

“盛夏のおすすめコーデ／廣秋 優里”

こんにちは！廣秋です！


6月24日から販売開始しております『盛夏のよそおい』

夏のきころもの着回し動画につづき、盛夏のよそおいでも恐縮ながらおすすめコーディネート6パターンをご紹介しております！


▼盛夏商品を使ったコーディネート紹介Vol.2


▼TikTokでも短い動画でご紹介しております！

@sousoukyototwhk

##一週間コーデ ##一週穿搭 ##穿搭 ##コーディネート ##夏コーデ ##おしゃれ ##outfit ##sousou

♬ Renai Circulation (English Cover) [TV Size] - Lizz Robinett

コーディネートの参考にしていただけいますと幸いです。
まだまだ日差しの強い季節が続きますが、SOU・SOUの新アイテムを身につけて、涼やかに夏を乗り越えたいと思います！

（廣秋）